Jähnichen, Manfred

Jan. 2024 7

Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn

By | Achtermann, UweBecker, ZdenkaBeniak, ValentínBostroem, AnnemarieBunčák, PavelBuzássy, JánChmel, KarolDege, WaldemarDeicke, GüntherDilong, RudolfFabry, RudolfFaktor, JanFeldek, ĽubomírGregor, PeterGroch, ErikGrüning, UweHal’amová, MašaHaugová, MilaHevier, DanielHivešová, DanielaHochel, BraňoHochel, IgorHorov, PavelHviezdoslav, PavolJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudJesenský, JankoKahlau, HeinzKolenič, IvanKondrót, VojtechKostra, JánKöttner-Benigni, KlaraKováč, MikulášKováčik, MariánKovalčík, VlastimilKoyš, PavelKrál’, FraňoKrasko, IvanKraus, MilanKupec, IvanLaučík, IvanLehenová, TatjanaLenko, JúliusLipka, FrantišekLukáč, Emil BoleslavMacht, UrsulaMihálik, VojtechMihalkovič, JozsefMilčák, MariánMoravčík, ŠtefanNovomeský, LadislavOndruš, JánPastier, OlegPeteraj, KamilPietraß, RichardPlávka, AndrejPodracká, DanaPreißler, HelmutProkesová, VieraRaßloff, UteReisel, VladimírRennert, JürgenRepka, AngelaRepka, PeterRezensionenRichter, MilanRúfus, MilanSadlon, MagdalenaSilan, JankoSimon, AnnetteŠimon, LadislavŠimonovič, JánSmrek, JánStacho, JánŠtrasser, JánStrážay, ŠtefanStrmeň, KarolŠtrpka, IvanStruzyk, BrigitteŠvantner, JánTurčány, ViliamUrban, JozefVadkerti-Gavorníková, LýdiaVálek, MiroslavVeigl, SvetoslavWiens, PaulZambor, JánŽarnov, AndrejŽáry, ŠtefanZirnstein, Dietmar | 0 Comments

Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
    Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  2. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  3. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  4. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
Juli 2020 11

Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge

By | Bartsch, WilhelmBećković, MatijaBlagojević, DesimirBlütenleseBogdanović Ci, PredragBojić, MilutinBostroem, AnnemarieBrajković, DragomirBrandstäter, Hans-JoachimBrechmann, BertBremer, AlidaBuchholz, MatthiasĆircanić, GordanaCrnjanski, MilošDanilov, Dragan JovanovićDanojlić, MilovanDavičo, OskarDe Buli, MoniDedinac, MilanDedović, DragoslavDespotov, VojislavDjogo, GojkoDrainac, RadeDučić, JovanEndler, AdolfEschker, HelgaEschker, WolfgangFahl, SabineGrüning, UweHarig, LudwigHristić, JovanJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudJentzsch, BerndJevrić, DarinkaJocić, LjubišaJun-Broda, InaKolbe, UweKolundžija, DraganKomadina, MilošKomnenić, MilanKonstantinović, ZoranKostić, LazaKrasni, ZlatkoKrasni, ZlatkoKrnjević, VukKulenović, SkenderKunze, ReinerLalić, Ivan V.Lauer, ReinhardLivada, RašaMahmuti, AslanMaksimović, DesankaMaksimović, MiroslavMarković, SlobodanMarković, VitoMarks, CorneliaMatić, DušanMicić, LjubomirMilanović, BratislavMilidragović, BožidarMiljković, BrankoMinić, SnežanaMladenović, TanasijeNastasijević, MomčiloNehring, Gerd-DieterNogo, Rajko PetrovNovaković, DuškoPandurović, SimaPavlović, MiodragPetković-Dis, VladislavPetrov, AleksandarPetrović, BranislavPetrović, MilutinPetrović, RastkoPhilippsen, AstridPietraß, RichardPopa, VaskoPuslović, AdamRadović, BorislavRaičković, StevanRajić, VelimirRakić, MilanRakitić, SlobodanRatković, RistoRennert, JürgenRezensionenRichter, AngelaRisojević, RankoRistić, MarkoRistović, AleksandarRistović, AnaŠantić, AleksaSavić-Rebac, AnicaSchinkel, AndréSchulte, BärbelSchwarz, ElkeSekulić, DaraSiegel, HolgerSimović, LjubomirStruzyk, BrigitteŠujica, BožidarTadić, NovicaTešević, DragoTontić, StevanTrifunović, DuškoUrban, PeterValčić, MilenaVasiljev, DušanVe Poljanski, Branko (Branko Micić)Vinaver, StanislavVučić, SavoVučo, AleksandarVukadinović, AlekZivlak, JovanZogović, RadovanZubac, Pero | 0 Comments

Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
    Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  2. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
Juli 2019 27

Milan Rúfus: Strenges Brot

By | Grüning, UweJähnichen, ManfredPietraß, RichardRezensionenRúfus, Milan | 0 Comments

Milan Rulus’ Sprache ist magisch-beschwörend mit Metaphern von poetischer Dichte und Präzision. Seine Verse werden so gleichnishafte Sprüche von geistiger Schärfe.

Naheliegendes:

  1. Milan Hrabal: Poesiealbum 371
    Religiosität ist bei Hrabal nicht ein Strohhalm für einfache Leute, sondern sollte allen Menschen Achtung...
  2. Uljana Wolf: kochanie ich habe brot gekauft
    Es sind knisternde, kristalline Momente, denen Uljana Wolf in ihrem Debüt nachspürt, Momente der Überschreitung,...
  3. Fazıl Hüsnü Dağlarca: Brot und Taube
    Mit dieser Auswahl – der bisher umfangreichsten im deutschsprachigen Raum - präsentiert der Verlag Volk...
  4. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
    Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Milan Rúfus: Strenges Brot
Feb. 2017 28

Jiří Wolker: Poesiealbum 14

By | Barthel, Kurt (KuBa)Bostroem, AnnemarieFühmann, FranzFürnberg, LouisJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredKunze, ReinerTkaczyk, WilhelmWeiskopf, F.C.Wolker, Jiři | 0 Comments

Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht.

Naheliegendes:

  1. Vilém Závada: Poesiealbum 165
    Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch...
  2. Jiří Gruša: Wandersteine
    Wandersteine sind die Gedichte eines Europäers, der die Kunst gegen die neuen ethnischen Bestimmungen stellt....
  3. Jiří Gruša: Der Babylonwald
    In der Sprache des früheren Exils, die hier zu fast erschreckender Genauigkeit findet, sind diese...
  4. Jiří Gruša: Das Gesicht – der Schriftsteller – der Fall
    Die Dresdner Poetikdozentur „Literatur in Mitteleuropa“ 1999. Vorlesungen über die Prätention der Dichter, die Kompetenz...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jiří Wolker: Poesiealbum 14
Apr. 2016 18

Vilém Závada: Poesiealbum 165

By | Babler, O.F.Dege, WaldemarDeicke, GüntherFühmann, FranzJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredPietraß, RichardTkaczyk, WilhelmZávada, Vilém | 0 Comments

Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch eine Chronik der Mikrowelt des Künstlers, weil die äußere und innere Welt in ihm untrennbar verflochten und unteilbar sind, so wie man auch unter das Wasser keine Scheidelinie ziehen kann.

Naheliegendes:

  1. L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269
    Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen...
  2. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....
  3. Vladimír Holan: Poesiealbum 215
    Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals –...
  4. Vasko Popa: Poesiealbum 203
    Diese Gedichte sind laut Autorenselbsteinschätzung „hymnische Stellungnahmen gegenüber der Natur“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vilém Závada: Poesiealbum 165
Dez. 2013 1

František Hrubín: Romanze für ein Flügelhorn

By | Hrubín, FrantišekJähnichen, ManfredKundera, LudvíkRennert, Jürgen | 0 Comments

„Ein Werk von künstlerischer Dichte, ein Zeugnis hoher Kultur, das den Weg des tschechischen Volkes in einer entscheidenden historischen Epoche des Umbruchs begleitet hat und mehr und mehr zum Bestand der progressiven Weltkultur gehört.“ schreibt Manfred Jähnichen in seinem Nachwort.

Naheliegendes:

  1. Bulat Okudshawa: Romanze vom Arbat
    Lieder & Gedichte....
  2. Rudolf Walter Leonhardt: Zu Erich Kästners Gedicht „Sachliche Romanze“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  4. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von František Hrubín: Romanze für ein Flügelhorn
Sep. 2013 7

Vladimír Holan: Poesiealbum 215

By | Fühmann, FranzHolan, VladimírJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudReichmann, VilémRennert, Jürgen | 0 Comments

Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals – aus Mißtrauen gegen die Welt zunächst nach einer hermetischen, geheimnisvollen Poesie der transzendentalen Werte strebte.

Naheliegendes:

  1. Vladimír Holan: Vor eurer Schwelle
    Eine kleine Auswahl dieses von 1905–1980 lebenden tschechischen Dichters....
  2. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....
  3. Vilém Závada: Poesiealbum 165
    Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch...
  4. L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269
    Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vladimír Holan: Poesiealbum 215
Aug. 2013 21

Vasko Popa: Poesiealbum 203

By | Creutziger, WernerDor, MiloJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredPopa, Vasko | 0 Comments

Diese Gedichte sind laut Autorenselbsteinschätzung „hymnische Stellungnahmen gegenüber der Natur“.

Naheliegendes:

  1. Vasko Popa: Vasko Popa und sein Gedicht „Die kleine Schachtel“
    Ein Gedicht und sein Autor....
  2. Vladimír Holan: Poesiealbum 215
    Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals –...
  3. L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269
    Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen...
  4. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vasko Popa: Poesiealbum 203
Sep. 2011 7

L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269

By | Dege, WaldemarFeldek, ĽubomírJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudPietraß, Richard | 0 Comments

Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen und seine Fabulierlust scheinen unerschöpflich zu sein; Ironie und Sarkasmus sind Angriff und Schutz der eigenen Verletzlichkeit.

Naheliegendes:

  1. Vilém Závada: Poesiealbum 165
    Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch...
  2. Vladimír Holan: Poesiealbum 215
    Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals –...
  3. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....
  4. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
    Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ľubomír Feldek: Poesiealbum 269

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Privileg

viriler Pegel. – Lief Rippe weg? – Leg viel Wirbel in die Regel! – Gefrierpille.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Sonntagvormittag

Gegengabe

Gegengabe

Baudelaire

Endnoten

Endnoten

Werkherrschaft und Anonymität

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (3)
0:00
0:00