V

Nov. 2024 2

Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte

By Redaktion | Elytis, Odysseas Kasolea, Antigone Kasolea, Antigone Vierneisel-Schlörb, Barbara Vierneisel-Schlörb, Barbara | 0 Comments | 17 min

Vom Autor autorisierte Auswahl und Übersetzung.

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte

März 2024 18

Yordanka Beleva: Der verpasste Moment

By Redaktion | Beleva, Yordanka Schmidt, Henrike Vasileva, Silviya | 0 Comments | 6 min

Yordanka Beleva legt ihre Gedichte wie Wundverbände auf unsere Verlusterfahrungen, mal nostalgisch, mal bitter, mal hoffnungsfroh.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Yordanka Beleva: Der verpasste Moment

Okt. 2023 29

IM NABEL DAS SALZ

By Redaktion | Baumgartl, Ines Berg, Jochen Blütenlese Cotten, Ann Dante, Alighieri Fahr, Oskar Hübsch, Hadayatullah Jansen, Johannes Janz, Angelika Koerbl, Jörg-Michael Krohn, Alexander Nitsche, Alexander Schittko, Clemens Van Poppel, Georg Wagner, Bernd Witek, Johannes | 0 Comments | 1 min

FALZDICHTUNG vier.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch IM NABEL DAS SALZ

Okt. 2023 4

E. E. Cummings: Like a perhaps hand

By Redaktion | Cummings, E.E.Vollert, Lars | 0 Comments | 31 min

45 ausgewählte Gedichte des amerikanischen Lyrikers und Malers, die das ganze Spektrum seiner bildstarken und sprachspielerischer Lyrik zeigen.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von E. E. Cummings: Like a perhaps hand

Aug. 2023 31

Trimaran #4

By Redaktion | Besaris, Elbert Blütenlese David, Annelie Deckwitz, Ellen Draesner, Ulrike Draesner, Ulrike Fabias, Radna Fabias, Radna Franke, Philipp-Bo Kasnitz, Adrian Kluitmann, Andrea Kraus, Dagmara Kraus, Dagmara Kuby, Christiane Kuhligk, Björn Linnebank, Jonas Löbner, Ruth Löbner, Ruth Möhlmann, Thomas Müller-Haas, Marlene Poetik Reenen, Marianne van Rohstoffe Seferens, Gregor Sietsma, Jan Temmerman, Max Verhelst, Peter Verhelst, Peter Vredendaal, Jaap van Wenzel, Christoph Wieczorek, Stefan Wieczorek, Stefan Wilhelm, Ira | 0 Comments | 10 min

Lyrikmagazin für Deutschland, Flandern und die Niederlande.

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift Trimaran #4

März 2023 12

Bora Ćosić: Die Toten

By Redaktion | Ćosić, Bora Meyer-Wehlack, Benno Vrkljan, Irena | 0 Comments | 5 min

Das Berlin meiner Gedichte. Den toten Freunden und allen Verschwundenen gewidmet.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Bora Ćosić: Die Toten

März 2023 7

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

By Redaktion | Arens, Werner Ashbery, John Baca, Jimmy Santiago Barlow, Joel Bartenschlager, Klaus Berrigan, Ted Berryman, John Bishop, Elizabeth Blütenlese Borchardt, Rudolf Bradstreet, Anne Braun, Hans-Martin Brinkmann, Rolf Dieter Brooks, Gwendolyn Bryant, William Cullen Celan, Paul Cohen, Mitch Crane, Hart Crane, Stephen Creeley, Robert Cummings, E.E.Cuney, Waring Czechowski, Heinz Dickinson, Emily Doolittle, Hilda (H. D.)Dove, Rita Duncan, Robert Durham, Richard Eliot, T.S.Emerson, Ralph Waldo Enzensberger, Christian Enzensberger, Hans Magnus Ferlinghetti, Lawrence Ford, Charles Henri Freneau, Philip Fried, Erich Fritzsche, Walter Frost, Robert Ginsberg, Allen Goll, Claire Graf, Karin Harjo, Joy Harper, Michael S.Harten-Hoencke, Toni Hayden, Robert E.Hermlin, Stephan Hesse, Eva Hesse, Eva Heyer, Anselm Howe, Susan Ickstadt, Heinz Ickstadt, Heinz Jarrell, Randall Jeffers, Robinson Johnson, James Weldon Josting, Cora Jung, Barbara Just, Klaus Günther Kiczka, Helmut Koppenfels, Werner von Laughlin, James Lee, Don L.Leip, Hans Levertov, Denise Longfellow, Henry Wadsworth Lorde, Audre Lowell, Robert Loy, Mina MacLeish, Archibald Markham, Edwin Masters, Edgar Lee McKay, Claude Melville, Herman Meurer, K. Erich Millay, Edna St. Vincent Möckel-Rieke, Hannah Moore, Marianne Müller, Ute O'Hara, Frank Olson, Charles Patchen, Kenneth Petermann, Werner Pfister, Manfred Plath, Sylvia Poe, Edgar Allan Pound, Ezra Reichert, Klaus Reisiger, Hans Rich Adrienne Robinson, Edwin Arlington Rosenberg, Ethel Rukeyser, Muriel Sandburg, Carl Sartorius, Joachim Schaden, Barbara Schlenker, Wolfgang Schmitz, Alexander Schober, Ingeborg Schrott, Raoul Schütte, Otto Sexton, Anne Shapiro, Karl Snyder, Gary Stein, Gertrude Stevens, Wallace Taylor, Edward Tewa-Indianer Thorerau, Henry David Tolson, Melvin B.Toomer, Jean Vring, Georg von der Walker, Alice Waterhouse, Peter Weissner, Carl Welle, Astrid Whitman, Walt Williams, William Carlos Wollschläger, Hans Wright, Richard Zimmer, Dieter E. | 0 Comments | 37 min

Von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

Dez. 2022 11

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai

By Redaktion | Blütenlese Filips, Christian Filips, Christian Gerulaitienė, Vilija Hummelt, Norbert Hummelt, Norbert Jonynaitė, Rūta Jonynas, Antanas A.Jonynas, Antanas A.Kalász, Orsolya Kalász, Orsolya Kazlauskaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Giedrė Lekevičiūtė, Laima Matiukaitė, Nida Maurin, Aurélie Mikutytė, Jurgita Norvilas, Gytis Norvilas, Gytis Parulskis, Sigitas Parulskis, Sigitas Scho, Sabine Scho, Sabine Štulcaitė, Edita Traxler, Mathias Traxler, Mathias Veiknys, Aivaras Veiknys, Aivaras Wenzel, Christoph Wohlfahrt, Thomas Žagrakalytė, Agnė Žagrakalytė, Agnė | 0 Comments | 9 min

Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016 um ihre Poesie gegenseitig zu übersetzen.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai

Juli 2022 3

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

By Redaktion | Aleixo, Ricardo Aleixo, Ricardo Berger, Timo Blütenlese Brand, Sarita Costa, Horácio Costa, Horácio Cotten, Ann Cotten, Ann Falkner, Gerhard Falkner, Gerhard Gareis, Marianne Kennel, Odile Köhler, Barbara Köhler, Barbara Laserlyrik Lehnert, Christian Lehnert, Christian Maurin, Aurélie Morais, Tiago Roloff, Katja Salazar, Jussara Salazar, Jussara Siscar, Marcos Siscar, Marcos Stolterfoht, Ulf Stolterfoht, Ulf Villa, Dirceu Villa, Dirceu Wagner, Jan Wagner, Jan Wohlfahrt, Thomas Zingano, Érica Zingano, Érica | 0 Comments | 17 min

Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt.

Juni 2022 20

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible

By Redaktion | Azam, Édith Azam, Édith Baros, Linda Maria Baros, Linda Maria Blütenlese Calleja, Arno Calleja, Arno Filips, Christian Filips, Christian Gellé, Albane Gellé, Albane Gourgues, Éléonore Muirgen Kennel, Odile Laserlyrik Lux, Stéphanie Maurin, Aurélie Ochoa-Suel, Myriam Poschmann, Marion Poschmann, Marion Poyet, Pascal Poyet, Pascal Roloff, Katja Sandig, Ulrike Almut Sandig, Ulrike Almut Schulz, Tom Schulz, Tom Volut, Dorothée Volut, Dorothée Wohlfahrt, Thomas Wolf, Uljana Wolf, Uljana Zander, Judith Zander, Judith | 0 Comments | 10 min

Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem Konzert erklingen lassen.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible

1
2
3
…
6
Zurück

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“

Sterne

Nester! (siehe Resten).

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Letzte Artikel

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

M_Fang

Poetica VI: Jan Wagner, Xi Chuan, Agi Mishol, Tadeusz Dąbrowski, Sergio Raimondi, Luljeta Lleshanaku, Serhij Zhadan

Kozmic Poetry Band: Loop, Lyrik, Prosa – Tanzbare Texte III – Mit Gedichten von Wolfgang Hilbig, Elke Erb, Volker Braun

V

Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte

Yordanka Beleva: Der verpasste Moment

IM NABEL DAS SALZ

E. E. Cummings: Like a perhaps hand

Trimaran #4

Bora Ćosić: Die Toten

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“

Sterne

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Letzte Artikel

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

M_Fang

Im Kern

Gedichte - kurz durchleuchtet

Im Delta der Lyrikverlage

Verlage - kurz vorgestellt

Polyphonie

Planeten-News

Tagesberichte zur Jetztzeit

Haupts Werk

Gegengabe

Endnoten

Überzusetzen

Wertvolle Seiten

kommentiert

Umfragen

Edition qwert zui opü