Endler, Adolf

Sep. 2024 8

mitternachtstrolleybus

By | Achmadulina, BellaAgejew, LeonidBlütenleseBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBritanischski, WladimirChristoph, AdelheidCzechowski, HeinzEndler, AdolfFainberg, WladimirGerlach, JensGordejtschew, WladimirGosse, PeterIskander, FasilIssajew, JegorJentzsch, BerndJewsejewa, SwetlanaJewtuschenko, JewgeniKasakowa, RimmaKascheshewa, InnaKirsch, RainerKirsch, SarahKönig, HartmutKulikow, SpartakKunjajew, StanislawKuschner, Alexander S.Kusnezowa, SwetlanaLaabs, JoochenMatwejewa, NovellaMierau, FritzMoriz, JunnaMüller, HeinerOkudschawa, Bulat SchalwowitschPankratow, JuriPasemann, ChristaPawlinow, WladimirPeredrejew, AnatoliPoperetschny, AnatoliPreißler, HelmutRähmer, JoachimRoshdestwenskij, Robert I.Schulze, AxelSosnora, Wiktor AlexandrowitschSulejmenow, OlshasTkaczyk, WilhelmWolgin, IgorWosnessenski, Andre AndrejewitschZybin, Wladimir | 0 Comments

neue sowjetische lyrik.

Naheliegendes:

  1. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  2. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....
  3. Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch mitternachtstrolleybus
März 2022 18

Mykola Bashan: Eine handvoll Hoffnung

By | Baschan, MykolaEndler, AdolfKirchner, PeterKirsch, SarahPreißler, HelmutRemané, MartinWiens, Paul | 0 Comments

Die vorliegende Lese aus dem lyrischen Werk erlaubt eine erste nähere Bekanntschaft mit dem ,Klassiker‘ der sowjet-ukrainischen Poesie.

Naheliegendes:

  1. Blaga Dimitrowa: Fenster zur Hoffnung
    Statt Tür zum Abgrund. Gedichte im Spannungsfeld von Kontrasten....
  2. Reiner Kunze: auf eigene hoffnung
    Der erste Gedichtband nach Reiner Kunzes Ausreise....
  3. Hans-Jean Arp: DAS EINE IST DAS ANDERE LAND: SCHÄL MIR EINE FEE
    Es ist weithin lange unbekannt geblieben, daß Hans/Jean Arp auch ein umfangreiches, durchaus eigenständiges französischsprachiges...
  4. Marie Luise Kaschnitz: Notizen der Hoffnung
    „Das Wechselspiel von Zeitgebundenheit und Überzeitlichkeit bezieht den Leser gleichermaßen in die Landschaften wie in...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Mykola Bashan: Eine handvoll Hoffnung
Juli 2020 11

Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge

By | Bartsch, WilhelmBećković, MatijaBlagojević, DesimirBlütenleseBogdanović Ci, PredragBojić, MilutinBostroem, AnnemarieBrajković, DragomirBrandstäter, Hans-JoachimBrechmann, BertBremer, AlidaBuchholz, MatthiasĆircanić, GordanaCrnjanski, MilošDanilov, Dragan JovanovićDanojlić, MilovanDavičo, OskarDe Buli, MoniDedinac, MilanDedović, DragoslavDespotov, VojislavDjogo, GojkoDrainac, RadeDučić, JovanEndler, AdolfEschker, HelgaEschker, WolfgangFahl, SabineGrüning, UweHarig, LudwigHristić, JovanJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudJentzsch, BerndJevrić, DarinkaJocić, LjubišaJun-Broda, InaKolbe, UweKolundžija, DraganKomadina, MilošKomnenić, MilanKonstantinović, ZoranKostić, LazaKrasni, ZlatkoKrasni, ZlatkoKrnjević, VukKulenović, SkenderKunze, ReinerLalić, Ivan V.Lauer, ReinhardLivada, RašaMahmuti, AslanMaksimović, DesankaMaksimović, MiroslavMarković, SlobodanMarković, VitoMarks, CorneliaMatić, DušanMicić, LjubomirMilanović, BratislavMilidragović, BožidarMiljković, BrankoMinić, SnežanaMladenović, TanasijeNastasijević, MomčiloNehring, Gerd-DieterNogo, Rajko PetrovNovaković, DuškoPandurović, SimaPavlović, MiodragPetković-Dis, VladislavPetrov, AleksandarPetrović, BranislavPetrović, MilutinPetrović, RastkoPhilippsen, AstridPietraß, RichardPopa, VaskoPuslović, AdamRadović, BorislavRaičković, StevanRajić, VelimirRakić, MilanRakitić, SlobodanRatković, RistoRennert, JürgenRezensionenRichter, AngelaRisojević, RankoRistić, MarkoRistović, AleksandarRistović, AnaŠantić, AleksaSavić-Rebac, AnicaSchinkel, AndréSchulte, BärbelSchwarz, ElkeSekulić, DaraSiegel, HolgerSimović, LjubomirStruzyk, BrigitteŠujica, BožidarTadić, NovicaTešević, DragoTontić, StevanTrifunović, DuškoUrban, PeterValčić, MilenaVasiljev, DušanVe Poljanski, Branko (Branko Micić)Vinaver, StanislavVučić, SavoVučo, AleksandarVukadinović, AlekZivlak, JovanZogović, RadovanZubac, Pero | 0 Comments

Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
    Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  2. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
Juli 2020 7

Gregor Laschen (Hrsg.): Eine Jacke aus Sand

By | Balkt, H.H. terBernlef, J.BlütenleseBudé, FransEndler, AdolfEnquist, AnnaHilbig, WolfgangKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaLaschen, GregorLaschen, GregorOosterhof, TonnusRosei, PeterTammen, Johann P. | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 5, Niederlande.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Eine Jacke aus Sand
Jan. 2020 19

Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts

By | Ady, EndreBabits, MihályBenjámin, LászlóBischoff, MartinBlütenleseBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorDeicke, GüntherEndler, AdolfEngl, GézaErdélyi, JózsefFodor, AndrásFodor, JózsefFranyó, ZoltánFrommer, StefanFühmann, FranzFüst, MilánGarai, GáborGesswein, AlfredGreßmann, UweGrüning, UweHaak, WolfgangHacks, PeterHermlin, StephanHidas, AntalIllyés, GyulaJékely, ZoltánJózsef, AttilaJuhász, FerencJuhász, GyulaKahlau, HeinzKálnoky, LászlóKárpáti, AndreasKárpáti, PaulKárpáti, PaulKassák, LajosKolbe, UweKomját, AladárKormos, IstvánKosztolányi, DezsőKunert, GünterLorenc, KitoMayer, UlrichMilletich, Helmut StefanNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesPietraß, RichardPilinszky, JánosPolzin, ChristianRadnóti, MiklósRákos, SándorRemané, MartinRennert, JürgenRother, Hans-JörgSimon, IstvánSinka, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzabó, LőrincTkaczyk, WilhelmTóth, ÁrpádVáci, MihályVas, IstvánVerband Ungarischer SchriftstellerWeöres, SándorWetterling, Heinrich F.Wiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Auch ein Buch der Ränder.

Naheliegendes:

  1. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
    Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die...
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
Juli 2019 15

Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge

By | Czechowski, HeinzEndler, AdolfErb, ElkeGrüning, UweKirsch, RainerKirsch, SarahKolbe, UweMickel, KarlMierau, FritzPietraß, RichardRezensionenZwetajewa, Marina | 0 Comments

Diese Sammlung vereint Gedichte der Jahre 1916–1939 und autobiographische Prosa von 1933/34.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  2. Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81
    „Marina Zwetajewa war eine Frau mit der unternehmenden Seele eines Mannes, entschlossen, kämpferisch, unbezähmbar.“ erinnert...
  3. Marina Zwetajewa: Vogelbeerbaum
    Eine Auswahl der schönsten Gedichte der großen russischen Lyrikerin Marina Zwetajewa (1892–1941), in der Nachdichtung...
  4. Marina Zwetajewa: Ausgewählte Werke, Band 1 – Lyrik
    Die repräsentative Auswahl ihres lyrischen, erzählerischen und epistoralischen Werkes, versehen mit zahlreichen Fotos, macht das...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge
Dez. 2018 18

Francesco Petrarca: Poet’s Corner 4

By | Bürger, Gottfried AugustEndler, AdolfFörster, KarlGeiger, BennoGosse, PeterGosse, PeterHeinse, Johann Jakob WilhelmHeintze, HorstHerder, Johann GottfriedJendryschik, ManfredKirsch, RainerLohenstein, Daniel Casper vonMickel, KarlOpitz, MartinPastior, OskarPetrarca, FrancescoRilke, Rainer MairaRosenlöcher, ThomasSchelling, Friedrich Wilehlm JosephSchlegel, August WilhelmWitt, Hubert | 0 Comments

Der am 10. August 1991 entdeckte Asteroid (12722) Petrarca wurde im März 2001 nach ihm benannt.

Naheliegendes:

  1. Ossip Mandelstam: Poet’s Corner 8
    In Abwandlung eines Ausspruches von Ossip Mandelstam: Beim Jüngsten Gericht werdet ihr gefragt werden, ob...
  2. Galaktion Tabidse: Poet’s Corner 6
    „Für Galaktion gäbe jeder Georgier alle anderen Dichter des XX. Jahrhunderts ohne zu zögern her,...
  3. Elke Erb: Poet’s Corner 3
    1991 wurde dieses Heft als die Nummer 3 herausgegeben von Orplid & Co., der Gesellschaft...
  4. Stefan George: Poet’s Corner 15
    Geheiligter Dichter, Zuchtmeister, Durchkreuzungs- und Ausstrahlungsphänomen oder doch nur „Schorch“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Francesco Petrarca: Poet’s Corner 4
Aug. 2017 22

Bulat Okudshawa: Romanze vom Arbat

By | Bernreuther, WernerDemmler, KurtEndler, AdolfKossuth, LeonhardOkudschawa, Bulat SchalwowitschRau, Joachim ChristianRemané, MartinScheer, Regina | 0 Comments

Lieder & Gedichte.

Naheliegendes:

  1. Bulat Okudshawa: Poesiealbum 94
    Nicht nur ein Gitarrenlyriker....
  2. František Hrubín: Romanze für ein Flügelhorn
    „Ein Werk von künstlerischer Dichte, ein Zeugnis hoher Kultur, das den Weg des tschechischen Volkes...
  3. Rudolf Walter Leonhardt: Zu Erich Kästners Gedicht „Sachliche Romanze“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Sergej Jessenin: Gesammelte Werke Band 1 – Gedichte
    Sergej Jessenin ist die Inkarnation des russischen Dichters und Abgott ganzer Generationen. Diese größte deutsche...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Bulat Okudshawa: Romanze vom Arbat
Aug. 2017 5

Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81

By | Czechowski, HeinzEndler, AdolfErb, ElkeKirsch, RainerKirsch, SarahMickel, KarlMierau, FritzPietraß, RichardTörne, OskarWiens, PaulZwetajewa, Marina | 0 Comments

„Marina Zwetajewa war eine Frau mit der unternehmenden Seele eines Mannes, entschlossen, kämpferisch, unbezähmbar.“ erinnert sich Boris Pasternak.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge
    Diese Sammlung vereint Gedichte der Jahre 1916–1939 und autobiographische Prosa von 1933/34....
  2. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  3. Marina Zwetajewa: Vogelbeerbaum
    Eine Auswahl der schönsten Gedichte der großen russischen Lyrikerin Marina Zwetajewa (1892–1941), in der Nachdichtung...
  4. Marina Zwetajewa: Maßlos in einer Welt nach Maß
    Unter uns Heutigen ist dieser Stimme, die auf Wahrheit brennt, der Platz bereitet....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marina Zwetajewa: Poesiealbum 81
Mai 2017 20

Alexander Gerow: Poesiealbum 157

By | Braron, T. N.Brasch, PeterEndler, AdolfErb, ElkeErb, RolandGerow, AlexanderGrüning, UweHonigmann, BarbaraKolbe, UweMaaß, EkkehardMüller, HeinerPietraß, RichardRandow, NorbertStruzyk, BrigitteTrolle, Lothar | 0 Comments

Ein Blick in die moderne bulgarische Literatur.

Naheliegendes:

  1. Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand
    Die Ausgabe der Insel-Bücherei Nr. 657....
  2. Reinhard Lauer: Zu Alexander Nitzbergs Gedicht „Wer hat Angst vor Alexander Nitzberg?“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Alexander Block: Kreuzwege
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Gerow: Poesiealbum 157

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Kerker

Erker mit K; Erreger von Ärger; kehr und reck dich am Reck!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Rettung

Gegengabe

Gegengabe

Nombrarte

Endnoten

Endnoten

2018-07-17

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.21 )
0:00
0:00