R

Nov. 2023 18

Enzo Lamartora: Das Ausmaß des Verlusts

By | Lamartora, EnzoRaimund, Hans | 0 Comments

„Poesia Povera“. Gedichte 2005–2014.

Naheliegendes:

  1. Henri Cole: Der sichtbare Mensch
    „sprezzatura“ charakterisiert für den Übersetzer die Machart der Texte....
  2. Jude Stéfan: Mit dem Gleichmut eines Schwans, der sich den Hals flöht
    Eine Auswahl aus sieben Werken von 1967–1989....
  3. J. Rodolfo Wilcock: Italienisches Liederbuch
    „Unter dem deutschen Titel ,Italienisches Liederbuch‘ wagte Wilcock sich sogar an ein Buch mit Liebesliedern,...
  4. Attilio Bertolucci: In unsicherer Zeit
    Das Konzept der „radikalen Poesie der Privatheit“ verbindet Autor und Übersetzer....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Enzo Lamartora: Das Ausmaß des Verlusts
Nov. 2023 9

Ted Berrigan: Guillaume Apollinaire ist tot

By | Behrens, PeterBerrigan, TedBrinkmann, Rolf DieterBrinkmann, Rolf-DieterGraf, HerbertJohn, Rolf EckartLindquist, NilsRygulla, Ralf-Rainer | 0 Comments

Gedichte, Prosa, Kollaborationen mit Notizen von Tom Clark, Allen Kaplan und Ron Padgett zusammengestellt von Rolf-Dieter Brinkmann.

Naheliegendes:

  1. Guillaume Apollinaire: Poesiealbum 294
    Gedichte zwischen Schützengraben und Liebeslager....
  2. Guillaume Apollinaire: Bestiarium
    Fünfundzwanzig Gedichte nach Guillaume Apollinaire’s „Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée“ von Karl Krolow....
  3. Guillaume Apollinaire: Dichtungen
    Diese spielerischen Schreibübungen, die so virtuos andeuten und mit Zeitgenossen und Mythen Versteck spielen, bringen...
  4. Guillaume Apollinaire: Unterm Pont Mirabeau
    Als Guillaume Apollinaire am 9. November 1918 im Alter von 38 Jahren starb, war sein...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ted Berrigan: Guillaume Apollinaire ist tot
Okt. 2023 28

J. Rodolfo Wilcock: Italienisches Liederbuch

By | #tuerlesungRaimund, HansRezensionenWilcock, J. Rodolfo | 0 Comments

„Unter dem deutschen Titel ,Italienisches Liederbuch‘ wagte Wilcock sich sogar an ein Buch mit Liebesliedern, das die traditionelle Form des ,canzoniere d’amore‘ mit überraschend modernen Inhalten füllt.“ stellt Annette Kopetzki fest.

Naheliegendes:

  1. Attilio Bertolucci: In unsicherer Zeit
    Das Konzept der „radikalen Poesie der Privatheit“ verbindet Autor und Übersetzer....
  2. Jude Stéfan: Mit dem Gleichmut eines Schwans, der sich den Hals flöht
    Eine Auswahl aus sieben Werken von 1967–1989....
  3. Franco Fortini: Nichts ist sicher, aber schreibe
    Dichtung als eine Art Autobiographie....
  4. Lucio Piccolo: Von Rasten leben wir
    Ein „Mystiker der Materie“, wie ihn Leonardo Sciascia nannte....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von J. Rodolfo Wilcock: Italienisches Liederbuch
Okt. 2023 14

Solang es dich, mein Russland, gibt

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaAnnenskij, InnokentijAscharin, A.Bagrizkij, EduardBaratynskij, JewgenijBaumann, HansBedny, DemjanBerg-Papendick, WandaBestuschew, Alexander AlexandrowitschBlok, AlexanderBlum, CarlaBlütenleseBöltz, AlexanderBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschBunin, IwanCelan, PaulChristoph, AdelheidCommichau, TheodorDolmatowski, JewgeniFessler, Harry Cr.Fet, AfanassijFiedler, FriedrichGaertringen, Hiller vonGerlach, JensGmyrjow, Alexei MichailowitschGorki, MaximGroeger, Wolfgang E.Günzerodt, WernerHolbeck, Mary vonHuppert, HugoIssakowski, Michail WassiljewitschJaenisch, KarolineJentzsch, BerndJessenin, SergejJewtuschenko, JewgeniKaempfe, AlexanderKirsch, RainerKirsch, SarahKolzow, Alexei WassiljewitschKüchelbecker, WilhelmKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLermontow, MichailLeschnitzer, FranzMajakowski, WladimirMandelstam, OssipMarschak, SamuilMartynow, LeonidMichailow, MichailMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlNadson, Semjon JakowlewitschNekrassow, NikolajNikitin, Iwan SawwitschOdojewski, Alexander IwanowitschOgarjow, Nikolai PlatonowitschOpitz, RolandOpitz, RolandOtt, AlexanderPasternak, BorisPreißler, HelmutPuschkin, Alexander SergejewitschRähmer, JoachimRau, Joachim ChristianRemané, MartinRilke, Rainer MairaRoschdestwenski, Robert IwanowitschRylejew, KondratijSabolozkij, NikolajSchaumann, GerhardSchick, MaximilianScholz, AugustSchumann, HenrySelwinskij, IljaShukowskij, WassilijSimonow, KonstantinSluzki, BorisStammler, HeinrichStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschTartakower, Savielly GrigoriewitschThoß, Alfred EdgarThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTjuttschew, FjodorTkaczyk, WilhelmTurgenew, Iwan SergejewitschTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWeinert, ErichWiens, PaulWitt, HubertWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZunk, EllenZwetajewa, Marina | 0 Comments

Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967.

Naheliegendes:

  1. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Felix Philipp Ingold (Hrsg.): „Als Gruß zu lesen“
    Russische Lyrik von 2000 bis 1800....
  4. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Solang es dich, mein Russland, gibt
Sep. 2023 29

Jude Stéfan: Mit dem Gleichmut eines Schwans, der sich den Hals flöht

By | Raimund, HansRezensionenStéfan, Jude | 0 Comments

Eine Auswahl aus sieben Werken von 1967–1989.

Naheliegendes:

  1. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Jude Stéfan (Teil 2)
    „Poehäresie“ Gedichte von Jude Stéfan in der Erstübersetzung von Felix Philipp Ingold....
  2. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Jude Stéfan (Teil 1)
    „Poehäresie“ Gedichte von Jude Stéfan in der Erstübersetzung von Felix Philipp Ingold....
  3. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Jude Stéfan (Teil 4)
    „Poehäresie“ Gedichte von Jude Stéfan in der Erstübersetzung von Felix Philipp Ingold....
  4. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Jude Stéfan (Teil 8)
    „Poehäresie“ Gedichte von Jude Stéfan in der Erstübersetzung von Felix Philipp Ingold....

Mehr lesen

Sep. 2023 11

Leonard Cohen: Buch der Sehnsüchte

By | Bruckmaier, KarlCohen, LeonardCotten, AnnFarkas, WolfgangFriebe, JensPalzer, ThomasReichel, SabineRezensionenSchweder-Schreiner, Nicolai vonWeissner, CarlWondratschek, Wolf | 0 Comments

Die erstmals auf Deutsch veröffentlichte Sammlung von Gedichten, Epigrammen, Zen-Sprüchen, Songs und Essays wird ergänzt durch Zeichnungen und handschriftliche Texte.

Naheliegendes:

  1. Leonard Cohen: Songs of a Life
    Cliché par excellence: „Lord Byron of Rock“....
  2. Leonard Cohen: Die Flamme | The Flame
    Leonard Cohens Vermächtnis. „Die Flamme“ ist Leonard Cohens sprachmächtiger Abgesang, eine Abschiedsrede, bestehend aus Songtexten,...
  3. Christof Graf: Leonard Cohen – Partisan der Liebe
    Mit Liebe zum Detail....
  4. Wolfram Malte Fues: buch stäblich buch stieblich
    Die Anziehungskraft von Ant....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Leonard Cohen: Buch der Sehnsüchte
Sep. 2023 5

Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen

By | Agras, TellosAnthias, TefkrosAxioti, MelpoBlütenleseBraun, VolkerConradi, Gustav A.Czechowski, HeinzDrosinis, JeorjiosEftaliotis, ArjyrisEggers, GerdEnzensberger, ChristianGolfis, RigasIannopoulos, KostasJentzsch, BerndKalvos, AndreasKaryotakis, KostasKavafis, KonstantinKazantzaki, GalatiaKazantzakis, NikosKotsioulas, JeorjiosKrystallis, KostasLapathiotis, NapoleonLaskaratos, AndreasLivaditis, TasosMalakassis, MiltiadisMarkoras, GerassimosMavilis, LorenzosMeyer, HorstMyrtiotissaNicolaou, ThomasOuranis, KostasPalamas, KostisPorfyras, LambrosRangavis, AlexandrosRichter, HelmutRitsos, JannisRosenthal-Kamarinea, IsidoraRotas, VassilisSchlörb, BarbaraSchulze, AxelSeferis, GiorgosSfountouris, ArjyrisSikelianos, AngelosSolomos, DionysiosSommer, Klaus-DieterSteinen, Helmut von denTandalidis, IliasTheros, AjisValaoritis, AristotelesVarnalis, KostasVassilikos, VassilisVrettakos, NikiforosWencel, WojciechWiens, Paul | 0 Comments

„Jede einzelne dieser Zeilen vereint dem Weltchor der Freiheit sich, in dem Griechenland, mit der Stimme seiner Dichter singend, wieder seinen Platz einnehmen wird.“ schreibt Pablo Neruda zu dieser Anthologie neugriechischer Lyrik.

Naheliegendes:

  1. Peter Demetz: Zu Franz Kafkas Gedicht „Kühl und hart“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Andreas Degen & Thomas Taterka (Hrsg.): Zeit aus Schweigen
    Der Band präsentiert Dokumentationen und Studien, die aus Anlass des 90. Geburtstages von Johannes Bobrowski...
  3. Wulf Kirsten (Hrsg.): Veränderte Landschaft
    Im Territorium DDR....
  4. Gerhard R. Kaiser (Hrsg.): Landschaft als literarischer Text
    Festschrift anläßlich der Ehrenpromotion durch die Friedrich-Schiller-Universität Jena am 27.5.2003 für den Dichter Wulf Kirsten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen
Aug. 2023 31

Trimaran #4

By | Besaris, ElbertBlütenleseDavid, AnnelieDeckwitz, EllenDraesner, UlrikeDraesner, UlrikeFabias, RadnaFabias, RadnaFranke, Philipp-BoKasnitz, AdrianKluitmann, AndreaKraus, DagmaraKraus, DagmaraKuby, ChristianeKuhligk, BjörnLinnebank, JonasLöbner, RuthLöbner, RuthMöhlmann, ThomasMüller-Haas, MarlenePoetikReenen, Marianne vanRohstoffeSeferens, GregorSietsma, JanTemmerman, MaxVerhelst, PeterVerhelst, PeterVredendaal, Jaap vanWenzel, ChristophWieczorek, StefanWieczorek, StefanWilhelm, Ira | 0 Comments

Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande.

Naheliegendes:

  1. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Aus Mangel an Beweisen
    Deutsche Lyrik 2008–2018....
  2. Christoph Buchwald & Uljana Wolf (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2009
    Seit 30 Jahren präsentiert das „Jahrbuch der Lyrik“ die deutschsprachige Gegenwartspoesie in all ihren Facetten und...
  3. Anja Bayer und Daniela Seel (Hrsg.): all dies hier, Majestät, ist deins
    Lyrik im Anthropozän....
  4. Zeitschrift: die horen – Heft 246
    „Die eigene Rede des andern…“. Dichter über Dichter zusammengestellt von Jürgen Krätzer und Kerstin Preiwuß....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift Trimaran #4
Aug. 2023 23

Attilio Bertolucci: In unsicherer Zeit

By | Bertolucci, AttilioRaimund, HansRezensionen | 0 Comments

Das Konzept der „radikalen Poesie der Privatheit“ verbindet Autor und Übersetzer.

Naheliegendes:

  1. Attilio Lolini: Lange Treue der Obszönität die man Leben nennt
    „Lolini ist also ein gebildeter, bürgerlicher Dichter. Trotzdem hat er Ekel vor der Kultur, und...
  2. Elisabeth Borchers: Zeit. Zeit
    Zum 80. Geburtstag der Autorin....
  3. Silke Scheuermann: Zu Elisabeth Borchers’ Gedicht „Zeit. Zeit“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  4. Wolfgang Schlenker: doktor zeit
    Zwei Zyklen aus einem nicht mehr entstandenen Gedichtband....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Attilio Bertolucci: In unsicherer Zeit
Aug. 2023 16

Donatella Bisutti: Die alchymische Rose

By | Bisutti, DonatellaRaimund, Franziska | 0 Comments

W.B. YEATS’ „kleines Werk über die Alchimisten“ – ROSA ALCHEMICA war vielleicht der Patenonkel.

Naheliegendes:

  1. Andrea Zanzotto, Donatella Capaldi, Ludwig Paulmichl, Peter Waterhouse: Preis für Europäische Poesie 1993
    Der Dichter Zanzotto ist Avantgardist und Regionalist. Er stammt aus dem Veneto, und die heimatliche...
  2. Walter Hinck: Zu Rose Ausländers Gedicht „Ein Märchen“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Rose Ausländer: Gedichte
    Mit ihrem essayartigen Text „Alles kann Motiv sein“....
  4. Ulrich Weinzierl: Zu Rose Ausländers Gedicht „Salzburg“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Donatella Bisutti: Die alchymische Rose

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Überfluss

lieber: Suff! (üb’ er’s auf der Superflur).

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

(Ver)schweigen

Gegengabe

Gegengabe

Individuell

Endnoten

Endnoten

Provinzielle Nachbarschaften (XII)

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.13 )
0:00
0:00