Kennel, Odile

Dez. 2023 18

Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie

By | Barco, JulioBerger, TimoBerger, TimoBlütenleseBolte, RikeBolte, RikeFavela, TaniaFilips, ChristianGarcía Vautier, CaroGonzáles, JimenaKegler, MichaelKennel, OdileKirberg, BirgitKleemann, SilkeLópez, MiltonLupette, Léonce W.Martins Marques, AnaMedina Ríos, JamilaNeumeyer, AlinaOliver, José F.A.RGB, BeatrizRodríguez Mendoza, XitlalitlRomán, Carlos SotoÜbersetzungswerkstatt der LatinaleZapf, Nora | 0 Comments

Der Reader zur 15. Latinale 2021, dem mobilen lateinamerikanischen Poesiefestival aus Berlin.

Naheliegendes:

  1. Rike Bolte mit Felipe Sáez Riquelme (Hrsg.): ein zaun im meer / una reja en el mar
    Anthologie des Poesiefestivals Latinale 2021....
  2. Johannes Schenk: Die Genossin Utopie
    Der zweite Gedichtband Schenks handelt von dem, was wir vergessen....
  3. Elke Kasper: Zwischen Utopie und Apokalypse
    Das lyrische Werk Günter Kunerts von 1950 bis 1987....
  4. Jan-Pieter Barbian / Erhard Schütz (Hrsg.): „Die Utopie des Alltäglichen“
    Nachdenken über Nicolas Born (1937–1979)....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie
Aug. 2023 1

Rike Bolte mit Felipe Sáez Riquelme (Hrsg.): ein zaun im meer / una reja en el mar

By | Bahlmann, LauraBerger, TimoBlanco, AndreasBlütenleseBolte, RikeByk, KarenCalmbach, LisaDonnerberg, LuisaFreitas, AngélicaHaber, LauraKennel, OdileLlurba, AnaLópez, MiltonNeumeyer, AlinaRebel, LouisaRodríguez Mendoza, XitlalitlRomán, Carlos SotoSáez Riquelme, FelipeSáez Riquelme, FelipeSchultz, ThomasSönmez, EbruSpöri, LisaWittkopf, Sebastian | 0 Comments

Anthologie des Poesiefestivals Latinale 2021.

Naheliegendes:

  1. Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff
    Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart....
  2. Das Meer hält still
    FALZDICHTUNG sieben....
  3. Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie
    Der Reader zur 15. Latinale 2021, dem mobilen lateinamerikanischen Poesiefestival aus Berlin. ...
  4. Eugène Guillevic: Das Meer
    Eugène Guillevic bezeichnet seine Gedichtform in Anlehnung an die moderne Physik als Quanta....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Rike Bolte mit Felipe Sáez Riquelme (Hrsg.): ein zaun im meer / una reja en el mar
Apr. 2023 20

Angélica Freitas: Der Uterus ist groß wie eine Faust

By | Freitas, AngélicaKennel, OdileRezensionen | 0 Comments

Freitas’ Methode ist die Groteske, der Surrealismus, die Ironie, der abgründige Humor.

Naheliegendes:

  1. Les Murray: Gedichte, groß wie Photos
    Zum erstenmal erscheint auf deutsch ein kompletter Originalband des wortgewaltigen australischen Dichters Les Murray. Über...
  2. Hans-Jean Arp: DAS EINE IST DAS ANDERE LAND: SCHÄL MIR EINE FEE
    Es ist weithin lange unbekannt geblieben, daß Hans/Jean Arp auch ein umfangreiches, durchaus eigenständiges französischsprachiges...
  3. Hilde Domin: Nur eine Rose als Stütze
    Als Hilde Domin 1959 diesen, ihren ersten Gedichtband veröffentlichte, schrieb Walter Jens: „Der Höhepunkt des...
  4. Nicanor Parra: Und Chile ist eine Wüste
    Poesie und Antipoesie....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Angélica Freitas: Der Uterus ist groß wie eine Faust
Aug. 2022 22

Timo Berger und Gustavo López (Hrsg.): Neue Argentinische Dichtung

By | Alemian, EzequielArteca, MarioBejerman, GabrielaBerger, TimoBerger, TimoBlütenleseBolte, RikeCasas, FabiánCucurto, WashingtonDesiderio, JuanEdwards, RodolfoGambarotta, MartínGaramona, FranciscoHelder, Daniel GarcíaIannamico, RobertaKennel, OdileLaguna, FernandaLlach, SantiagoLópez, GustavoMariasch, MarinaMedrano, MaríaOtter, SarahPavón, CeciliaPrieto, MartínRaimondi, SergioRíos, DamiánRodríguez, MartínRubio, AlejandroSacone, GabrielaSuárez, PatriciaVilla, JoséViola Fisher, VerónicaWajszczuk, AnaWittner, Laura | 0 Comments

Mit diesem Band liegt zum ersten Mal eine umfassende Vermessung der gegenwärtigen Lyrik Argentiniens vor.

Naheliegendes:

  1. Hans-Ulrich Treichel (Hrsg.): Neue Liebesgedichte
    Sie hört nicht auf, die heitere und schmerzliche, die tröstliche und untröstliche, die glückliche Liebe...
  2. Helmut Koopmann (Hrsg.): Brechts Lyrik – neue Deutungen
    Dieser Band will die Dimensionen seines lyrischen Werkes sichtbar machen: in neuen Deutungen, die das...
  3. Susanne Opfermann und Helmbrecht Breinig (Hrsg.): Gedichte für eine neue Welt
    Kanadische Gegenwartslyrik aus der Ronsdale Press....
  4. Maria Topali (Hrsg.): Dichtung mit Biss
    Griechische Lyrik aus dem 21. Jahrhundert....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Timo Berger und Gustavo López (Hrsg.): Neue Argentinische Dichtung
Juli 2022 3

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

By | Aleixo, RicardoAleixo, RicardoBerger, TimoBlütenleseBrandt, SaritaCosta, HorácioCosta, HorácioCotten, AnnCotten, AnnFalkner, GerhardFalkner, GerhardGareis, MarianneKennel, OdileKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraLaserlyrikLehnert, ChristianLehnert, ChristianMaurin, AurélieMorais, TiagoRoloff, KatjaSalazar, JussaraSalazar, JussaraSiscar, MarcosSiscar, MarcosStolterfoht, UlfStolterfoht, UlfVilla, DirceuVilla, DirceuWagner, JanWagner, JanWohlfahrt, ThomasZingano, ÉricaZingano, Érica | 0 Comments

Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
    Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem...
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2006
    24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
Juni 2022 20

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible

By | Azam, ÉdithAzam, ÉdithBaros, Linda MariaBaros, Linda MariaBlütenleseCalleja, ArnoCalleja, ArnoFilips, ChristianFilips, ChristianGellé, AlbaneGellé, AlbaneGourgues, Éléonore MuirgenKennel, OdileLaserlyrikLux, StéphanieMaurin, AurélieOchoa-Suel, MyriamPoschmann, MarionPoschmann, MarionPoyet, PascalPoyet, PascalRoloff, KatjaSandig, Ulrike AlmutSandig, Ulrike AlmutSchulz, TomSchulz, TomVolut, DorothéeVolut, DorothéeWohlfahrt, ThomasWolf, UljanaWolf, UljanaZander, JudithZander, Judith | 0 Comments

Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem Konzert erklingen lassen. 

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
    Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt....
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai
    Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016...
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
Mai 2018 23

Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie

By | Berger, TimoBlütenleseErb, ElkeGolynko, DmitriGumz, AlexanderKennel, OdileKibuanda, NinaKrüger, MichaelKubin, WolfgangKümpers, HardyOndaatje, MichaelPick, AnatSwensen, ColeTorberg, PeterWerle, SimoneWohlfahrt, ThomasWohlfahrt, ThomasWolf, UljanaYang LianZurita, Raúl | 0 Comments

Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ im Studio der Akademie der Künste Berlin am 4.6.2010.

Naheliegendes:

  1. Michael Gaeb & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 18.6.2005....
  2. Michael Fisch & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 15.7.2000....
  3. Odile Kennel & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie
    Lesebuch zur „Nacht der Poesie‟ auf dem Potsdamer Platz in Berlin am 30.6.2001....
  4. Karolina Golimowska, Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Кантрабанда ПАЭЗII
    Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel stand 2021 Dichtung aus Belarus im Austausch mit Lyrik aus...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Gumz & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): Weltklang – Nacht der Poesie

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Jenseits

sei’s denn, Eisensense..: Zeit!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Ihr Sie

Gegengabe

Gegengabe

Auftakt

Endnoten

Endnoten

Ferne Zeitgenossen (III)

Überzusetzen

Überzusetzen

Dorfspiel zwischen den Sprachen. Leseerfahrungen mit Andrea Zanzotto und seinen Übersetzern
0:00
0:00