Haavikko, Paavo

Juni 2017 27

Poesiealbum: Gedichte aus Finnland

By | BlütenleseEronen, JormaGrünzweig, DorotheaGrünzweig, DorotheaHaavikko, PaavoHänninen, AnneHeikkonen, OlliInkala, JouniJuvonen, HelviManner, Eeva-LiisaMelleri, ArtoNummi, LassiPaasonen, MarkkuPeura, AnnukkaRekola, MirkkaRezensionenSaarikoski, PenttiSimonsuuri, KirstiSinervo, HelenaStenberg, EiraSumari, AnniSusiluoto, SailaTiihonen, IlpoTurkka, SirkkaVartio, Marja-LiisaVenho, Johanna | 0 Comments

Aus Anlaß der Frankfurter Buchmesse 2014, bei der Finnland das Gastland ist, werden mit einer Auswahl von 26 finnischen Lyrikern 3 original finnische und 42 deutsche Nachdichtungen vorgestellt.

Naheliegendes:

  1. Poesiealbum: Gedichte aus Neuseeland
    Die Sichtweise der Autoren jedoch bleibt pragmatisch-realistisch und schafft so Werke von faszinierender Leuchtkraft und...
  2. Horst Bienek (Hrsg.): Finnische Lyrik aus hundert Jahren
    Eine Literaturgeschichte der finnischen Dichtung in Beispielen und zugleich mehr....
  3. Dorothea Grünzweig: Poesiealbum 311
    Auf buchstäblich zauberische Weise gehen diese Verse auf Stimmenfang....
  4. Elke Erb: Poesiealbum 301
    Schreiben, weiß Elke Erb, ist ,geistiges Atmen‘, und die Poesie ,die bündigste und gründlichste Form...

Mehr lesen

Aug. 2012 16

Horst Bienek (Hrsg.): Finnische Lyrik aus hundert Jahren

By | Ahmala, KössiAlftan, RobertAndersson, ClaesAnhava, TuomasAronpuro, KarinBienek, HorstBjörling, GunnarBlütenleseCarpelan, BoDiktonius, ElmerEge, FriedrichEnckell, RabbeGuttorm, AslakHaavikko, PaavoHämäläinen, HelviHeikkilä, LasseHellaakoski, AaroHolappa, PenttiJuvonen, HelviJylhä, YrjöKaatra, KössiKailas, UunoKajava, ViljoKallas, AinoKauppila, ImpiKihlman, ChristerKilpi, MikkoKirstinä, VäinöKivi, AleksisKramsu, KaarloKupiainen, UntoLaine, JarkkoLaurila, ElisabethLeino, EinoLounela, PekkaManner, Eeva-LiisaManninen, OttoMörne, ArvidNummi, LassiPaavolainen, OlaviParland, HenryPekkanen, ToivoPellinen, JyrkiPeltonen, JuhaniPennanen, JarnoPimiä, IlmariPolameri, VeikkoRossi, MattiSaarikoski, PenttiSarkia, KaarloSaviniemi, KariSchoultz, Solveig vonSeilonen, KaleviSinervo, ElviSironen, Kosti KalervoSödergran, EdithTurtiainen, ArvoVala, KatriVartio, Marja-LiisaViita, LauriWecksell, Josef JuliusWichman, Eva | 0 Comments

Eine Literaturgeschichte der finnischen Dichtung in Beispielen und zugleich mehr.

Naheliegendes:

  1. Horst Bienek: Zu Peter Huchels Gedicht „Exil“
    Ein Gedicht von Hundert mit Interpretation....
  2. Horst Bienek: Zu Max Hermann-Neißes Gedicht „Die Blessierten“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Horst Bienek: Zu Heinz Pionteks Gedicht „Schlittenromanze“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Horst Bienek: Zu Günter Kunerts Gedicht „Vorortabend“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Horst Bienek (Hrsg.): Finnische Lyrik aus hundert Jahren
März 2011 12

Magdalena Rüetschi und Peter Wild (Hrsg.): „Ich bin so vielfach in den Nächten“

By | Aichinger, IlseAl-Azzawi, FadhilAndrade, Jorge CarreraArtmann, H.C.Atabay, CyrusAusländer, RoseBächler, WolfgangBachmann, IngeborgBarth, EmilBassani, GiorgioBecker, JürgenBenn, GottfriedBlütenleseBonnefoy, YvesBorges, Jorge LuisBrasch, ThomasBrechbühl, BeatBulla, Hans GeorgBurkart, ErikaBusta, ChristineCreeley, RobertCrespo, Luis AlbertoCummings, E.E.Czechowski, HeinzDomin, HildeEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFassbind, FranzFederspiel, JürgFels, LudwigFeng ZhiFlores, Alberto BaezaFried, ErichFritz, Walter HelmutGrass, GünterGuillén, JorgeGuillevic, EugèneGustafsson, MadeleineHaavikko, PaavoHahn, UllaHaller, PaulHamburger, MichaelHappel, LiobaHärtling, PeterHemmings, EmmyHerbert, ZbigniewHesse, HermannHikmet, NâzımHuchel, PeterJiménez, Juan RamónJuarroz, RobertoKaléko, MaschaKarasholi, AdelKaschnitz, Marie LuiseKe YanKing KukaKipphardt, HeinarKirsch, SarahKlee, PaulKoneffke, JanKrolow, KarlKunert, GünterKunze, ReinerLacerda, Alberto deLorca, Federico GarcíaLu XunMachado, AntonioMalkowski, RainerMandelstam, OssipMarkus, GabrieleMarti, KurtMeckel, ChristophMeier, GerhardMeister, ErnstMihalić, SlavkoMiłosz, CzesławMombert, AlfredMontale, EugenioNeruda, PabloNooteboom, CeesNovak, Helga M.Nummi, LassiOmar, Faryad FazilŌoka, MakotoPaz, OctavioPessoa, FernandoPolitycki, MatthiasRéda, JacquesRilke, Rainer MariaRitsos, JannisRóżewicz, TadeuszRüetschi, MagdalenaRüetschi, MagdalenaSachs, NellySarajilić, IzetSkácel, JanSzymborska, WisławaTeton SiouxThomas, R.S.Tranströmer, TomasUnamuno, Miguel deUngaretti, GiuseppeVilariño, IdeaVogel, MagdalenaWalser, RobertWerthmüller, HansWild, PeterZeller, EvaZollinger, AlbinZwetajewa, Marina | 0 Comments

Die Anthologie präsentiert eine faszinierende Vielfalt an Traumgedichten von namhaften Autorinnen und Autoren des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Helmut Zwanger (Hrsg.): GOTT im Gedicht
    Eine Anthologie von 1945 bis heute....
  2. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  3. Harald Hartung (Hrsg.): Jahrhundertgedächtnis
    Deutsche Lyrik im 20. Jahrhundert....
  4. Alexander von Bormann (Hrsg.): Die Erde will ein freies Geleit
    Deutsche Naturlyrik aus sechs Jahrhunderten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Magdalena Rüetschi und Peter Wild (Hrsg.): „Ich bin so vielfach in den Nächten‟
Apr. 2010 24

Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 17

By | Engeler, UrsEronen, JormaGrünzweig, DorotheaHaavikko, PaavoJänicke, GisbertPoetikRohstoffeTurkka, Sirkka | 0 Comments

Drei Dichter aus Finnland: Jorma Eronen, Paavo Haavikko und Sirkka Turkka.

Naheliegendes:

  1. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 15
    Oden, Lieder, Sonette, freie Verse: Dorothea Grünzweig, Nicolai Kobus, Peter Geißler, Urs Allemann, Wolfram Groddeck,...
  2. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 16
    AMERIKA, 20. JAHRHUNDERT: Tom Clark, E.E. Cummings, T.S. Eliot, Kenneth Koch, Denise Levertov, Rosmarie Waldrop...
  3. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 10
    Zeitgenössische russische Poesie von Olga Sedakova, Nathalja Beltschenko, Liesl Ujvary, Oleg Grigorjev, Vadim Kozovoï und...
  4. Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 11
    Emily Dickinson, Lioba Happel, Barbara Köhler, Christoph Krause, Endre Kukorelly, Kristina Lugn, Jennifer Poehler, Leslie...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift „Zwischen den Zeilen“

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Elefant

fehle Naht? an Land fehlt Elfe! – Naht falte Tal und Feld. – Tell ahnt Falle, lehnt und fällt nah den fahlen Fellen.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

K

Gegengabe

Gegengabe

2007-06-15

Endnoten

Endnoten

Ferne Zeitgenossen (I)

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (3)
0:00
0:00