Wiens, Paul

Sep. 2016 23

Alain Lance: Poesiealbum 114

By | Braun, VolkerBraun, VolkerLance, AlainLance, AlainWiens, PaulWiens, Paul | 0 Comments

Freundschaftsdienst von Volker Braun.

Naheliegendes:

  1. Alain Lance: Die Lippe leicht am Riss der Zeit
    Der Weltbürger Alain Lance, von Geburt Franzose, seit Jahrzehnten vertraut mit den deutschen Verhältnissen (Ost...
  2. Alain Lance: Und wünschte kein Ende dem Umweg
    „Alain Lance ist ein witziger Autor, kein vornehm-ironischer, längst kein humorvoll-einverstandener, auch kein Autor des...
  3. Charles Dobzynski und Alain Lance (Hrsg.): Französische Lyrik der Gegenwart
    32 französische Dichter, geboren zwischen 1912 und 1945, kommen in der vorliegenden Auswahl zu Wort....
  4. Jewgeni Jewtuschenko: Poesiealbum 69
    „Jewtuschenko steht in der Tradition einer sozialkritisch unmittelbar engagierten publizistischen Poesie.“ erkennt Fritz Mierau und...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alain Lance: Poesiealbum 114
Jan. 2016 8

Paul Wiens: Aus meiner Dienstzeit als deutscher Delphin

By | Achmatowa, AnnaAntokolski, PawelApollinaire, GuillaumeAragon, LouisAthayde, Felix deAxioti, MelpoBaschew, WladimirBlok, AlexanderBlütenleseBotew, ChristoBourgeois, PierreBrjussow, Waleri JakowlewitschBroniewski, WładysławCassou, JeanCsanádi, ImreDaltschew, AtanasDashdendew, SandshmjatawynDesnos, RobertDizdar, MakDobzynski, CharlesDolmatowski, JewgeniDublew, DimiterFilipič, FranceGąsiorowski, KrzysztofGaworski, HenrykGraves, RobertGuillevic, EugèneHikmet, NâzımHolan, VladimírHughes, LangstonIllyés, GyulaIwaszkiewicz, JarosławJawuuchulan, BegsijnJewtuschenko, JewgeniJuhász, GyulaKassák, LajosKis, FerencKnjasew, WsewolodKogan, PawelKovič, KajetanLance, AlainLewtschew, LjubomirLopéz Pacheco, JesúsLosano, Mario G.Lowenfels, WalterLudemis, MenelaosLupan, AndrejMajakowski, WladimirMartynow, LeonidMatew, PawelMinatti, IvanMladenović, TanasijeNazagdordsh, DaschdordshijnNeruda, PabloNovomeský, LacoOrlinow, OrlinPasolini, Pier PaoloPawlow, KonstantinPentschewa, StankaPetkowa, WanjaPetrow, WaleriPierides, TheodossisPrzyboś, JulianRadewski, ChristoRakowski, WitjoRalin, RadoiRomero, ElvioSarajilić, IzetSiao, EmiSluzki, BorisStefanow, PerwanStefanowa, NewenaStschipatschow, StepanTahmiščić, HuseinTschikowani, SimonTursun-Sade, MirsoTurtiainen, ArvoTwardowski, AlexanderVáci, MihályWiens, Paul | 0 Comments

Mit 79 Autoren aus 21 Ländern bildet dieser Band eine repräsentative Auswahl aus dem nachdichterischen Werk von Paul Wiens, eine Auswahl, die nicht nur ein interessantes Zeitdokument darstellt, sondern die vielen vieles bietet: Hehres wie Lästerliches, Elegisches wie Verspieltes, Tragisches wie Satirisches.

Naheliegendes:

  1. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  2. Paul Wiens: Vier Linien aus meiner Hand
    Gedichte 1943–1971....
  3. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  4. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Paul Wiens: Aus meiner Dienstzeit als deutscher Delphin
Nov. 2015 18

Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz

By | Bostroem, AnnemarieHermlin, StephanHikmet, NâzımKipphardt, HeinarWiens, Paul | 0 Comments

Nâzım Hikmet hat in der sozialistischen Weltliteratur einen festen Platz.

Naheliegendes:

  1. Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106
    So sicher, wie sich die Reaktion fühlte, als sie Nâzım Hikmet zu achtundzwanzig Jahren Zuchthaus...
  2. Nâzım Hikmet: Bleib dran, Löwe!
    Hikmets Werke sind nicht nur eng mit seinem Leben verknüpft, sein mutiges Leben und seine...
  3. Nâzım Hikmet: Die Namen der Sehnsucht
    Hikmets Ton ist mal zweifelnd, verzweifelnd, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch – aber immer...
  4. Norbert C. Kaser: es bockt mein herz
    Erstmals nach Erscheinen der dreibändigen Werkausgabe liegt hiermit eine umfangreiche Auswahl aus Kasers Lyrik, Prosa...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz
Nov. 2015 7

Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1

By | Berger, FriedemannBerger, UweBlok, AlexanderBostroem, AnnemarieChristoph, AdelheidCzechowski, HeinzEndler, AdolfErb, ElkeGerlach, JensKirsch, RainerKirsch, SarahMickel, KarlMierau, FritzRähmer, JoachimRennert, JürgenRezensionenSchulze, AxelThoss, Alfred EdgarTilgner, WolfgangTkaczyk, WilhelmTörne, OskarTschörtner, IlseWiens, Paul | 0 Comments

Gedichte und Poeme.

Naheliegendes:

  1. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...
  2. Alexander Block: Kreuzwege
    Gedichte und Poeme....
  3. Alexander Block: Schneegesicht
    Dieser zweisprachige Band enthält Gedichte aus den Jahren 1899 bis 1918....
  4. Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand
    Die Ausgabe der Insel-Bücherei Nr. 657....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1
Aug. 2015 6

Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

By | Babler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBobrowski, JohannesBranislav, FrantišekBřezina, OtokarČarek, JanDeicke, GüntherDeml, JakubDyk, ViktorFischer, OtokarFuchs, RudolfFühmann, FranzFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekKahlau, HeinzKainar, JosefKapoun, KarelKundera, LudvíkKunze, ReinerLippold, EvaMahen, JiříMikulášek, OldřichNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanOrten, JiříPick, OttoPont, PeterPujmanová, MarieReichmann, VilémRezensionenŠalda, František XaverSeifert, JaroslavSiebenschein, HugoSova, AntonínŠrámek, FráňaTkaczyk, WilhelmToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWeiskopf, F.C.Wiens, PaulWolker, JiřiZávada, Vilém | 0 Comments

Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne
Dez. 2013 15

Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106

By | Bostroem, AnnemarieHermlin, StephanHikmet, NâzımJentzsch, BerndJentzsch, BerndKipphardt, HeinarWiens, Paul | 0 Comments

So sicher, wie sich die Reaktion fühlte, als sie Nâzım Hikmet zu achtundzwanzig Jahren Zuchthaus verurteilte, so unbeirrbar sprechen seine eindringlichen, oft mit unerwartet kühnen poetischen Lösungen überraschenden Gedichte von den elementaren Dingen des Lebens.

Naheliegendes:

  1. Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz
    Nâzım Hikmet hat in der sozialistischen Weltliteratur einen festen Platz....
  2. Nâzım Hikmet: Bleib dran, Löwe!
    Hikmets Werke sind nicht nur eng mit seinem Leben verknüpft, sein mutiges Leben und seine...
  3. Nâzım Hikmet: Die Namen der Sehnsucht
    Hikmets Ton ist mal zweifelnd, verzweifelnd, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch – aber immer...
  4. László Nagy: Poesiealbum 45
    László Nagy ist noch ohne Wikipedia-Eintrag....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106
Okt. 2013 13

Jewgeni Jewtuschenko: Poesiealbum 69

By | Braun, VolkerGosse, PeterJentzsch, BerndJentzsch, BerndJewtuschenko, JewgeniLeising, RichardLeschnitzer, FranzMickel, KarlMöckel, KlausRähmer, JoachimWiens, Paul | 2 Comments

„Jewtuschenko steht in der Tradition einer sozialkritisch unmittelbar engagierten publizistischen Poesie.“ erkennt Fritz Mierau und ergänzt: „Lust an der Veränderung und Zorn über die beharrende Kräfte in der Gesellschaft – beides gleich ungeduldig und unduldsam formuliert – bestimmen die poetischen Gelegenheiten dieser Dichtung.“

Naheliegendes:

  1. Jewgeni Jewtuschenko: Fuku!
    Fuku, ein afrikanisches Tabuwort, mit dem das Volk in Kolumbien die Namen aller Unglücksbringer belegt,...
  2. Jewgeni Jewtuschenko: Mutter und die Neutronenbombe
    Poem mit 7 Graphiken von Pablo Picasso....
  3. Jewgeni Jewtuschenko: Mit mir ist folgendes geschehen
    Er ist Mittelstürmer nicht nur beim Fußballspiel....
  4. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jewgeni Jewtuschenko: Poesiealbum 69
Okt. 2011 27

Alexander Block: Schneegesicht

By | Blok, AlexanderBostroem, AnnemarieKirsch, RainerKirsch, SarahMickel, KarlMierau, FritzRezensionenThoss, Alfred EdgarWiens, Paul | 0 Comments

Dieser zweisprachige Band enthält Gedichte aus den Jahren 1899 bis 1918.

Naheliegendes:

  1. Alexander Block: Ausgewählte Werke – Band 1
    Gedichte und Poeme....
  2. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...
  3. Alexander Block: Kreuzwege
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand
    Die Ausgabe der Insel-Bücherei Nr. 657....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Block: Schneegesicht
Okt. 2011 25

Louis Aragon: Zu lieben bis Vernunft verbrennt

By | Aragon, LouisBartuschek, HelmutDreifuß, MarianneDreifuß, MarianneHacks, PeterHeinrich, HelmutHermlin, StephanKemp, FriedhelmKunert, GünterMöckel, KlausMühlestein, HansRezensionenSchneider, RolfWiens, Paul | 1 Comment

Der Spagat zwischen Surrealismus und Sozialistischem Realismus.

Naheliegendes:

  1. Tomaž Šalamun: Lesen: Lieben
    Seit Anfang der siebziger Jahre lebte Tomaž Šalamun mit Unterbrechungen in Amerika, entdeckte die...
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Dorota Danielewicz-Kerski (Hrsg.): Das unsichtbare Lieben
    „Gemeinsam ist diesen Gedichten, daß sie nach der Wende, im demokratischen Polen, ohne Zensur und...
  4. Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Museum der modernen Poesie
    Als das „Museum der modernen Poesie“ 1960 erstmals erschien, sprach die Kritik von einer „literarischen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Louis Aragon: Zu lieben bis Vernunft verbrennt
Okt. 2011 21

Guillaume Apollinaire: Unterm Pont Mirabeau

By | Apollinaire, GuillaumeEnzensberger, Hans MagnusHenniger, GerdHermlin, StephanHübner, JohannesKlünner, LotharKrolow, KarlMayer, TheaMayer, TheaMöckel, KlausWiens, Paul | 0 Comments

Als Guillaume Apollinaire am 9. November 1918 im Alter von 38 Jahren starb, war sein Werk nur einem kleinen Kreis persönlicher Freunde – Maler, Dichter, Musiker und Literaten – bekannt, die schon zu seinen Lebzeiten in ihm den großen Erneuerer der französischen Lyrik gesehen hatten.

Naheliegendes:

  1. Guillaume Apollinaire: Poesiealbum 294
    Gedichte zwischen Schützengraben und Liebeslager....
  2. André Billy (Hrsg.): Guillaume Apollinaire
    Ausgewählte Gedichte, Abbildungen, Faksimiles und eine Bibliographie in der Reihe „Porträt & Poesie“....
  3. Guillaume Apollinaire: Bestiarium
    Fünfundzwanzig Gedichte nach Guillaume Apollinaire’s „Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée“ von Karl Krolow....
  4. Guillaume Apollinaire: Bestiarium oder Das Gefolge des Orpheus
    Diese spielerischen Schreibübungen, die so virtuos andeuten und mit Zeitgenossen und Mythen Versteck spielen, bringen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Guillaume Apollinaire: Unterm Pont Mirabeau

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Mars

armes Arsenal: Armee – am Arsch… – Ars mit Mass: Ramsch. – Ein S am Arm.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Literatur dagegen!

Gegengabe

Gegengabe

Gelesen

Endnoten

Endnoten

2017-11-22

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( II ) – Notizen, Exzerpte und Exempel (7)
0:00
0:00