Kalász, Márton

Mai 2024 15

Julia Schiff (Hrsg.): Streiflichter | Fénycsóvák

By | Arató, KárolyBabics, ImreBertók, LászlóBlütenleseCsoóri, SándorFenyvesi, OttóFodor, AndrásG., István LászlóGergely, ÁgnesGömöry, GyörgyGyőffy, ÁkosKalász, MártonKollár, ÁrpádLanczkor, GáborMarno, JánosNemes Nagy, ÁgnesOravecz, ImreOrbán, OttóParancs, JánosPetri, GyörgyPetrőczi, ÉvaPilinszky, JánosRakovszky, ZsuzsaSchein, GáborSchiff, JuliaSchiff, JuliaTóth, ErzsébetVasadi, PéterVisky, AndrásVörös, IstvánZalán, Tibor | 0 Comments

Das Buch präsentiert 28 Dichterstimmen, von János Pilinszky (1921–1981) bis hin zu Gábor Lanczkor (* 1981).

Naheliegendes:

  1. Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff
    Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart....
  2. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  3. Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff
    Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung von Paul Celan in direkter Gegenüberstellung treten aufschlußreiche Zeugnisse,...
  4. Klaus Schuhmann: Zu Volker Brauns Gedicht „Schiff im Land“
    Eine Einmischung....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Julia Schiff (Hrsg.): Streiflichter | Fénycsóvák
Juli 2023 25

Márton Kalász: Dunkle Wunde

By | Kalász, MártonSchiff, JuliaSchiff, Robert | 0 Comments

Kalász spricht hier gleichsam mit der Stimme des kranken Hölderlin, aus seinem Kopf heraus, in der geheimnisvollen Sprache seiner späten Hymnen, metaphernreich, in verqueren älteren Wendungen.

Naheliegendes:

  1. Jutta Obenhuber & Orsolya Kalász: Ich habe keine andere Wahl als einen Garten zu finden
    Zeichnungen und Gedichte....
  2. Orsolya Kalász: Alles, was wird, will seinen Strauch
    Jedes ihrer Gedichte liegt zweisprachig vor, nicht in dem Sinn gleichsam perfekter Übersetzung von der...
  3. Orsolya Kalász: Das Eine
    … und nicht das Andere....
  4. Franziska Raimund: CHIAROSCURO / Das Helle und das Dunkle
    In diesen Gedichten ist das Ich der Dichterin stets präsent, unverstellt, uneitel und mit klarer...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Márton Kalász: Dunkle Wunde
Jan. 2020 10

Neue ungarische Lyrik

By | Benjámin, LászlóBlütenleseBultmann, BernhardCsoóri, SándorDaheim, WernerDevecseri, GáborFodor, JózsefFrischmuth, BarbaraFritsch, GerhardFritsch, GerhardFröhlich, Hans JürgenFühmann, FranzFüst, MilánGarai, GáborGergely, ÁgnesGreßmann, UweHajnal, AnnaHajnal, AnnaHajnal, GáborIllyés, GyulaJuhász, FerencKalász, MártonKárolyi, AmyKassák, LajosKépes, GézaKruntorad, PaulKunert, GünterKunze, ReinerLadányi, MihályLator, LászlóMezei, AndrásNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesPaulinyi, ZoltánPilinszky, JánosRadnóti, MiklósRákos, SándorRónay, GyörgySimon, IstvánSomlyó, GyörgyStauffer, RobertSzabó, LőrincSzabo, WilhelmSzécsi, MargitSzépfalusi, MarthaVáci, MihályVas, IstvánVészi, EndreWeöres, SándorWolken, Karl AlfredZelk, Zoltán | 0 Comments

Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich ist, den tiefen Strom der „Konvergenz“ in ihr nicht zu bemerken, das wird vielleicht auch aus dieser Anthologie für den Leser spürbar.

Naheliegendes:

  1. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  2. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  3. Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
    Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die...
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Neue ungarische Lyrik
Okt. 2018 6

Ahornalle 26 oder Epitaph für Bobrowski

By | Berger, FriedemannBlütenleseBobrowski, JohannesBräunig, WernerCibulka, HannsFaense, HubertFörster, WielandFries, Fritz RudolfFuchs, Günter BrunoFühmann, FranzGinsburg, LewGrasnick, UlrichGross, WalterGrüning, UweHamburger, MichaelHaufs, RolfHermlin, StephanHertzsch, Klaus-PeterHölzer, MaxJohannsen, ChristaKalász, MártonKant, HermannKaschnitz, Marie LuiseKirsch, SarahKirsten, WulfKraze, Hanna-HeideKrohn, Paul GünterKunad, RainerLimon, JerzyLorenc, KitoMarcinkevičius, JustinasMead, MatthewMeckel, ChristophMiddleton, ChristopherRathaus, GrejnemRennert, JürgenRostin, GerhardSchütz, HelgaSeghers, AnnaStötzer, WernerStrittmatter, EvaWachowiak, EugeniuszWolf, Gerhard | 0 Comments

Am 2. September 1975 jährte sich der Todestag des Dichters zum zehnten Male. Aus diesem Anlaß fand am Abend des folgenden Tages in der Berliner Stadtbibliothek eine musikalisch-literarische Veranstaltung des Union Verlages statt. Daraus entstand dieses Buch.

Naheliegendes:

  1. Andreas Degen (Hrsg.): Sarmatien in Berlin
    Autoren an, über und gegen Johannes Bobrowski....
  2. Heinz Ludwig Arnold und Hermann Korte (Hrsg.): Lyrik der DDR
    500 Gedichte von 180 Lyrikerinnen und Lyrikern der DDR: Diese umfassende Sammlung dokumentiert im chronologischen...
  3. Helmut Zwanger (Hrsg.): GOTT im Gedicht
    Eine Anthologie von 1945 bis heute....
  4. Bernd Jentzsch (Hrsg.): Das Wort Mensch
    Ein Bild vom Menschen in deutschsprachigen Gedichten aus drei Jahrhunderten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ahornalle 26 oder Epitaph für Bobrowski
Okt. 2015 16

Franz Fühmann: Gedichte und Nachdichtungen

By | Biebl, KonstantinFühmann, FranzFühmann, FranzFühmann, FranzFüst, MilánHajnal, GáborHalas, FrantišekHolan, VladimírHrubín, FrantišekJózsef, AttilaKalász, MártonNemes Nagy, ÁgnesNezval, VítězslavRadnóti, MiklósRezensionenŠalda, František XaverSeifert, JaroslavVörösmarty, Mihály | 0 Comments

Die Nachdichtungen stehen im Vordergrund.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne
    Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts....
  2. Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden; Georg Trakl: Dichtungen und Briefe
    Franz Fühmanns Erfahrungen mit Georg Trakls Gedicht....
  3. Franz Fühmann: Vor Feuerschlünden
    Ein weitausgreifender autobiographischer Essay, in dem Franz Fühmann die ästhetische Summe aller seiner bisherigen Bemühungen...
  4. Franz Fühmann: Die Richtung der Märchen
    „Dabei benutzt er eine herbschöne Sprache, die das allzu glatte (und damit oft gedankenlose) Herunterlesen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Franz Fühmann: Gedichte und Nachdichtungen
Juni 2011 22

Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn

By | Bejach, IngridBenjámin, LászlóBischoff, MartinBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorCsorba, GyőzőDeicke, GüntherFodor, AndrásFühmann, FranzGarai, GáborGreßmann, UweHajnal, AnnaHajnal, GáborHermlin, StephanIllyés, GyulaJékely, ZoltánJuhász, FerencKahlau, HeinzKalász, MártonKálnoky, LászlóKárpáti, PaulKárpáti, PaulKopácsy, LiviaKormos, IstvánKunert, GünterLadányi, MihályLorenc, KitoMayer, UlrichNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesOrbán, OttóPietraß, RichardPilinszky, JánosRákos, SándorRennert, JürgenSimon, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzékely, MagdaTkaczyk, WilhelmVáci, MihályVas, IstvánWeöres, SándorWiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch verfärbte.

Naheliegendes:

  1. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Peter Geist, Walfried Hartinger u.a. (Hrsg.): Vom Umgang mit Lyrik der Moderne
    In der Flut der Bilder, Töne und Texte aus den Medien ist eine neue Kultur...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
Okt. 2010 1

Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

By | Amorós, AmparoAngelis, Milo deAstel, ArnfridBalkt, H.H. terBlütenleseBudé, FransBuffoni, FrancoBuselmeier, MichaelChristensen, IngerChristow, BorisColinas, AntonioDahle, GroDaive, JeanDeluy, HenriDomašcyna, RóžaDoplicher, FabioDöring, StefanElíasson, GyrőírElíasson, GyrđirEndler, AdolfEnquist, AnnaErb, ElkeFritz, Walter HelmutGaraczi, LászlóHaufs, RolfHilbig, WolfgangIwanowa, MirelaJensen, EvaJohanssen, TerjeKalász, MártonKöhler, BarbaraKolbe, UweKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaKyntschew, NikolaiLaschen, GregorLaschen, GregorLorenc, KitoMac Síomóin, TomásMagrelli, ValerioMalinowski, IvanMcGuckian, MedhbMeddeb, AbdelwahabMontague, JohnNí Dhomhnaill, NualaOleschinski, BrigitteOosterhof, TonnusÓskarsson, BaldurPastior, OskarPawlow, KonstantinPedersen, Torgeir RebolledoPetri, GyörgyRezensionenRifbjerg, KlausRodriguez, ClaudioRosei, PeterRosselli, AmeliaRoubaud, JacquesSartorius, JoachimSearcaigh, Cathal ÓSiles, JaimeSirr, PeterSöllner, WernerStruzyk, BrigitteTammen, Johann P.Taschau, HanneliesThenior, RalfTheobaldy, JürgenThill, HansTolnai, OttóVesper, GuntramVilhjálmsdóttir, LindaWichner, ErnestZanew, IwanØkland, Einar | 0 Comments

Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN – Dichter übersetzen Dichter‟.

Naheliegendes:

  1. Johann P. Tammen: Wind und Windporzellan
    Nachdichtungen von Guillaume Apollinaire bis Valentino Zeichen....
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Paradies

dies Paar! – Die Sarah pries Radieschen (Parodie!): sieh die rabiate Parade!.. Riese parat?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Rettung

Gegengabe

Gegengabe

Lesung

Endnoten

Endnoten

Manns genug?

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen von Übersetzungen. Fünf Sonette nach Shakespeare aus russischen Übersetzungen ins Deutsche gebracht (5)
0:00
0:00