Fürnberg, Louis

März 2023 11

Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben

By | AnonymBabler, O.F.Bezruč, PetrBlütenleseBřezina, OtokarBridel, BedřichČarek, JanČech, SvatoplukČelakovský, František LadislavCzechowski, HeinzDačický von Heslov, MikulášDeml, JakubDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandErben, Karel JaromírFischer, OtokarFrič, JosefFrič, Josef VáclavFühmann, FranzFurch, VincencFürnberg, LouisGeisslová, IrmaGellner, FrantišekGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHálek, VítězslavHanka, VáclavHavlíček, Borovský KarelHeftrich, UrsHek, František VladislavHeyduk, AdolfHlaváček, KarelHora, JosefHořejší, JindřichHoudek, VladimírHynek von PoděbradyKadlec, SvatoplukKarásek von Lvovice, JiříKolbe, UweKomenskýKřička, PetrKundera, LudvíkKundera, LudvíkLilia, HermorLomnický von Budeč, ŠimonLorenc, KitoMacek, AntoninMach, JosefMachar, Josef SvatoplukMahen, JiříMayer, RudolfMichna von Otradovice, Adam VáclavMouřenín von Litomyšl, TobiášNebeský, Václav BolemírNěmcová, BoženaNeruda, JanNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavOpolský, JanPecka, Josef BoleslavPetri, WaltherPietraß, RichardPiša, Antonín MatějPolák, Matěj Milota ZdiradPuchmajer, Antonín JaroslavQuast, OdwinReynek, BohuslavRosa, Václav JanSabina, KarelŠalda, František XaverSchreiber, EduardSchreiber, EduardSládek, Josef VáclavŠolc, VáclavSova, AntonínŠrámek, FráňaStruzyk, BrigitteThám, VáclavTheer, OtakarToman, KarelVacek Kamenický, František JaroslavVinařický, Karel AloisVrchlický, JaroslawWolker, JiřiZávišZeyer, JuliusZoula, Norbert | 0 Comments

Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920.

Naheliegendes:

  1. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  2. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera: Poesiealbum 281
    Kundera gleicht einem Künstler, der aus dem Chaos des Alltags ebenso schöpft, wie aus entlegenen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
Juli 2019 16

Die Sonnenuhr

By | Alda, JanBabler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBlütenleseBonn, HanušBranislav, FrantišekBuonaccini, SimonettaČapek, JosefČarek, JanCzechowski, HeinzDeml, JakubDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandFischer, OtokarFrič, JosefFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekJähn, Karl-HeinzKadlec, SvatoplukKainar, JosefKolbe, UweKřička, PetrKundera, LudvíkKundera, LudvíkMacek, AntoninMach, JosefMahen, JiříMikulášek, OldřichNechvátal, FranktišekNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanObrtel, VítOrten, JiříPalivec, JosefPetri, WaltherPietraß, RichardPiša, Antonín MatějPujmanová, MarieQuast, OdwinReichmann, VilémRennert, JürgenReynek, BohuslavŠalda, František XaverSeifert, JaroslavŠrámek, FráňaStehlík, LadislavŠtyrský, JindřichTheer, OtakarToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWerich, JanWolker, JiřiZahradníček, JanZávada, Vilém | 0 Comments

Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950.

Naheliegendes:

  1. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  2. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  3. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....
  4. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Die Sonnenuhr
Juli 2019 8

Die Sonnenuhr

By | Babler, O.F.Bartušek, AntonínBednář, KamilBezruč, PetrBiebl, KonstantinBirno, GeorgBlatný, IvanBlütenleseBonn, HanušBostroem, AnnemarieBratršovská, ZdenaBřezina, OtokarBridel, BedřichBrousek, AntonínBrousek, AntonínBuonaccini, SimonettaČapek, JosefČarek, JanČech, SvatoplukČelakovský, František LadislavCzechowski, HeinzDemetz, PeterDeml, JakubDivis, IvanDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandFikar, LadislavFilip, OtaFischer, OtokarFrič, JosefFrič, Josef VáclavFühmann, FranzFurch, VincencFürnberg, AlenaFürnberg, LouisGeisslová, IrmaGellner, FrantišekGrögerová, BohumilaGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHalas, FrantišekHálek, VítězslavHanč, JanHanka, VáclavHanzlík, JosefHartung, RudolfHauková, JiřinaHavel, VáclavHavlíček, Borovský KarelHeyduk, AdolfHilčr, JindřichHlaváček, KarelHolan, VladimírHolub, MiroslavHora, JosefHoranský, MilosHořec, JaromirHořejší, JindřichHrabě, VáclavHrubín, FrantišekHuptych, MiroslavIngold, Felix PhilippJähn, Karl-HeinzJelínek, IvanJuliš, EmilKabes, PetrKadlec, SvatoplukKainar, JosefKaren, TamaraKolář, JiříKolbe, UweKomenskýKrál, PetrKřička, PetrKriebel, ZdeněkKundera, LudvíkKundera, LudvíkKunze, ReinerListopad, FrantišekLorenc, ZdeněkLotar, PeterMacek, AntoninMach, JosefMácha, Karel HynekMachar, Josef SvatoplukMacourek, MilošMahen, JiříMikulášek, OdřichMikulášek, OldřichNeruda, JanNeumann, Stanislav KostkaNeveršilová, OlgaNeversilová, OlgaNezval, VítězslavNovák, LadislavObrtel, VítOrten, JiříOtradovice, Michna vonPalivec, JosefPetri, WaltherPietraß, RichardPolák, Matěj Milota ZdiradPřidal, AntonínQuast, OdwinRaum, JanReichmann, VilémReif, KarolRennert, JürgenReynek, BohuslavRoth, SusannaRotrekl, ZdeněkSalaquardová, JiřinaŠalda, František XaverSchäuffelen, Konrad BalderSeifert, JaroslavŠiktanc, KarelSkácel, JanSládek, Josef VáclavSlavík, IvanSlíva, VítSova, AntonínŠplíchal, BohumilŠrámek, FráňaŠrut, PavelŠtroblová, JanaŠtyrský, JindřichSuchý, JosefTaufer, JiříTheer, OtakarToman, KarelTomeš, Jan M.Topinka, MiloslavUlbrich, RolfVacek Kamenický, František JaroslavVacík, MilošVavák, FrantišekVokolek, VladimírVoskovec, JiříVrchlický, JaroslawWeiner, RichardWenzl, OldřichWerich, JanWernisch, IvanWolker, JiřiWurm, FranzZábranská, ZdenaZaček, JiříZahradníček, JanZávada, VilémZávišZeyer, Julius | 0 Comments

Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage.

Naheliegendes:

  1. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  2. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  3. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....
  4. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Die Sonnenuhr
Feb. 2017 28

Jiří Wolker: Poesiealbum 14

By | Barthel, Kurt (KuBa)Bostroem, AnnemarieFühmann, FranzFürnberg, LouisJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredKunze, ReinerTkaczyk, WilhelmWeiskopf, F.C.Wolker, Jiři | 0 Comments

Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht.

Naheliegendes:

  1. Vilém Závada: Poesiealbum 165
    Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch...
  2. Jiří Gruša: Wandersteine
    Wandersteine sind die Gedichte eines Europäers, der die Kunst gegen die neuen ethnischen Bestimmungen stellt....
  3. Jiří Gruša: Der Babylonwald
    In der Sprache des früheren Exils, die hier zu fast erschreckender Genauigkeit findet, sind diese...
  4. Jiří Gruša: Das Gesicht – der Schriftsteller – der Fall
    Die Dresdner Poetikdozentur „Literatur in Mitteleuropa“ 1999. Vorlesungen über die Prätention der Dichter, die Kompetenz...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jiří Wolker: Poesiealbum 14
Aug. 2015 6

Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

By | Babler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBobrowski, JohannesBranislav, FrantišekBřezina, OtokarČarek, JanDeicke, GüntherDeml, JakubDyk, ViktorFischer, OtokarFuchs, RudolfFühmann, FranzFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekKahlau, HeinzKainar, JosefKapoun, KarelKundera, LudvíkKunze, ReinerLippold, EvaMahen, JiříMikulášek, OldřichNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanOrten, JiříPick, OttoPont, PeterPujmanová, MarieReichmann, VilémRezensionenŠalda, František XaverSeifert, JaroslavSiebenschein, HugoSova, AntonínŠrámek, FráňaTkaczyk, WilhelmToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWeiskopf, F.C.Wiens, PaulWolker, JiřiZávada, Vilém | 0 Comments

Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne
Jan. 2014 4

Jaroslav Seifert: Wermut der Worte

By | Bostroem, AnnemarieDege, WaldemarFühmann, FranzFürnberg, LouisJähn, Karl-HeinzKahlau, HeinzMöckel, KlausSeifert, Jaroslav | 0 Comments

Von der beschwingten Liedhaltigkeit seiner frühen Gedichte bis zu der schmucklosen, gedankentiefen Alterslyrik, die sich mit der Unerbittlichkeit des Geschicks und der Unausweichlichkeit des Todes auseinandersetzt , führt der wechselvolle Weg von mehr als sechzig Schaffensjahren.

Naheliegendes:

  1. William Carlos Williams: Die Worte, die Worte, die Worte
    William Carlos Williams (1883–1963) war der Doyen der modernen amerikanischen Poesie. ...
  2. Durs Grünbein: Vom Stellenwert der Worte
    Von der Feststellung ausgehend, daß eine normenbildende, maßstabsetzende Poetik nicht mehr existiere, zeichnet Grünbein seinen...
  3. Oskar Pastior: Offne Worte
    Oskar Pastiors zweites Buch in Bukarest erschien in einer Auflage von 455 Exemplaren....
  4. Eugen Gomringer: worte sind schatten
    die konstellationen 1951–1968....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jaroslav Seifert: Wermut der Worte
Dez. 2013 10

Vítězslav Nezval: Auf Trapezen

By | Fühmann, FranzFürnberg, LouisKundera, LudvíkKundera, LudvíkNezval, VítězslavRezensionen | 0 Comments

Manche meinten: „Alles wurde ihm zu Poesie“.

Naheliegendes:

  1. Jürgen Engler: Zu Vítězslav Nezval Gedicht „Hohes Lied“
    Lesart....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  3. Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne
    Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts....
  4. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vítězslav Nezval: Auf Trapezen

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Klaviere

Walküre? Falke? Karl der Vierte? – Kahles Riff! Laviere, Larve! – Klara lief auf allen vieren… – Love? – Kalvarien!.. – Klar, rief Lear: Verlieren!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Adorno

Gegengabe

Gegengabe

Namenzauber

Endnoten

Endnoten

„Gut schreiben …“

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (1)
0:00
0:00