H

Mai 2025 26

Srečko Kosovel: Mein Gedicht ist mein Gesicht

By | Hartinger, LudwigHartinger, LudwigKosovel, SrečkoRezensionen | 0 Comments

Invention einer orphischen Landschaft.

Naheliegendes:

  1. Srečko Kosovel: Ahnung von Zukunft
    Der Slowene Srečko Kosovel (1904–1926) sprach mit seinen Gedichten für eine Generation, die vom ersten...
  2. Lars Gustafsson: Zu Edith Södergrans Gedicht „Mein Leben, mein Tod und mein Los“
    Lars Gustafsson schreibt über das Wunderbare und Rätselhafte in diesem Gedicht....
  3. Gregor Laschen & Harly Sonne (Hrsg.): Mein Gedicht ist mein Körper
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 1, Dänemark....
  4. Hajo Steinert: Zu Friederike Mayröckers Gedicht „Zugeschüttetes Gesicht“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Srečko Kosovel: Mein Gedicht ist mein Gesicht
Apr. 2025 11

Attila József: Gedichte

By | Deicke, GüntherFühmann, FranzHacks, PeterHermlin, StephanHermlin, StephanJózsef, AttilaKahlau, HeinzZimmering, Max | 0 Comments

Herausgegeben von Stephan Hermlin.

Naheliegendes:

  1. Attila József: Gedichte
    In den 32 Jahren seines kurzen, von Not und Leiden geplagten Lebens schuf Attila József...
  2. Attila József: Leben und Schaffen
    … in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten....
  3. Attila József: Poesiealbum 90
    Seit 1964 wird in Ungarn der Geburtstag Józsefs als „Tag der Poesie“ gefeiert....
  4. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Attila József: Gedichte
Feb. 2025 13

Momčilo Nastasijević: Sind Flügel wohl…

By | Hodel, RobertHodel, RobertNastasijević, MomčiloRezensionen | 0 Comments

Diese Ausgabe stellt den ersten Versuch dar, Nastasijević’ Texte umfassend ins Deutsche zu übertragen.

Naheliegendes:

  1. Karl Mickel: Zu Wilhelm Tkaczyks Gedicht „Auf den Galápagos“, Bernd-Dieter Hüges „Naturs Nachdichter sind die Vögel wohl“ und Bert Papenfuß’ „Foegel“
    Lesart....
  2. Die Flügel meines schweren Herzens
    Dem Klischee und Schreckensbild von der unter dem Schleier verstummten Araberin treten sechsundfünfzig Dichterinnen entschlossen...
  3. Paul-Henri Campbell: Zu Milena Markovićs Gedicht „schwere flügel“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  4. Wjatscheslaw Iwanow: Des einen Kreuzes Arme sind wir zwei
    Wjatscheslaw Iwanow nimmt nicht nur in der europäischen Geistesgeschichte einen eminent wichtigen Platz ein, auch...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Momčilo Nastasijević: Sind Flügel wohl…
Sep. 2024 5

Lajos Kassák: Lasst uns leben in unserer Zeit

By | Acél, PálBostroem, AnnemarieBrandt, JulianeBuschmann, JörgCsongor, ÁlmosDeicke, GüntherFranyó, ZoltánFritzsche, KarinGáspâr, AndreasHeyer, ArnimKárpáti, AndreasKárpáti, PaulKassák, LajosPietraß, RichardPolzin, ChristianRother, Hans-JürgenRübberdt, IreneSkirecki, HansStruzyk, BrigitteThieß, VeraVadas, József | 0 Comments

Der reich illustrierte Band gibt einen Überblick über das ganze Wirken Kassáks und bietet eine Kostprobe vom lyrischen, belletristischen, publizistischen und künstlerischen Lebenswerk.

Naheliegendes:

  1. Lajos Kassák: Das Pferd stirbt und die Vögel fliegen aus
    Ein Poem und zwanzig Gedichte....
  2. Herri-Gwilherm Kerourédan (Hrsg.): Zeit zum Leben / Le Temps de Vivre
    21 Dichterinnen und Dichter aus der Bretagne....
  3. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  4. Attila József: Leben und Schaffen
    … in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Lajos Kassák: Lasst uns leben in unserer Zeit
Aug. 2024 2

Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff

By | AnonymBart-Ćišinski, JakubBartko, JanBlütenleseBok, JanBrežan, JurijBrězan, JurijBudar, BenoĆěsla, JanChěžka, JurijCušcyna, MěranaDejka, JanDomašcyna, RóžaDomašcyna, RóžaDučman, HandrijDyrlich, BenediktEbersbach, VolkerFiedler, Korla AwgustFraustadt, WernerFrencel, AbrahamHajduk-Veljković, LubinaHaša, JanHatas, Korla BenjaminHaupt, LeopoldHejna, JanHoffmann, LuiseHórnik, MichaełJacsławk, MikławšJanaš, PětšJanitius, CasparJenčec, HankaKilian, JanKoch, JurijKoernig, Jan KřesćanKößling, RainerKosyk, MatoKraft, GiselaKrawcec, MarjaKrygar, Hendrich AwgustKubašec, MarjaKubašec, MarjaLajnert, JanLauterbach, GunterLibš, GeratLorenc, KitoLorenc, KitoLorenc, KitoLorenc-Zalěski, JakubLudovici, JurijMětšk, FridoMjeń, JurijMjeń, RudolfMjeń, RudolfMoller, AlbinMłynk, JurijNagel, ElkeNawka, MichałNawka, TomaszNowak, JózefPeuker, CasparRadyserb-Wjela, JanRak, JanRak, JurijRocha, FrycoRóla, MichaełRuška, HandrijSkala, JanSkala, JanStempel, Kito FrycoSurowin, JuroTara, HandrošTeichmann, DorisUdolph, EduardUnbekannte VerfasserWawrik, AlbertWałtar, JanWićaz, OtaWićazec, HertaWinar, JurijWitkojc, MinaWjelan, Julius EduardZejler, Handrij | 0 Comments

Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Naheliegendes:

  1. Kito Lorenc (Hrsg.): Sorbisches Lesebuch
    Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart....
  2. Kito Lorenc: Wortland
    Der Reclamband, die umfassende Sammlung seiner Lyrik, enthält neben den deutschen auch Proben sorbischer Texte,...
  3. Kito Lorenc / Johann P. Tammen (Hrsg.): Aus jenseitigen Dörfern
    Zeitgenössische sorbische Lyrik. Zweiter Band der Reihe „poesie visavis • Blicke zum Nachbarn“....
  4. Kito Lorenc: Flurbereinigung
    Gedichte aus den Jahren 1964–1973....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff
Mai 2024 29

Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte

By | Hergouth, AloisHergouth, AloisKovič, KajetanLombard, Jean-CharlesMorandini, Luciano | 0 Comments

Alois Hergouths multilaterale Anthologie.

Naheliegendes:

  1. Kajetan Kovič: Holunderstunden
    Kajetan Kovič, 1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer...
  2. Kajetan Kovič: Sommer
    Kindheit, Liebe, Arbeit, Beginn und Abschied, Anfang und Ende sind die fundamentalen Themen dieses Gedichtbandes....
  3. Kajetan Kovič: Poems
    Viersprachiger Sommer....
  4. Jean Starobinski: Zu Charles Baudelaires Gedicht „Le Cygne / Der Schwan“
    Melancholie und Spiegelbild....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
Mai 2024 20

Jan Skácel: Für alle die im Herzen barfuß sind

By | Hamm, PeterHeftrich, UrsIngold, Felix PhilippKunze, ReinerRezensionenRothmeier, ChristaSkácel, Jan | 0 Comments

Gedichte und Prosa ausgewählt von Peter Hamm.

Naheliegendes:

  1. Reinhard Baumgart und Thomas Tebbe (Hrsg.): Einsam sind alle Brücken
    Autoren schreiben über Ingeborg Bachmann....
  2. Michael Braun zu Else Lasker-Schülers Gedicht „Ich glaube wir sind alle für einand’ gestorben…“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Jan Skácel: Poesiealbum 325
    Die Lyrik des mährischen Dichters geht vom Einfachsten aus und frönt doch wichtigen Themen....
  4. Jan Skácel: wundklee
    „Eine Literatur, in deren Sprache die Gedichte Jan Skácels fehlen, fehlt ein Stück menschlichen Horizonts‟,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jan Skácel: Für alle die im Herzen barfuß sind
Mai 2024 2

Rosmarie Waldrop: Ins Abstrakte treiben

By | Czurda, ElfriedeHowes, GeoffWaldrop, Rosmarie | 0 Comments

Die Tendenz zum Abstrakten wird in Rosmarie Waldrops Buch poetisch untersucht.

Naheliegendes:

  1. Rosmarie Waldrop: Hölderlin-Hybride
    Der Zyklus von Prosagedichten, 2003 erschienen in dem Band „Blindsight“, geht aus von Sätzen oder...
  2. Rosmarie Waldrop: Das Proben der Symptome
    Diese Sammlung von 11 „Symptomen“, einzeln wie als Ganzes frappierender Text, wird immer ärger, je...
  3. Rosmarie Waldrop: Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas
    Die Sprache Amerikas: Das ist nicht nur Kriegsdrohung und Börsenkrach. Das waren zuerst die Sprachen...
  4. Keith Waldrop: 1. Ein rationaler Horizont
    „1. Ein rationaler Horizont“ von Keith Waldrop aus Keith Waldrop: Zeremonie Woanders, Druckhaus Galrev, 1995...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Rosmarie Waldrop: Ins Abstrakte treiben
März 2024 9

Hugo Claus: Gedichte

By | Claus, HugoCsollány, MariaCsollány, MariaHüsmert, WaltraudRezensionen | 0 Comments

Die literarische Moderne, Eliot und Pound, die Mythen der europäischen Tradition – das ist das Material dieser Gedichte.

Naheliegendes:

  1. Hugo Claus, Maria Csollány, Waltraud Hüsmert: Preis für Europäische Poesie 2001
    Der Lyriker Claus freilich, in seiner Heimat wohlbekannt und hoch geschätzt, war bis zum Erscheinen...
  2. Hugo Friedrich: Die Struktur der modernen Lyrik
    In diesem klassisch zu nennenden Buch werden die überpersönlichen, überrationalen und über die Jahrzehnte hinwegreichenden...
  3. Hugo Dittberner: Ruhe hinter Gardinen
    Gedichte 1971 bis 1980. Die Nähe des Alltags und die Isolation des Subjekts....
  4. Franz Mon: das wort auf der zunge / Carlfriedrich Claus: Sprachblätter
    Texte aus vierzig Jahren ausgewählt und zueinander und zu Sprachblättern in subjektive Wechselbeziehung gesetzt von...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hugo Claus: Gedichte
März 2024 6

Attila József: Leben und Schaffen

By | Bostroem, AnnemarieDeicke, GüntherEngl, GézaEngl, HenrietteFrommer, StephanFühmann, FranzHacks, PeterHermlin, StephanJózsef, AttilaKahlau, HeinzLiptay, KatalinPietraß, RichardSzabolcsi, MiklósZimmering, Max | 0 Comments

… in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten.

Naheliegendes:

  1. Attila József: Gedichte
    In den 32 Jahren seines kurzen, von Not und Leiden geplagten Lebens schuf Attila József...
  2. Attila József: Gedichte
    Herausgegeben von Stephan Hermlin....
  3. Attila József: Poesiealbum 90
    Seit 1964 wird in Ungarn der Geburtstag Józsefs als „Tag der Poesie“ gefeiert....
  4. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Attila József: Leben und Schaffen

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Paar

mit Rat und Tat parat: Paria. – (Arp als Ra!)

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Schlußtitel

Gegengabe

Gegengabe

Schliesslich

Endnoten

Endnoten

Minimalistische Grossschriftstellerei

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.7 )
0:00
0:00