Graf, Karin

Juni 2024 20

Wallace Stevens: Adagia

By | Graf, KarinPoetikSartorius, JoachimStevens, Wallace | 0 Comments

Was man so denkt, wenn man die Welt von einem Stuhl aus betrachtet.

Naheliegendes:

  1. Wallace Stevens: Der Mann mit der blauen Gitarre
    Karin Graf und Hans Magnus Enzensberger haben die dreiunddreißig Gedichte die Stevens 1937 unter dem...
  2. Wallace Stevens: Der Planet auf dem Tisch
    Gedichte und Adagia....
  3. Wallace Stevens: Menschen, aus Worten gemacht
    „Der Dichter macht Seidenkleider aus Würmern.“ Dieser Ausspruch umreißt in gelungener aphoristischer Kürze das Anliegen...
  4. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Wallace Stevens: Adagia
März 2023 7

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

By | Arens, WernerAshbery, JohnBaca, Jimmy SantiagoBarlow, JoelBartenschlager, KlausBerrigan, TedBerryman, JohnBishop, ElizabethBlütenleseBorchardt, RudolfBradstreet, AnneBraun, Hans-MartinBrinkmann, Rolf DieterBrooks, GwendolynBryant, William CullenCelan, PaulCohen, MitchCrane, HartCrane, StephenCreeley, RobertCummings, E.E.Cuney, WaringCzechowski, HeinzDickinson, EmilyDoolittle, Hilda (H. D.)Dove, RitaDuncan, RobertDurham, RichardEliot, T.S.Emerson, Ralph WaldoEnzensberger, ChristianEnzensberger, Hans MagnusFerlinghetti, LawrenceFord, Charles HenriFreneau, PhilipFried, ErichFritzsche, WalterFrost, RobertGinsberg, AllenGoll, ClaireGraf, KarinHarjo, JoyHarper, Michael S.Harten-Hoencke, ToniHayden, Robert E.Hermlin, StephanHesse, EvaHesse, EvaHeyer, AnselmHowe, SusanIckstadt, HeinzIckstadt, HeinzJarrell, RandallJeffers, RobinsonJohnson, James WeldonJosting, CoraJung, BarbaraJust, Klaus GüntherKiczka, HelmutKoppenfels, Werner vonLaughlin, JamesLee, Don L.Leip, HansLevertov, DeniseLongfellow, Henry WadsworthLorde, AudreLowell, RobertLoy, MinaMacLeish, ArchibaldMarkham, EdwinMasters, Edgar LeeMcKay, ClaudeMelville, HermanMeurer, K. ErichMillay, Edna St. VincentMöckel-Rieke, HannahMoore, MarianneMüller, UteO'Hara, FrankOlson, CharlesPatchen, KennethPetermann, WernerPfister, ManfredPlath, SylviaPoe, Edgar AllanPound, EzraReichert, KlausReisiger, HansRich AdrienneRobinson, Edwin ArlingtonRosenberg, EthelRukeyser, MurielSandburg, CarlSartorius, JoachimSchaden, BarbaraSchlenker, WolfgangSchmitz, AlexanderSchober, IngeborgSchrott, RaoulSchütte, OttoSexton, AnneShapiro, KarlSnyder, GaryStein, GertrudeStevens, WallaceTaylor, EdwardTewa-IndianerThorerau, Henry DavidTolson, Melvin B.Toomer, JeanVring, Georg von derWalker, AliceWaterhouse, PeterWeissner, CarlWelle, AstridWhitman, WaltWilliams, William CarlosWollschläger, HansWright, RichardZimmer, Dieter E. | 0 Comments

Von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Naheliegendes:

  1. Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung
    Von R. Browning bies Heaney....
  2. Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Museum der modernen Poesie
    Als das „Museum der modernen Poesie“ 1960 erstmals erschien, sprach die Kritik von einer „literarischen...
  3. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  4. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung
Nov. 2018 9

Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie

By | Altmann, AndreasAmichai, JehudaAshbery, JohnBecker, JürgenBeuningen, Helga vanBeydoun, AbbasBittner, Rudolf vonBloch, ChanaBonné, MirkoBräsel, SylviaBurghardt, JuanaBurghardt, TobiasChammaa, LeilaDaume, DoreenDombros, IngridDove, RichardDraesner, UlrikeDudek, LouisEnzensberger, Hans MagnusGaspar, LorandGraf, KarinGray, RobertHeaney, SeamusHerbert, ZbigniewKalpidi, VitaliKhairetdinov, AlexejKlopfenstein, EduardKo ŬnKovadloff, SantiagoKronfeld, ChanaKrüger, MichaelKrüger, ThomasKubin, WolfgangKuhnert, ClemensLongley, MichaelMarangou, NikiMiddleton, ChristopherMiy-He, KimMiłosz, CzesławNabokow, WladimirNasser, AmjadNí Dhomhnaill, NualaNooteboom, CeesOleschinski, BrigitteOstermaier, AlbertPalmer, MichaelPoschmann, MarionRodriguez, ClaudioSAIDŠalamun, TomažSartorius, JoachimSartorius, JoachimSartorius, JoachimSchmidt, Rainer G.Sedakova, OlgaShuntaro, TanikawaSielaff, VolkerSimic, CharlesStevens, WallaceTammen, Johann P.Taufiq, SulemanThümler, WalterUrban, PeterVlavianos, HarisZiebritzki, Henning | 0 Comments

„Nachrichten von der Poesie“ versammelt 41 Gedichte, die der Lyriker und Leiter der Berliner Festspiele Joachim Sartorius in der Süddeutschen Zeitung vorgestellt hat.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  2. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...
  3. Christoph Buchwald & Joachim Sartorius (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1995/96
    Poesie der Poesie....
  4. Joachim Sartorius: Zu Joachim Sartorius’ Gedicht „Lilia Brik mit Majakovskij in Samarkand (undatierte Fotografie)“
    Ornithologisches....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie
Aug. 2015 26

Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel

By | Ajgi, GennadijAmichai, JehudaArach, MonicaArloŭ, UladsimirArmantrout, RaeArokay, JuditBachmann, IngeborgBaudelaire, CharlesBerger, Karl HeinzBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorowsky, KayBoulus, SargonBrand, DionneBrecht, BertoltBrôcan, JürgenBrodsky, JosephBronk, WilliamBrown, PamBrunton, AlanBugul, KenBurghardt, TobiasCabral de Melo Neto, JoãoCampert, RemcoCelan, PaulCelan, PaulCésaire, AiméChelemski, JakovChodassewitsch, WladislawClaus, HugoDickinson, EmilyDove, RitaDuggan, LaurieDunn, StephenDutli, RalphEdmond, MurrayErb, ElkeFalk, HarryFalkner, GerhardFalkner, GerhardFedermair, LeopoldFierro, EnriqueFischer, CarlGinsberg, AllenGirondo, OliverioGraf, KarinHaar, Carel terHaefs, GisbertHaufs, RolfHelbling, HannoHeld, WolfgangHermlin, StephanHesse, EvaHolub, MiroslavHopkirk, VivianHove, ChenjeraiHughes, LangstonHughes, TedHøjholt, PerIngold, Felix PhilippJandl, ErnstJung, BarbaraJurgensen, ManfredJurgensen, ManfredKellner, MichaelKhal (d.i. Khaleel Torabully)Kiguli, SusanKoppenfels, Martin vonKrog, AntjieKunene, MazisiKunert, GünterKunert, GünterKünzel, Franz PeterKurth, ChristinaLaabs, KlausLange, SusanneLarkin, PhilipLebedewa, KatjaLehbert, MargittMandelstam, OssipMartens, KlausMatzjasch, NinaMeyer-Clason, CurtMigutsch, Waltraud AnnaMorgenstern, ChristianMörike, EduardNaboro, HarrietNeruda, PabloNezahualcóyotlNitzberg, AlexanderOppen, GeorgeOrr, BobOrtiz, Juan L.Pacheco, José EmilioPaetzke, Hans-HenningPaz, OctavioPetri, GyörgyPfau, UnaPiccoli, Héctor A.Porchia, AntonioQuinzhao, LiRandow, NorbertRazumovsky, MariaRojas, GonzaloRubléŭskaja, LudmilaSan, KhoiSartorius, JoachimSchenk, OlafSchmidt, Rainer G.Schmitz, WernerSchreiber, UlrichSchwarz, ErnstSheck, LaurieShiraishi, KazukoShmueli, IlanaSkakun, HalinaStill, RosemarieSupervielle, JulesThomas, DylanTuor, LeoUlitzkaja, LjudmilaUngaretti, GiuseppeUrban-Halle, PeterVangsgaard, HenningVikatanitambaVitale, IdaWaberi, A. AbdourahmanWagner, JanWeihe, RichardWeissbort, DanielWinkler, ManfredZirignon, IdahZwetajewa, Marina | 0 Comments

„Sie alle schrieben das BUCH miteinander“ − so könnte ein anderer Titel dieser Anthologie lauten, die ein einzigartiges poetisches Vorhaben dokumentiert: Im Vorfeld des internationalen literaturfestivals berlin 2001 wählten 33 Autoren und Autorinnen aus den USA, Europa, Australien, und Neuseeland, aus Japan, China, Lateinamerika und Afrika jeweils drei Gedichte aus, die in ihren Augen einen Hinweis auf Berlin, eine Anregung für die Stadt enthalten.

Naheliegendes:

  1. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....
  2. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  3. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  4. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel
Jan. 2013 23

Wallace Stevens: Der Mann mit der blauen Gitarre

By | Enzensberger, Hans MagnusGraf, KarinStevens, Wallace | 0 Comments

Karin Graf und Hans Magnus Enzensberger haben die dreiunddreißig Gedichte die Stevens 1937 unter dem Titel „The Man with the Blue Guitar‟ veröffentlichte, jetzt erstmals vollständig ins Deutsche übertragen.

Naheliegendes:

  1. Wallace Stevens: Adagia
    Was man so denkt, wenn man die Welt von einem Stuhl aus betrachtet....
  2. Wallace Stevens: Der Planet auf dem Tisch
    Gedichte und Adagia....
  3. Wallace Stevens: Menschen, aus Worten gemacht
    „Der Dichter macht Seidenkleider aus Würmern.“ Dieser Ausspruch umreißt in gelungener aphoristischer Kürze das Anliegen...
  4. Uwe Tellkamp: Reise zur blauen Stadt
    Uwe Tellkamp legt mit Reise zur blauen Stadt ein Gedicht in vierzig Kapiteln vor, und...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Wallace Stevens: Der Mann mit der blauen Gitarre
März 2011 19

Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie

By | Aescht, GeorgAizpuriete, AmandaAjgi, GennadijAshbery, JohnAwoonor, Kofi NyidevuBecker, JürgenBishop, ElizabethBlütenleseBostroem, AnnemarieBrathwaite, Edward KamauBurghardt, TobiasBussink, RosiCapaldi, DonatellaCeronetti, GuidoCheng, GuChristensen, IngerCoolidge, ClarkCurnow, AllenDağlarca, Fazıl HüsnüDedecius, KarlDeguy, MichelDiego, EliseoDill, Hans-OttoDinescu, MirceaDuo, DuoEnzensberger, Hans MagnusEnzensberger, Hans MagnusFalkner, GerhardFalkner, GerhardFrick, AndreasGazzetti, MariaGíslason, FranzGladkich, SergejGlissant, ÉdouardGraf, KarinGreenlaw, LaviniaGrímsson, Stefán HörđurGrössel, HannsGrünbein, DursGütmane, MargitaHackl, ErichHein, Manfred PeterHein, Manfred PeterHerzberg, JudithHijiya-Kirschnereit, IrmelaHiromi, ItōHoffmann, PeterHofmann, MichaelHoop, MatthiasImfeld, AlIngold, Felix PhilippIngold, Felix PhilippJandl, ErnstJuarroz, RobertoKiwus, KarinKlopfenstein, EduardKraft, GiselaKrüger, MichaelKrynicki, RyszardKubin, WolfgangKutik, IlyaLaâbi, AbdellatifLaschen, GregorLehbert, MargittLiedtke, Klaus-JürgenLutz, MarionMartens, KlausMasuhr, DieterMayröcker, FriederikeMelleri, ArtoMiddleton, ChristopherMöckel-Rieke, HannahMurray, LesNaum, GelluNeri, GiampieroNeuschäfer, AnneNirumand, BahmanNooteboom, CeesNortje, Arthur K.Okigbo, ChristopherŌoka, MakotoPaetzke, Hans-HenningPalmer, MichaelPastior, OskarPaulmichl, LudwigPazarkaya, YükselPetri, GyörgyPilinszky, JánosPosthuma, ArdPriessnitz, ReinhardRifat, OktayRojas, GonzaloSartorius, JoachimSartorius, JoachimSchamlu, AhmadScharf, KurtSchenk, JohannesSchiffer, WolfgangSchmidtbauer, HeikeSchulze-Kraft, PeterSedakova, OlgaSimic, CharlesSöllner, WernerSonnevi, GöranStill, RosemarieStrieder, ChristophStrien, PetraSulzer, Alain ClaudeTanikawa, ShuntarōTate, JamesThill, BeateThill, HansThümler, WalterValente, José ÁngelVilariño, IdeaWalter, Cornelia C.Waterhouse, PeterWaterhouse, PeterYacine, KatebZanzotto, Andrea | 1 Comment

Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch, sie in ihrer ganzen Bandbreite vorzustellen. Mit seinem Atlas der neuen Poesie entwirft er eine Weltkarte der heutigen Lyrik, die sich nicht mehr nach einer Chronologie, nach Themen oder Konzepten rubrizieren läßt. Als poetischer Geograph folgt er den Längengraden: von Neuseeland und Australien über Japan, China, den Nahen Osten, Afrika und Europa bis nach Amerika.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
    Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens...
  2. Christoph Buchwald & Joachim Sartorius (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1995/96
    Poesie der Poesie....
  3. Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie
    „Nachrichten von der Poesie“ versammelt 41 Gedichte, die der Lyriker und Leiter der Berliner Festspiele...
  4. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
Apr. 2010 28

Gerhard Falkner & Sylvère Lotringer (Hrsg.): AM LIT

By | Anderson, SaschaBeatty, PaulBlütenleseBürger, JürgenCarver, RaymondCataldo, SusanDean, RobertDöring, StefanDove, RitaFalkner, GerhardFalkner, GerhardFederman, RaymondFerlinghetti, LawrenceFitterman, RobertGerstler, AmyGooch, BradGraf, KarinHofner, GerhardHübner, InaJohnson, MaraelKaufman, AlanKleinzahler, AugustLoca, LaLotringer, SylvèreLux, ThomasMarrs, SarahMatocza, NoraNotley, AlicePalmer, MichaelPapenfuß, BertPeters, RobertSchmitz, WernerSchneider, JürgenShapiro, DavidSilesky, BarryTimmons, SusanTrachtenberg, PaulVinograd, JuliaWillis, Danielle | 0 Comments

… fast alles ist fast völlig über ein Stadium der Belustigtheit hinaus. Dahinter wird auch sichtbar, wie der Dichter (oder Autor) nun nicht mehr darum kämpft, mit der Sprache einem Anliegen gerecht zu werden, sondern um seine Existenz und sein Verbleiben in dieser Sprache überhaupt. Hierin liegt die Stärke und die Bedeutung der AMLIT Texte, und das unterscheidet AM LIT wohl grundsätzlich von anderen amerikanischen Lesebüchern.

Naheliegendes:

  1. Gerhard Falkner & Orsolya Kalász (Hrsg.): Budapester Szenen
    Auf höchst ungarische Weise werden die Werte der ungarischen Poesie mit Themen verschmolzen, die in...
  2. Gerhard Falkner: Zu Gerhard Falkners Gedicht „Vielversprechend versprochene Kiesel oder falsche Äpfel“
    Intonationen....
  3. Gerhard Falkner: Zu Gerhard Falkners Gedicht „Schmerzkopfen in Kiev“
    Festival „Spielstraße – Straßenspiele – Öffentlicher Raum und sein Wandel nach der Wende“....
  4. Gerhard Falkner: Schorfheide
    Gedichte en plein air....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gerhard Falkner & Sylvère Lotringer (Hrsg.): AM LIT

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Weide

die Weihe der Heide. – Weh, die Idee! ei! wie dein Eid!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Szene III

Gegengabe

Gegengabe

Gewiss

Endnoten

Endnoten

2017-01-16

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.17 )
0:00
0:00