Virgilio Giotti: Kleine Töne, meine Töne / Pice note, mie note
In Giottis Gedichten lebt Triest.
In Giottis Gedichten lebt Triest.
„sprezzatura“ charakterisiert für den Übersetzer die Machart der Texte.
Eine Autorenauswahl von Gedichten aus dem bisherigen lyrischen Werk in deutscher und englischer Sprache.
Deutsche Naturlyrik aus sechs Jahrhunderten.
Ein aus „Feuerglut“ (braise) und „Asche“ (cendre) geformter Autor.
Der Engländer Wystan Hugh Auden (1907–1973) war der profilierteste Vertreter einer Dichtergeneration, die bereits gegen Ende der zwanziger Jahre bemüht war, durch Verwendung von Begriffen der Alltagssprache die Gegenwart neu zu interpretieren und damit ein von romantischer Verklärung befreites Weltbild zu vermitteln.
Sandro Penna (1906–1977) stellte sich der Gesellschaft seiner Zeit als selbstbewusster Aussenseiter, als distanzierter Beobachter entgegen. Er lebte lange in Rom, wo er für Tageszeitungen und Zeitschriften arbeitete und sein „Anderssein‟ in knappe Verse, in präzise Prosa-Miniaturen einschrieb. Seine Gedichte haben Sandro Penna zu einem der grossen Lyriker Italiens gemacht, ohne spektakulären Erfolg, aber hoch geschätzt und gefördert von Umberto Saba und Pier Paolo Pasolini.