Deicke, Günther

Apr. 2025 11

Attila József: Gedichte

By | Deicke, GüntherFühmann, FranzHacks, PeterHermlin, StephanHermlin, StephanJózsef, AttilaKahlau, HeinzZimmering, Max | 0 Comments

Herausgegeben von Stephan Hermlin.

Naheliegendes:

  1. Attila József: Gedichte
    In den 32 Jahren seines kurzen, von Not und Leiden geplagten Lebens schuf Attila József...
  2. Attila József: Leben und Schaffen
    … in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten....
  3. Attila József: Poesiealbum 90
    Seit 1964 wird in Ungarn der Geburtstag Józsefs als „Tag der Poesie“ gefeiert....
  4. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Attila József: Gedichte
Sep. 2024 5

Lajos Kassák: Lasst uns leben in unserer Zeit

By | Acél, PálBostroem, AnnemarieBrandt, JulianeBuschmann, JörgCsongor, ÁlmosDeicke, GüntherFranyó, ZoltánFritzsche, KarinGáspâr, AndreasHeyer, ArnimKárpáti, AndreasKárpáti, PaulKassák, LajosPietraß, RichardPolzin, ChristianRother, Hans-JürgenRübberdt, IreneSkirecki, HansStruzyk, BrigitteThieß, VeraVadas, József | 0 Comments

Der reich illustrierte Band gibt einen Überblick über das ganze Wirken Kassáks und bietet eine Kostprobe vom lyrischen, belletristischen, publizistischen und künstlerischen Lebenswerk.

Naheliegendes:

  1. Lajos Kassák: Das Pferd stirbt und die Vögel fliegen aus
    Ein Poem und zwanzig Gedichte....
  2. Herri-Gwilherm Kerourédan (Hrsg.): Zeit zum Leben / Le Temps de Vivre
    21 Dichterinnen und Dichter aus der Bretagne....
  3. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  4. Attila József: Leben und Schaffen
    … in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Lajos Kassák: Lasst uns leben in unserer Zeit
März 2024 6

Attila József: Leben und Schaffen

By | Bostroem, AnnemarieDeicke, GüntherEngl, GézaEngl, HenrietteFrommer, StephanFühmann, FranzHacks, PeterHermlin, StephanJózsef, AttilaKahlau, HeinzLiptay, KatalinPietraß, RichardSzabolcsi, MiklósZimmering, Max | 0 Comments

… in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten.

Naheliegendes:

  1. Attila József: Gedichte
    In den 32 Jahren seines kurzen, von Not und Leiden geplagten Lebens schuf Attila József...
  2. Attila József: Gedichte
    Herausgegeben von Stephan Hermlin....
  3. Attila József: Poesiealbum 90
    Seit 1964 wird in Ungarn der Geburtstag Józsefs als „Tag der Poesie“ gefeiert....
  4. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Attila József: Leben und Schaffen
Jan. 2024 7

Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn

By | Achtermann, UweBecker, ZdenkaBeniak, ValentínBostroem, AnnemarieBunčák, PavelBuzássy, JánChmel, KarolDege, WaldemarDeicke, GüntherDilong, RudolfFabry, RudolfFaktor, JanFeldek, ĽubomírGregor, PeterGroch, ErikGrüning, UweHal’amová, MašaHaugová, MilaHevier, DanielHivešová, DanielaHochel, BraňoHochel, IgorHorov, PavelHviezdoslav, PavolJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudJesenský, JankoKahlau, HeinzKolenič, IvanKondrót, VojtechKostra, JánKöttner-Benigni, KlaraKováč, MikulášKováčik, MariánKovalčík, VlastimilKoyš, PavelKrál’, FraňoKrasko, IvanKraus, MilanKupec, IvanLaučík, IvanLehenová, TatjanaLenko, JúliusLipka, FrantišekLukáč, Emil BoleslavMacht, UrsulaMihálik, VojtechMihalkovič, JozsefMilčák, MariánMoravčík, ŠtefanNovomeský, LadislavOndruš, JánPastier, OlegPeteraj, KamilPietraß, RichardPlávka, AndrejPodracká, DanaPreißler, HelmutProkesová, VieraRaßloff, UteReisel, VladimírRennert, JürgenRepka, AngelaRepka, PeterRezensionenRichter, MilanRúfus, MilanSadlon, MagdalenaSilan, JankoSimon, AnnetteŠimon, LadislavŠimonovič, JánSmrek, JánStacho, JánŠtrasser, JánStrážay, ŠtefanStrmeň, KarolŠtrpka, IvanStruzyk, BrigitteŠvantner, JánTurčány, ViliamUrban, JozefVadkerti-Gavorníková, LýdiaVálek, MiroslavVeigl, SvetoslavWiens, PaulZambor, JánŽarnov, AndrejŽáry, ŠtefanZirnstein, Dietmar | 0 Comments

Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
    Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  2. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  3. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  4. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
Jan. 2020 19

Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts

By | Ady, EndreBabits, MihályBenjámin, LászlóBischoff, MartinBlütenleseBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorDeicke, GüntherEndler, AdolfEngl, GézaErdélyi, JózsefFodor, AndrásFodor, JózsefFranyó, ZoltánFrommer, StefanFühmann, FranzFüst, MilánGarai, GáborGesswein, AlfredGreßmann, UweGrüning, UweHaak, WolfgangHacks, PeterHermlin, StephanHidas, AntalIllyés, GyulaJékely, ZoltánJózsef, AttilaJuhász, FerencJuhász, GyulaKahlau, HeinzKálnoky, LászlóKárpáti, AndreasKárpáti, PaulKárpáti, PaulKassák, LajosKolbe, UweKomját, AladárKormos, IstvánKosztolányi, DezsőKunert, GünterLorenc, KitoMayer, UlrichMilletich, Helmut StefanNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesPietraß, RichardPilinszky, JánosPolzin, ChristianRadnóti, MiklósRákos, SándorRemané, MartinRennert, JürgenRother, Hans-JörgSimon, IstvánSinka, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzabó, LőrincTkaczyk, WilhelmTóth, ÁrpádVáci, MihályVas, IstvánVerband Ungarischer SchriftstellerWeöres, SándorWetterling, Heinrich F.Wiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Auch ein Buch der Ränder.

Naheliegendes:

  1. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
    Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die...
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
Jan. 2020 3

Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten

By | Ady, EndreArany, JánosBabits, MihályBalassi, BálintBalázs, BélaBatsányi, JánosBerzsenyi, DánielBlütenleseBostroem, AnnemarieCsokonai Vitéz, MihályDeicke, GüntherEötvös, JózsefFühmann, FranzFüst, MilánGábor, AndorGárdonyi, GézaGreßmann, UweHacks, PeterHermlin, StephanHermlin, StephanIllyés, GyulaJózsef, AttilaJuhász, GyulaKahlau, HeinzKassák, LajosKazinczy, FerencKisfaludy, KárolyKiss, JózsefKölcsey, FerencKomját, AladárKomjáthy, JenőKosztolányi, DezsőKunert, GünterPannonius, JanusPetőfi, SándorRadnóti, MiklósRähmer, JoachimRemané, MartinReviczky, GyulaRimay, JánosSzabó, LőrincTech, FritzTompa, MihályTóth, ÁrpádTóth, KálmánVajda, György MihályVajda, JánosVörösmarty, MihályWolter, ChristineZrínyi, Miklós | 0 Comments

Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die Zeiten, von der Renaissance bis in die Gegenwart.

Naheliegendes:

  1. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Polnische Lyrik aus fünf Jahrzehnten
    1975 ist diese Anthologie beim Aufbau Verlag erschienen....
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
Apr. 2017 22

Boris Sluzki: Poesiealbum 38

By | Czechowski, HeinzDeicke, GüntherGünzerodt, WernerHuppert, HugoJentzsch, BerndOpitz, RolandSchulze, AxelSluzki, BorisWiens, PaulWünsche, Günter | 0 Comments

Keine Halbtöne, Abstufungen und weiche Übergänge dafür scharfe Konturen, aufregende Trockenheit und Schärfe.

Naheliegendes:

  1. Boris Sluzki: All das Welteneis zu schmelzen
    „Ich erkenne für mich nur eine Art an, Gedichte zu erfassen – das Lesen“, schreibt...
  2. Boris Pasternak: Poesiealbum 290
    In der Nische wahrer Wunder und wunder Würde wuchs ein von Wortbrüchen und Widersprüchen bedrängtes...
  3. Boris Vian: Poesiealbum 233
    Man kennt seinen Schaum der Tage....
  4. Boris Pasternak: Initialen der Leidenschaft
    Fritz Mierau kennzeichent dieses Buch mit den Worten: „Unglücklicherweise war der neue Versuch, den Dichter...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Boris Sluzki: Poesiealbum 38
Apr. 2016 18

Vilém Závada: Poesiealbum 165

By | Babler, O.F.Dege, WaldemarDeicke, GüntherFühmann, FranzJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredPietraß, RichardTkaczyk, WilhelmZávada, Vilém | 0 Comments

Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch eine Chronik der Mikrowelt des Künstlers, weil die äußere und innere Welt in ihm untrennbar verflochten und unteilbar sind, so wie man auch unter das Wasser keine Scheidelinie ziehen kann.

Naheliegendes:

  1. L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269
    Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen...
  2. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....
  3. Vladimír Holan: Poesiealbum 215
    Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals –...
  4. Vasko Popa: Poesiealbum 203
    Diese Gedichte sind laut Autorenselbsteinschätzung „hymnische Stellungnahmen gegenüber der Natur“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vilém Závada: Poesiealbum 165
Jan. 2016 29

Boris Pasternak: Poesiealbum 290

By | Bobrowski, JohannesCzechowski, HeinzDeicke, GüntherErb, ElkeHensel, KerstinKeil, Rolf-DietrichPasternak, BorisPietraß, RichardPietraß, Richard | 0 Comments

In der Nische wahrer Wunder und wunder Würde wuchs ein von Wortbrüchen und Widersprüchen bedrängtes Werk.

Naheliegendes:

  1. Boris Pasternak: Gedichte und Poeme
    Endlich liegt die erste repräsentative Sammlung des lyrischen Werkes Pasternaks in deutscher Sprache vor. Sie...
  2. Boris Pasternak: Initialen der Leidenschaft
    Fritz Mierau kennzeichent dieses Buch mit den Worten: „Unglücklicherweise war der neue Versuch, den Dichter...
  3. Erinnerungen an Boris Pasternak
    Boris Pasternak hat zweimal die Geschichte seines Lebens geschrieben. Im Anschluß an seinen Roman „Doktor...
  4. Raissa Orlowa • Lew Kopelew: Boris Pasternak
    Mit Boris Pasternaks Briefen an Rolf-Dieter Keil und seinem Text „Chopin“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Boris Pasternak: Poesiealbum 290
Aug. 2015 6

Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

By | Babler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBobrowski, JohannesBranislav, FrantišekBřezina, OtokarČarek, JanDeicke, GüntherDeml, JakubDyk, ViktorFischer, OtokarFuchs, RudolfFühmann, FranzFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekKahlau, HeinzKainar, JosefKapoun, KarelKundera, LudvíkKunze, ReinerLippold, EvaMahen, JiříMikulášek, OldřichNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanOrten, JiříPick, OttoPont, PeterPujmanová, MarieReichmann, VilémRezensionenŠalda, František XaverSeifert, JaroslavSiebenschein, HugoSova, AntonínŠrámek, FráňaTkaczyk, WilhelmToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWeiskopf, F.C.Wiens, PaulWolker, JiřiZávada, Vilém | 0 Comments

Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Massen

Samen; as men... – am See! Nase nass… assen… amen…

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Variante

Gegengabe

Gegengabe

Diebesgut

Endnoten

Endnoten

2017-04-20

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( II ) – Notizen, Exzerpte und Exempel (7)
0:00
0:00