H

Jan. 2014 11

Boris Vian: Poesiealbum 233

By | Fries, Fritz RudolfHelmlé, EugenMensching, SteffenSommer, Klaus-DieterThieme, BernhardThieme, BernhardVian, BorisVölker, Klaus | 0 Comments

Man kennt seinen Schaum der Tage.

Naheliegendes:

  1. Boris Sluzki: Poesiealbum 38
    Keine Halbtöne, Abstufungen und weiche Übergänge dafür scharfe Konturen, aufregende Trockenheit und Schärfe....
  2. Boris Pasternak: Poesiealbum 290
    In der Nische wahrer Wunder und wunder Würde wuchs ein von Wortbrüchen und Widersprüchen bedrängtes...
  3. Boris Sluzki: All das Welteneis zu schmelzen
    „Ich erkenne für mich nur eine Art an, Gedichte zu erfassen – das Lesen“, schreibt...
  4. Erinnerungen an Boris Pasternak
    Boris Pasternak hat zweimal die Geschichte seines Lebens geschrieben. Im Anschluß an seinen Roman „Doktor...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Boris Vian: Poesiealbum 233
Dez. 2013 15

Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106

By | Bostroem, AnnemarieHermlin, StephanHikmet, NâzımJentzsch, BerndJentzsch, BerndKipphardt, HeinarWiens, Paul | 0 Comments

So sicher, wie sich die Reaktion fühlte, als sie Nâzım Hikmet zu achtundzwanzig Jahren Zuchthaus verurteilte, so unbeirrbar sprechen seine eindringlichen, oft mit unerwartet kühnen poetischen Lösungen überraschenden Gedichte von den elementaren Dingen des Lebens.

Naheliegendes:

  1. Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz
    Nâzım Hikmet hat in der sozialistischen Weltliteratur einen festen Platz....
  2. Nâzım Hikmet: Bleib dran, Löwe!
    Hikmets Werke sind nicht nur eng mit seinem Leben verknüpft, sein mutiges Leben und seine...
  3. Nâzım Hikmet: Die Namen der Sehnsucht
    Hikmets Ton ist mal zweifelnd, verzweifelnd, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch – aber immer...
  4. László Nagy: Poesiealbum 45
    László Nagy ist noch ohne Wikipedia-Eintrag....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106
Dez. 2013 8

Mila Haugová: Schlaflied wilder Tiere

By | Haugová, MilaHaugová, MilaHaugová, MilaRezensionenUtler, Anja | 0 Comments

Eine Auswahl aus den Gedichtbänden „Biele rukopisy („Weiße Handschriften“, 2007) und „Miznutie anjelov“ („Das Vergehen der Engel“, 2008).

Naheliegendes:

  1. Mila Haugová: Zwischen zwei Leeren
    Der Band ist eine von der Autorin zusammengestellte Auswahl aus ihren drei jüngsten slowakischen Gedichtbänden....
  2. Paul-Henri Campbell: Zu Mila Haugovás Gedicht „Amalgam (e)“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  3. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....
  4. Jan Kuhlbrodt: Die Rückkehr der Tiere
    Keine Nostalgie, es ist ein völlig neuer Blick auf die Nahtstellen der Vergangenheit....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Mila Haugová: Schlaflied wilder Tiere
Nov. 2013 24

Eugenio Montale: Poesiealbum 125

By | Bieberstein, Michael Marschall vonErb, ElkeErb, RolandErb, RolandFrenzel, HerbertGmelin, HermannHinterhäuser, HansKaschnitz, Marie LuiseKunert, GünterLeifhelm, HansMontale, EugenioPietraß, RichardPietraß, RichardWührl, Paul-Wolfgang | 0 Comments

Gegen das hymnische Pathos seiner Vorgänger Carducci und D’Annunzio setzte Montale seine kargen, konzentrierten Verse über Landschaft, Tiere und Pflanzen, die ihm ein Mikrokosmos sind, welcher die Schönheit und Endlichkeit des Lebens spiegelt.

Naheliegendes:

  1. Eugenio Montale: Der Sturmwind und anderes
    Aus der Sammlung Nobelpreis für Literatur....
  2. Eugenio Montale: Glorie des Mittags
    Montale hat für die moderne italienische Lyrik ein neues Modell des Dichters geschaffen: Er ist...
  3. Eugenio Montale: Wer Licht abgibt, setzt sich dem Dunkel aus
    Nicht einfach eine letzte Ährenlese, sondern einen stichprobenhaften Überblick über Montales Gesamtwerk, von den mediterranen...
  4. Christine Wolter (Hrsg.): Italienische Lyrik des 20. Jahrhunderts
    „Wir wollen kein Material liefern für eine Geschichte der Iyrischen Strukturen oder gar der ,Wörter‛,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eugenio Montale: Poesiealbum 125
Sep. 2013 26

Victor Chlebnikov & Aleksej Kručënych: Höllenspiel

By | Chlebnikow, WelimirHarig, LudwigKrutschonych, AlexejRausch, Beate | 0 Comments

Die lithographierten Bücher der russischen Futuristen aus den Jahren 1912–1916 waren „eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack“.

Naheliegendes:

  1. Peter Stobbe: Utopisches Denken bei V. Chlebnikov
    Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dem Begriff der Utopie bei dem russischen Schriftsteller Velimir...
  2. Oskar Pastior: Mein Chlebnikov
    „Mein Chlebnikov“ erscheint hier mit allen Texten von Oskar Pastior von und mit und zu...
  3. Velimir Chlebnikov: Werke – Poesie Prosa Schriften Briefe
    Der verlegerische Schritt zur historisch-kritischen Gesamtausgabe....
  4. Alexander Nitzberg (Hrsg.): Selbstmörder-Zirkus
    Der „Selbstmörder-Zirkus‟ – moderne russische Lyrik über die Kehrseite des Größenwahns....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Victor Chlebnikov & Aleksej Kručënych: Höllenspiel
Aug. 2013 27

Torsten Feuerstein (Hörbuchregie) und Xi Chuan (Hrsg.): Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe

By | Chang YaoChen DongdongHai ZiHan DongHermann, MarcKeller, RaffaelLaserlyrikLyrasiaOuyang JiangheRezensionenXi ChuanXi ChuanXiao KaiyuYan JunYin LichuanYu JianZhai Yongming | 0 Comments

Die aufwändige Hörbuchproduktion präsentiert erstmals einen Überblick über die moderne chinesische Lyrik der Gegenwart. Die Audio-CDs werden ergänzt durch ein Booklet mit einem Essay über den aktuellen Stand der chinesischen Lyrik, Hintergrundinformationen über alle Autoren, sowie deren Biographien.

Naheliegendes:

  1. Wolfgang Kubin & Tang Xiaodu (Hrsg.): Alles versteht sich auf Verrat
    Nirgendwo in China ist die Sehnsucht nach einer unverwechselbaren Sprache ausgeprägter als in der Gegenwartslyrik....
  2. Walter Werner: Die verführerischen Gedanken der Schmetterlinge
    Den Dichter zu umschreiben, braucht man Adjektive wie redlich, lauter, authentisch, freundlich, humorvoll, hintergründig, mitunter...
  3. Torsten Hoffmann: Rainer Maria Rilke
    Nach einer Einführung in Rilkes Poetik des besitzlosen Dichtens, in seine Biografie und in zentrale...
  4. Torsten Unger: Zu Georg Heyms Gedicht „Aus Thüringen“
    Thüringer Anthologie. Eine poetische Reise....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Torsten Feuerstein (Hörbuchregie) und Xi Chuan (Hrsg.): Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe
Aug. 2013 19

Toyotama Tsuno: Poesiealbum 218

By | Hausmann, ManfredOehme, DorotheaTsuno, Toyotama | 0 Comments

Spinnwebfein scheinen die Fäden, die diese Gedichte an die Wirklichkeit binden, gleichnishaft eingesponnen in die Landschaft ihrer japanischen Heimat.

Naheliegendes:

  1. Rudolf Bussmann: Zu Toyotama Tsunos Gedicht „Nur wer das Licht auslöscht…“
    Rudolf Bussmann präsentiert in der schweizer „TagesWoche“ wöchentlich ein Gedicht seiner Wahl....
  2. Charles Bukowski: Poesiealbum 225
    Das Vokabular kommt von der Resterampe....
  3. Bob Dylan: Poesiealbum 189
    Seine Songs von „irgendwo draußen in den USA“ schöpfen aus der Tradition der Folkmusic....
  4. Else Lasker-Schüler: Poesiealbum 250
    Else Lasker-Schüler war immer ein Reizpunkt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Toyotama Tsuno: Poesiealbum 218
Aug. 2013 11

Wladimir Wyssozki: Poesiealbum 201

By | Andert, ReinholdBerg, WalterBulgakowa, OksanaGrüning, UweHochmuth, DietmarHochmuth, DietmarMensching, SteffenSchwarz, Klaus-PeterWenzel, Hans-EckardtWyssozki, Wladimir | 2 Comments

Zum Gedicht kam die Dimension der Gitarre.

Naheliegendes:

  1. Wladimir Majakowski: Tragödie Wladimir Majakowski / Wölkchen in Hosen
    Beide Texte liegen bereits in mehreren deutschen Übersetzungen vor, die allerdings kaum etwas von der...
  2. Wladimir Majakowski: Vers und Hammer
    Dem vorliegenden Band liegt der 1959 im Arche Verlag unter gleichem Titel erschienene zugrunde....
  3. Wladimir Majakowski: Liebesgedichte
    So sind nicht nur die Gedichte, die Wladimir Majakowski an und über Frauen schrieb, sondern...
  4. Wladimir Majakowski: Gedichte
    Majakowski wurde in der DDR immer wieder mit neuen Übersetzungen entdeckt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Wladimir Wyssozki: Poesiealbum 201
Aug. 2013 8

Dylan Thomas: Arbeit am Wortwerk

By | Becker, Reinhard PaulFried, ErichHilbig, WolfgangScheller, BernhardScheller, BernhardSchmitz, AlexanderThomas, Dylan | 0 Comments

Der walisische Dichter brachte Neues in die britische Lyrik ein: Surrealismus und symbolische Elemente, traditionelle Einflüsse der alten Verskunst seiner Heimat und die bitteren und freudvollen Erfahrungen eines Menschen dieses Jahrhunderts verdichten sich in seinem Werk.

Naheliegendes:

  1. Dylan Thomas: Poesiealbum 77
    Michael Hamburger und Erich Arendt schrieben die Klappentexte....
  2. Dylan Thomas: Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben
    Dylan Thomas in der „weißen Reihe‟ des Verlages, den man „Volk ohne Welt‟ nannte....
  3. Wolfgang Dietrich: Hauptstadt der Arbeit
    Vielleicht sind diese Gedichte tatsächlich Satiren....
  4. Bob Dylan: Poesiealbum 189
    Seine Songs von „irgendwo draußen in den USA“ schöpfen aus der Tradition der Folkmusic....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Dylan Thomas: Arbeit am Wortwerk
Juli 2013 20

Tadeusz Różewicz: Poesiealbum 299

By | Bereska, HenrykDedecius, KarlHartmann, BernhardKunert, GünterOlschowsky, HeinrichPietraß, RichardRóżewicz, Tadeusz | 0 Comments

Als Flüstern, das zum Schrei wurde, galten in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg die Gedichte des 1921 unweit von Lódz geborenen Polen Tadeusz Różewicz.

Naheliegendes:

  1. Tadeusz Różewicz: Tadeusz Różewicz und sein Gedicht „Meine Lyrik“
    Ein Gedicht und sein Autor....
  2. Tadeusz Różewicz: Gesichter und Masken
    In Polen wurde er zum dichterischen Gewissen seiner Generation....
  3. Tadeusz Różewicz: Poet’s Corner 16
    „Nach dem Kriege ist über Polen ein Komet der Poesie niedergegangen. Kopf des Kometen ist...
  4. Tadeusz Różewicz: Schattenspiele
    Tadeusz Różewicz repräsentiert wie kaum ein anderer die polnische Nachkriegslyrik. Diese Gedichte entstanden zwischen 1945–1969....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Tadeusz Różewicz: Poesiealbum 299

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Enzyklopädie

Lob entzückt die Deppen. Zen glückt; Klo lädiert; Po entzückt.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Studium

Gegengabe

Gegengabe

Kannitverstan

Endnoten

Endnoten

Gar nicht komisch

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen von Übersetzungen. Fünf Sonette nach Shakespeare aus russischen Übersetzungen ins Deutsche gebracht (3)
0:00
0:00