Köhler, Barbara

Jan. 2023 26

literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe

By | Alferi, PierreAlféri, PierreAuger, Marie ClaudeBlütenleseBoll, WaltraudBoni, TanellaCastera, GeorgesCastera, GeorgesCliff, WilliamCliff, WilliamDesautels, DeniseDesautels, DeniseDorion, HélèneDorion, HélèneDraesner, UlrikeDraesner, UlrikeDupuis, SylvianeDupuis, SylvianeErb, ElkeErb, ElkeEsteban, ClaudeEsteban, ClaudeFontaine, BarbaraFourcade, DominiqueFourcade, DominiqueGoffette, GuyGoffette, GuyHörner, FernandKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraKoltz, AniseKoltz, AniseKraft, SassaLaâbi, AbdellatifLaâbi, AbdellatifLunt, CaroleMaurin, AurélieMerz, KlausMerz, KlausMonce, RémiOleschinski, BrigitteOleschinski, BrigittePerez, IsabellePfennig, RichardPujaletplaa, ChristopheRoes, MichaelRoes, MichaelRolland, Claire-AnneSchmatz, FerdinandSchmatz, FerdinandSchmidt, KathrinSchmidt, KathrinSeiler, LutzSeiler, LutzSöllner, WernerSöllner, WernerSteinitz, ClaudiaThill, HansThill, HansUrweider, RaphaelUrweider, Raphael | 0 Comments

Jeweils ein französisch- und ein deutschsprachiger Autor entwickelten gemeinsam mit einem Dolmetscher eine poetische Neufassung von eigenen Texten in der anderen Sprache.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Aus Mangel an Beweisen
    Deutsche Lyrik 2008–2018....
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe
Juli 2022 3

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

By | Aleixo, RicardoAleixo, RicardoBerger, TimoBlütenleseBrandt, SaritaCosta, HorácioCosta, HorácioCotten, AnnCotten, AnnFalkner, GerhardFalkner, GerhardGareis, MarianneKennel, OdileKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraLaserlyrikLehnert, ChristianLehnert, ChristianMaurin, AurélieMorais, TiagoRoloff, KatjaSalazar, JussaraSalazar, JussaraSiscar, MarcosSiscar, MarcosStolterfoht, UlfStolterfoht, UlfVilla, DirceuVilla, DirceuWagner, JanWagner, JanWohlfahrt, ThomasZingano, ÉricaZingano, Érica | 0 Comments

Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
    Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem...
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2006
    24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
Apr. 2016 5

Endre Kukorelly: Poet’s Corner 14

By | Adloff, GerdHöpp, KarinKöhler, BarbaraKukorelly, EndreRübberdt, IreneRübberdt, IreneScherrer, SusanneSeidler, Andrea | 0 Comments

Der Autor changiert zwischen „Bürger“ und „Bürgerschreck“.

Naheliegendes:

  1. Li Tai-peh: Poet’s Corner 2
    Morgen- oder Abendstern war sein Beiname....
  2. Elke Erb: Poet’s Corner 3
    1991 wurde dieses Heft als die Nummer 3 herausgegeben von Orplid & Co., der Gesellschaft...
  3. Papuscha: Poet’s Corner 9
    Mit „Papuscha“ (Puppe) unterschrieb Bronislawa Wajs ihre Verse. Sie war die erste Dichterin des Romavolkes...
  4. Stefan George: Poet’s Corner 15
    Geheiligter Dichter, Zuchtmeister, Durchkreuzungs- und Ausstrahlungsphänomen oder doch nur „Schorch“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Endre Kukorelly: Poet’s Corner 14
Apr. 2015 16

Gregor Laschen & Wolfgang Schiffer (Hrsg.): Ich hörte die Farbe Blau

By | BlütenleseElíasson, GyrđirJohannessen, MatthíasKöhler, BarbaraKolbe, UweLaschen, GregorLaschen, GregorLorenc, KitoÓskarsson, BaldurSchiffer, WolfgangSigfússon, HannesTammen, Johann P.Thenior, RalfVilhjálmsdóttir, Linda | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 4, Island.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen & Wolfgang Schiffer (Hrsg.): Ich hörte die Farbe Blau
Okt. 2010 1

Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

By | Amorós, AmparoAngelis, Milo deAstel, ArnfridBalkt, H.H. terBlütenleseBudé, FransBuffoni, FrancoBuselmeier, MichaelChristensen, IngerChristow, BorisColinas, AntonioDahle, GroDaive, JeanDeluy, HenriDomašcyna, RóžaDoplicher, FabioDöring, StefanElíasson, GyrőírElíasson, GyrđirEndler, AdolfEnquist, AnnaErb, ElkeFritz, Walter HelmutGaraczi, LászlóHaufs, RolfHilbig, WolfgangIwanowa, MirelaJensen, EvaJohanssen, TerjeKalász, MártonKöhler, BarbaraKolbe, UweKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaKyntschew, NikolaiLaschen, GregorLaschen, GregorLorenc, KitoMac Síomóin, TomásMagrelli, ValerioMalinowski, IvanMcGuckian, MedhbMeddeb, AbdelwahabMontague, JohnNí Dhomhnaill, NualaOleschinski, BrigitteOosterhof, TonnusÓskarsson, BaldurPastior, OskarPawlow, KonstantinPedersen, Torgeir RebolledoPetri, GyörgyRezensionenRifbjerg, KlausRodriguez, ClaudioRosei, PeterRosselli, AmeliaRoubaud, JacquesSartorius, JoachimSearcaigh, Cathal ÓSiles, JaimeSirr, PeterSöllner, WernerStruzyk, BrigitteTammen, Johann P.Taschau, HanneliesThenior, RalfTheobaldy, JürgenThill, HansTolnai, OttóVesper, GuntramVilhjálmsdóttir, LindaWichner, ErnestZanew, IwanØkland, Einar | 0 Comments

Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN – Dichter übersetzen Dichter‟.

Naheliegendes:

  1. Johann P. Tammen: Wind und Windporzellan
    Nachdichtungen von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen....
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
Sep. 2010 7

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009

By | Amaral, Ana LuísaAmaral, Ana LuísaBlütenleseBritto, Paulo HenriquesBritto, Paulo HenriquesDomeneck, RicardoDomeneck, RicardoDraesner, UlrikeDraesner, UlrikeFalb, DanielFalb, DanielFreitas, AngélicaFreitas, AngélicaHummelt, NorbertHummelt, NorbertKobus, NicolaiKobus, NicolaiKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraLaserlyrikLucchesi, MarcoLucchesi, MarcoMaurin, AuréliePatraquim, Luís CarlosPatraquim, Luís CarlosPietraß, RichardPietraß, RichardRaimund, HansRaimund, HansRautenberg, ArneRautenberg, ArneRinck, MonikaRinck, MonikaScho, SabineScho, SabineSena-Lino, PedroSena-Lino, PedroTavares, Ana PaulaTavares, Ana PaulaTcheka, TonyTcheka, TonyTeixeira, PauloTeixeira, PauloWohlfahrt, Thomas | 0 Comments

2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2006
    24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet,...
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai
    Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016...
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
    Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
Apr. 2010 11

Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft

By | Köhler, BarbaraLaserlyrikStein, Gertrude | 0 Comments

food, objects and portraits by Gertrude Stein, über- und vorgetragen von Barbara Köhler, die zu ihrer Neuübersetzung ausgewählter Stücke der „Tender Buttons“ Künstlerporträts hinzugesellt, die hier erstmals auf Deutsch erscheinen: Man Ray, Stieglitz, Bernard Fay und George Hugnet.

Naheliegendes:

  1. Gertrude Stein: Reread Another / Nochmal den Text ein anderer
    Stücke wie Landschaften zu schreiben, so Gertrude Steins Vorsatz, das gilt auch für diese 1921...
  2. Gertrude Stein: Winning His Way / wie man seine art gewinnt
    Erst ein Mal posthum 1956 in Amerika veröffentlicht, ist diese zweisprachige Ausgabe die erste Wiederveröffentlichung...
  3. Gertrude Stein: Ein Geburts=Tage-Buch
    Der einundzwanzigste November zieht sich weiter....
  4. Silke Scheuermann: Zu Elisabeth Borchers’ Gedicht „Zeit. Zeit“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Corrida

(irr die Coda:) ist das Ida oder Cora? da! ihr roter Rock… ihr Karo! Dora, Rico…

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Hegelbewußtsein

Gegengabe

Gegengabe

Ausgeschlafen

Endnoten

Endnoten

Gesetzt den Fall …

Überzusetzen

Überzusetzen

Pseudonym – Die Namensänderung als Übersetzungsverfahren (4)
0:00
0:00