Mac Síomóin, Tomás

Feb. 2026 1

Johann P. Tammen: Wind und Windporzellan

By | Apollinaire, GuillaumeArp, HansBalkt, H.H. terBerg, AaseBernlef, J.BlütenleseBousoño, CarlosBranco, Rosa AliceBudé, FransCampert, RemcoChristow, BorisDahle, GroDeluy, HenriDhomhnaill, Nuala NiDinescu, MirceaDoplicher, FabioEkdahl, LinaEnquist, AnnaHåkanson, BjörnInkala, JouniJohannesen, GeorgJohanssen, TerjeJohnson, Bengt EmilJúdice, NunoKouwenaar, GerritKrull, HassoKyntschew, NikolaiKyrtzaki, MariaLuik, ViiviMac Síomóin, TomásMagrelli, ValerioMalinowski, IvanMarin, MarianaMihkelson, EneMontague, JohnMoura, Vasco GraçaOosterhof, TonnusÓskarsson, BaldurPaschalis, StratisPavlovski, RadovanPawlow, KonstantinPetri, GyörgyRekola, MirkkaRodriguez, ClaudioRosselli, AmeliaRoubaud, JacquesRummo, Paul-EerikSaaritsa, PenttiSigfússon, HannesSirr, PeterSouliotis, MimisStoica, PetreTammen, Johann P.Tolnai, OttóVilhjálmsdóttir, LindaVlavianos, CharisVlavianos, HarisZanew, IwanZeichen, ValentinoØkland, Einar | 0 Comments

Nachdichtungen von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Kito Lorenc / Johann P. Tammen (Hrsg.): Aus jenseitigen Dörfern
    Zeitgenössische sorbische Lyrik. Zweiter Band der Reihe „poesie visavis • Blicke zum Nachbarn“....
  3. Orplid & Co. – Lesungen im Café Clara 1991–1998
    Die Dokumentation einer Lesereihe der Gesellschaft zur Pflege und Förderung der Poesie....
  4. Johann Lippet: Zu Johann Lippets fünf Gedichten zur Eröffnung eines Informativen Vorgangs
    Zielobjekt Autor mit Gedichten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Johann P. Tammen: Wind und Windporzellan
Okt. 2010 1

Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

By | Amorós, AmparoAngelis, Milo deAstel, ArnfridBalkt, H.H. terBlütenleseBudé, FransBuffoni, FrancoBuselmeier, MichaelChristensen, IngerChristow, BorisColinas, AntonioDahle, GroDaive, JeanDeluy, HenriDomašcyna, RóžaDoplicher, FabioDöring, StefanElíasson, GyrőírElíasson, GyrđirEndler, AdolfEnquist, AnnaErb, ElkeFritz, Walter HelmutGaraczi, LászlóHaufs, RolfHilbig, WolfgangIwanowa, MirelaJensen, EvaJohanssen, TerjeKalász, MártonKöhler, BarbaraKolbe, UweKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaKyntschew, NikolaiLaschen, GregorLaschen, GregorLorenc, KitoMac Síomóin, TomásMagrelli, ValerioMalinowski, IvanMcGuckian, MedhbMeddeb, AbdelwahabMontague, JohnNí Dhomhnaill, NualaOleschinski, BrigitteOosterhof, TonnusÓskarsson, BaldurPastior, OskarPawlow, KonstantinPedersen, Torgeir RebolledoPetri, GyörgyRezensionenRifbjerg, KlausRodriguez, ClaudioRosei, PeterRosselli, AmeliaRoubaud, JacquesSartorius, JoachimSearcaigh, Cathal ÓSiles, JaimeSirr, PeterSöllner, WernerStruzyk, BrigitteTammen, Johann P.Taschau, HanneliesThenior, RalfTheobaldy, JürgenThill, HansTolnai, OttóVesper, GuntramVilhjálmsdóttir, LindaWichner, ErnestZanew, IwanØkland, Einar | 0 Comments

Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN – Dichter übersetzen Dichter‟.

Naheliegendes:

  1. Johann P. Tammen: Wind und Windporzellan
    Nachdichtungen von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen....
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
Mai 2010 7

Andrea McTigue (Hrsg.): Und suchte meine Zunge ab nach Worten

By | Ap Hywel, ElinAr C'halan, ReunBaines, MennaBateman, MegBlütenleseBowen, EurosBreathnach, ColmBrisson, KristianCaimbeul, MaoiliosCollinge, DeaglánDavies, Lona LlywelynDavies, MeirionDavies, T. GlynneDavitt, MichaelDenez, GwendalDiolier, PerDuval, AñjelaFrater, AnnaGorman, RodyHarnett, MichaelHelias, Per-JakezHopwood, MeteridHuon, RonanHuon, TudualJenkinson, BiddyJones, BobiJones, Nesta WynKelly, RitaKervella, ErwanKongar, KenanLangleizMac a'Ghobhainn, IainMac Eoin, GearailtMac Gill-Eain, SomhairleMac Síomóin, TomásMag Shamhráin, AntainMaude, CaitlínMcTigue, AndreaMcTigue, AndreaMeavenn, Fant R.Mhac an tSaoi, MáireMorgan, Elin LlwydMorgan, LleucuMorgan, MihangelNí Dhomhnaill, NualaNí Ghlinn, ÁineNic Ghearailt, Máire ÁineNic Mhaoláin, MáireNicGumaraid, CatrìonaNicGumaraid, MàiriNicholas, JamesÓ Coigligh, CiaránÓ Direáin, MáirtínÓ Dúill, GréagóirÓ Gráinne, DiarmuidÓ hÓgáin, DáithíÓ Muirthile, LiamÓ Searcaigh, CathalÓ Tuairisc, EoghanÓ Tuama, SeánPremel, Yann-BerReynolds, Elinor WynRosenstock, GabrielRozmor, NaigRuddock, GilbertSimon, AnkeStrong, EithneThomas, GwynThomas, MennaTratnik-Ui Cheallaigh, DorotheaUí Fhlannagáin, FinolaZimmermann, Annette | 0 Comments

Erstmals wird mit der vorliegenden Sammlung zeitgenössische keltische Lyrik im deutschsprachigen Raum vorgestellt. Es handelt sich um Liebesgedichte des zwanzigsten Jahrhunderts von vorwiegend noch lebenden LyrikerInnen.

Naheliegendes:

  1. Jürgen Schneider (Hrsg.): Irrlandt Ireland Irland
    Literatur in irischer Sprache und ihre Übersetzung wird in dieser Anthologie erstmals im deutschsprachigen Raum...
  2. Hans Thill (Hrsg.): Meine schlichten Reisen
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 23, Belgien....
  3. Der Prokurist: Oswald Egger & Andrea Seidler (Hrsg.): Umgebung Ungarn
    Dieses Buch erscheint anäßlich der Verleihung des N.C. Kaser-Preises an László Garaczi am 1. Juni...
  4. Peter Gosse und Richard Pietraß (Hrsg.): Meine Nackademie
    Liebesgedichte aus Sachsen herausgegeben von Peter Gosse und Richard Pietraß....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Andrea McTigue (Hrsg.): Und suchte meine Zunge ab nach Worten
Apr. 2010 28

Jürgen Schneider (Hrsg.): Irrlandt Ireland Irland

By | BlütenleseBolger, DermotBourke, EvaBreathnach, ColmCafferky, TonyCannon, MoyaCarson, CiaranCarve, ThomaeDavitt, MichaelDeane, SeamusDöring, StefanDurcan, PaulGorman, MichaelGunkel, ThomasHiggins, Rita AnnHughes, JohnHutchinson, PearseJankowsky, PeterJenkinson, BiddyLongley, MichaelMac Eoin, GearailtMac Síomóin, TomásMag Shamhráin, AntainMahon, DerekMathews, Aidan CarlMcCarthy, ThomasMcTigue, AndreaMedbh, MáighréadMeehan, PaulaMhac an tSaoi, MáireMontague, JohnMuldoon, PaulNí Dhomhnaill, NualaNic Mhaoláin, MáireÓ Curraoin, SeánÓ Doibhlin, DiarmaidÓ Dúill, GréagóirÓ hAirtnéide, MícheálÓ Muirthile, LiamÓ Searcaigh, CathalÓ Tuama, SeánOeser, Hans-ChristianO’Driscoll, CiaranO’Loughlin, MichaelPapenfuß, BertPrút, LiamRobben, BernhardRosenstock, GabrielSchneider, BrigitteSchneider, JürgenSchneider, JürgenSotscheck, RalfWoggon, Helga | 0 Comments

Literatur in irischer Sprache und ihre Übersetzung wird in dieser Anthologie erstmals im deutschsprachigen Raum ausführlicher vorgestellt.

Naheliegendes:

  1. Andrea McTigue (Hrsg.): Und suchte meine Zunge ab nach Worten
    Erstmals wird mit der vorliegenden Sammlung zeitgenössische keltische Lyrik im deutschsprachigen Raum vorgestellt. Es handelt...
  2. Lea Schneider (Hrsg.): Chinabox
    Neue Lyrik aus der Volksrepublik....
  3. Jürgen Engler (Hrsg.): Und in der Nacht ein Licht
    Hundert Trost-Gedichte....
  4. Jürgen Engler (Hrsg.): O süßes Nichtstun
    Hundert Gedichte zum Lob der Faulheit....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jürgen Schneider (Hrsg.): Irrlandt Ireland Irland

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Kadaver

wer da? karge Arve ragt... – (Verrat am Vater unter Arkaden): Fahrt per Rad nach Dakar zu den Ratten! ade! (Karate für Kader: Katerrede...)

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

O

Gegengabe

Gegengabe

Mehrwert

Endnoten

Endnoten

Provinzielle Nachbarschaften (VI)

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (3)
0:00
0:00