Der Sonderband analysiert alle bislang zugänglichen Materialien und bewertet diese im politischen und kulturellen Kontext der Zeit. Darüber hinaus gehen Lektüreversuche der Frage nach, wo und auf welche Weise sich die Securitate-Erfahrung in Oskar Pastiors Werk auffinden lässt.
Jahreszeitliche Gedichte aus der Mark Brandenburg.
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 25, Türkei.
Der reich illustrierte Band gibt einen Überblick über das ganze Wirken Kassáks und bietet eine Kostprobe vom lyrischen, belletristischen, publizistischen und künstlerischen Lebenswerk.
Hannah Arendt rühmt seine „Fazilität des Reimens“ und nennt Gilbert den „Nachfolger, den Heine nie hatte“.
Wie in den Romanen verquickte er auch in der bisher kaum bekannten Lyrik seine kulturgeschichtlichen Erfahrungsschätze mit den Bedrohungsszenarien des Atomzeitalters und den Möglichkeiten des naturwissenschaftlichen Fortschritts.
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich.
Von „Umarmung der Meridiane“ über „Daheim in der Fremde“ bis „Fremder Tod“.
