Start
mashups
mycel
Datenschutzerklärung
Impressum
adhoc
Autoren
Herausgeber
Übersetzer
Laserlyrik
Rohstoffe
Blütenlese
Poetik
Jetzt sehen Sie durch » Siemund, Sigrid
Tränen und Rosen
Gepostet von
Redaktion
am Jul 6th, 2019 in
Achmatowa, Anna
,
Adam von St. Victor
,
Adler, Kurd
,
Adler-Revon, Paul
,
Ady, Endre
,
Aischylos
,
Akin, Louis
,
Albert, Michael
,
Alberti, Rafael
,
Aldington, Richard
,
Aleixandre, Vicente
,
Anakreon
,
Apollinaire, Guillaume
,
Aragon, Louis
,
Arendt, Erich
,
Arendt, Erich
,
Aristophanes
,
Auden, Wystan Hugh
,
Bachmann, Ingeborg
,
Bachmann, Ingeborg
,
Bakchylides von Keos
,
Bartuschek, Helmut
,
Bashô
,
Baudelaire, Charles
,
Baudisch, Paul
,
Bauer, Walter
,
Becher, Johannes R.
,
Beck, Enrique
,
Bender, Hans
,
Beniuc, Mihai
,
Béranger, Piere-Jean de
,
Bergengruen, Werner
,
Berger, Uwe
,
Bien, Horst
,
Blake, William
,
Blum, Carla
,
Blütenlese
,
Bobrowski, Johannes
,
Bolay, Karl-Heinz
,
Bonnard, André
,
Borchert, Wolfgang
,
Brájjer, Lajos
,
Brambach, Rainer
,
Braun, Volker
,
Bräunig, Werner
,
Brecht, Bertolt
,
Brecht, Bertolt
,
Breton, André
,
Brězan, Jurij
,
Broch, Hermann
,
Bürger, Gottfried August
,
Buschor, Ernst
,
Busta, Christine
,
Byron, George Gordon Lord
,
Camões, Luís Vaz de
,
Celan, Paul
,
Chamisso, Adelbert von
,
Cibulka, Hanns
,
Claes, Astrid
,
Claudius, Matthias
,
Cocteau, Jean
,
Colpet, Max
,
Coşbuc, George
,
Csokor, Franz Theodor
,
Czepko, Daniel von
,
Dai Schi-ping
,
Debon, Günther
,
Dedecius, Karl
,
Deicke, Günther
,
Deppe, Wolfgang G.
,
Desnos, Robert
,
Dieterich, Karl
,
Donath, Andreas
,
Dorat, Jean
,
Dos Passos, John
,
Droysen, J.G.
,
Dryden, John
,
Du Fu
,
Dylan, Bob
,
Ege, Friedrich
,
Eich, Günter
,
Eichendorff, Joseph von
,
Eigen-Hofmann, Theres
,
Elisabeth, Herta
,
Eluard, Paul
,
Eminescu, Mihai
,
Endler, Adolf
,
Engelke, Gerrit
,
Englund, Carl Emil
,
Enzensberger, Christian
,
Enzensberger, Hans Magnus
,
Esisow, Kubannasar
,
Färber, Hans
,
Feist, Hans
,
Feuchtwanger, Lion
,
Fietz, Walter
,
Filicaia, Vincenzo da
,
Flatter, Richard
,
Fleming, Paul
,
Flint, F. S.
,
Franyó, Zoltán
,
Fredick, Hans
,
Fried, Erich
,
Frost, Robert
,
Fühmann, Franz
,
Fühmann, Franz
,
Fürnberg, Louis
,
Gatto, Alfonso
,
Gau Tsching-tschiu
,
Geibel, Emanuel
,
Geissler, Erika
,
Gerlach, Jens
,
Goes, Albrecht
,
Goethe, Johann Wolfgang von
,
Goll, Claire
,
Goll, Yvan
,
Goll, Yvan
,
Gottfried von Straßburg
,
Gottschalk, Herbert
,
Grieg, Nordahl
,
Gries, Johann Diederich
,
Grillparzer, Franz
,
Gryphius, Andreas
,
Gsteiger, Manfred
,
Gudsenko, Semjon
,
Guilbeaux, Henri
,
Guillén, Nicolás
,
Guillevic, Eugène
,
Günzerodt, Werner
,
Gütermann, Erika
,
Guttenbrunner, Michael
,
Gyóni, Géza
,
Hacks, Peter
,
Hagen, Friedrich
,
Hagen, Friedrich
,
Hansen, Kurt Heinrich
,
Hartmann, Moritz
,
Hasenclever, Walter
,
Haug, Gerhart
,
Haushofer, Albrecht
,
Heine, Heinrich
,
Heller, S.
,
Hemingway, Ernest
,
Herder, Johann Gottfried
,
Herder, Johann Gottfried
,
Heredia, José Ramon
,
Hermlin, Stephan
,
Hermlin, Stephan
,
Hernández, Miguél
,
Herrmann-Neiße, Max
,
Herwegh, Georg
,
Herzfelde, Wieland
,
Hesse, Hermann
,
Heydorn, Heinz-Joachim
,
Heym, Georg
,
Hikmet, Nâzım
,
Hmaing, Dhakin Godor
,
Hoernle, Edwin
,
Hohoff, Curt
,
Hölderlin, Friedrich
,
Hölzer, Max
,
Homer
,
Horaz
,
Hořejší, Jindřich
,
Huch, Ricarda
,
Huchel, Peter
,
Hughes, Langston
,
Huppert, Hugo
,
Issatschenko, Alexander
,
Iwaszkiewicz, Jarosław
,
Jahn, Janheinz
,
Jähnichen, Manfred
,
Jakobs, Karl-Heinz
,
Jebeleanu, Eugen
,
Jering, Karl
,
Jessenin, Sergej
,
Jewtuschenko, Jewgeni
,
József, Attila
,
Kahlau, Heinz
,
Kahlau, Heinz
,
Kaiser, Georg
,
Kaschnitz, Marie Luise
,
Kästner, Erich
,
Keats, John
,
Keller, Gottfried
,
Kemp, Friedhelm
,
Keyes, Sidney
,
Killy, Walther
,
Kipling, Rudyard
,
Kirsch, Rainer
,
Klabund
,
Klabund
,
Klaj, Johann
,
Klee-Pály, F.
,
Kleist, Heinrich von
,
Klopstock, Friedrich Gottlieb
,
Knebel, K.L. von
,
Koch, Hans
,
Kompertová, Štěpánka
,
Kovič, Kajetan
,
Kramer, N.S.
,
Kramer, Theodor
,
Kraus, Karl
,
Krea, Henri
,
Krolow, Karl
,
Krolow, Karl
,
Kuan, Chao
,
Kuba (Kurt Barthel)
,
Küchler, Sabine
,
Kunert, Günter
,
Kung-futse
,
Kurella, Alfred
,
Kusenberg, Kurt
,
Kyorei, Mukai
,
Lahr, Helene
,
Landgraf, Lorenz
,
Langgässer, Elisabeth
,
Laozi
,
Lasker-Schüler, Else
,
le Fort, Gertrud von
,
Lec, Stanisław Jerzy
,
Lenau, Nikolaus
,
Lenz, Jakob Michael Reinhold
,
Leonhard, Rudolf
,
Leschnitzer, Franz
,
Li Tai-bai
,
Lichtendorf, Rudolf
,
Lichtenstein, Alfred
,
Liliencron, Detlev Freiherr von
,
Lissjanski, Mark
,
Logau, Friedrich von
,
Lohner, Edgar
,
Lorca, Federico García
,
Lowenfels, Walter
,
Ludemis, Menelaos
,
Lukonin, Michail
,
Lumumba, Patrice
,
Lundkvist, Arthur
,
Luschnat, David
,
Machado, Antonio
,
MacLeish, Archibald
,
Macleod, Fiona
,
Magny, Olivier de
,
Majakowski, Wladimir
,
Mandt, Ella
,
Marc, Anatol
,
Marguel-Sperber, Alfred
,
Margul-Sperber, Alfred
,
Marino, Giambattista
,
Masters, Edgar Lee
,
Maurer, Georg
,
Maurer, Georg
,
McFadden, Roy
,
Melville, Herman
,
Meurer, K. Erich
,
Meyer, Conrad Ferdinand
,
Michaux, Henri
,
Michelangelo
,
Mickiewicz, Adam
,
Miehe, Ulf
,
Mika, Viktor
,
Milton, John
,
Mistral, Gabriela
,
Möckel, Klaus
,
Mörike, Eduard
,
Morwitz, Ernst
,
Much, H.
,
Mühsam, Erich
,
Müller, Armin
,
Mutanabbi, Abu ’l Tajjib al
,
Naqvi, Arif
,
Nekrassow, Nikolai Alexejewitsch
,
Neruda, Pablo
,
Neubürger, Emil
,
Neumann, Alfred
,
Neumann, Stanislav Kostka
,
Nezval, Vítězslav
,
Niedermayer, Walter
,
Nishio, Schuzo
,
Nyland, Rose
,
Ochs, Phil
,
Olbricht, Peter
,
Opitz, Martin
,
Orléans, Charles d’
,
Passerat, Jean
,
Peters, Klara
,
Petőfi, Sándor
,
Petzold, Alfons
,
Peucker, Nikolaus
,
Philippe, Marie
,
Pindaros
,
Piontek, Heinz
,
Piontek, Heinz
,
Platen, August Graf von
,
Plum, Werner
,
Poriotis, Nikolaos
,
Port, F.
,
Pottier, Eugène
,
Preißler, Helmut
,
Prévert, Jacques
,
Properz
,
Puschkin, Alexander Sergejewitsch
,
Quasimodo, Salvatore
,
Rabbi, Meïr
,
Ráth, József
,
Redslob, Edwin
,
Reinfrank, Arno
,
Remané, Martin
,
Richard, Lionel
,
Richter, Konrad
,
Rieder, Hans Rudolf
,
Rieple, Max
,
Rilke, Rainer Maira
,
Rilke, Rainer Maria
,
Rimbaud, Arthur
,
Rist, Johann
,
Roellinghoff, K.
,
Rolland, Roman
,
Roschdestwenski, Robert Iwanowitsch
,
Roscher, Achim
,
Roscher, Achim
,
Rouget de Lisle, Claude Joseph
,
Rüdiger, Horst
,
Sachs, Hans
,
Sachs, Nelly
,
Sachs, Nelly
,
Sandburg, Carl
,
Sappho
,
Sarasin, Jean-François
,
Sassoon, Siegfried
,
Schaeffer, Richard
,
Schaukal, Richard
,
Scheffer, Thassilo von
,
Schewtschenko, Taras
,
Schick, Maximilian
,
Schiller, Friedrich
,
Schlaf, Johannes
,
Schlicht, Paul
,
Schmid, Karl
,
Schneider, Rolf
,
Schnorr, Robert R.
,
Schönherr, Herbert
,
Schubart, Christian Friedrich Daniel
,
Schwachhofer, René
,
Schwarz, Ernst
,
Schwede, A.O.
,
Seeger, Pete
,
Seferis, Giorgos
,
Ségalen, Victor
,
Seifert, Jaroslav
,
Selvani, Gianni
,
Semmer, Gerd
,
Senghor, Léopold Sédar
,
Shakespeare, William
,
Shapiro, Karl
,
Shelley, Percy Bysshe
,
Shirley, James
,
Sidorenko, Nikolai
,
Siemund, Sigrid
,
Simonow, Konstantin
,
Sinervo, Elvi
,
Slang
,
Solá, Otto d’
,
Sophokles
,
Spender, Stephen
,
Šrámek, Fráňa
,
Staff, Leopold
,
Stantscheff, Stefan
,
Stelzig, Helmut
,
Stramm, August
,
Strittmatter, Erwin
,
Strodtmann, Adolf
,
Stschipatschow, Stepan
,
Surkow, Alexej
,
Suttner, Bertha von
,
Swift, Jonathan
,
Sydow, Eckhard von
,
Tagore, Rabindranath
,
Takuboku, Ishikawa
,
Talmon-Gros, Walter
,
Theile, Albert
,
Theognis
,
Thomas, Dylan
,
Thoss, Alfred Edgar
,
Tibull
,
Tichonow, Nikolai
,
Tiedge, Christoph August
,
Timotheos von Milet
,
To Huu
,
Toller, Ernst
,
Tomayer, Horst
,
Tragelehn, B.K.
,
Trakl, Georg
,
Trausil, Hans
,
Tsao Sung
,
Tsau Tsau
,
Tucholsky, Kurt
,
Turtiainen, Arvo
,
Twardowski, Alexander
,
Tzara, Tristan
,
Ungaretti, Giuseppe
,
Unterdörfer, Gottfried
,
Verlaine, Paul
,
Viertel, Berthold
,
Vildrac, Charles
,
Villa, José Moreno
,
Villon, François
,
Vitez, Grigor
,
Voß, Johann Heinrich
,
Vring, Georg von der
,
Walenczyk, Jerzy
,
Walther von der Vogelweide
,
Wapzarow, Nikola
,
Ważyk, Adam
,
Wedekind, Frank
,
Weerth, Georg
,
Weinert, Erich
,
Weisenborn, Günther
,
Weiskopf, F.C.
,
Weiss, Peter
,
Wesselski, Albert
,
Weyrauch, Wolfgang
,
Whitman, Walt
,
Wiens, Paul
,
Wiens, Paul
,
Wildgans, Anton
,
Wilhelm, Walter
,
Wolf, Friedrich
,
Wolfenstein, Alfred
,
Wolfenstein, Alfred
,
Wolters, Friedrich
,
Wygodzki, Stanisław
,
Yakamochi
,
Zech, Paul
,
Zech, Paul
,
Ziegler, Kosmas
,
Zimmering, Max
,
Zuckmayer, Carl
,
Zunk, Ellen
,
Župančič, Oton
,
Zweig, Arnold
,
Zweig, Stefan
,
Zweig, Stefan
|
Keine Kommentare
Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Ferien
reine Ferne! – Nervenfee? nie!
Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold
– Ein Glossar –
lies Sir Leiris leis
Würfeln Sie später noch einmal!
Letzte Artikel
Ruth Klüger: Zu Emily Dickinsons Gedicht „Ein schmaler Bursche schiebt sich…“
Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Anthologika (Teil 5)
The Best of H.C. Artmann
Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Anthologika (Teil 4)
Lyrikkalender reloaded
Zugaben von Durchreisenden
Guntram Vesper: Licht in das Leben
weitere Zugaben ...
#Tuerlesung
#tuerlesung 0.08 – Richard Pietraß: Hundewiese, Klausur & Amok
weitere Tuerlesungen ...
Lyrikschaufenster
Adhoc
Felix Philipp Ingold: Aufs Wort (genau)
PlanetLyrikHall ist sichtbar
Felix Philipp Ingolds unveröffentlichte Manuskriptauswahl in Skorpioversa
Felix Philipp Ingolds Timelinehelix Skorpioversa
Felix Philipp Ingold: „Gekriegte“ Harmonie
Vers-Fungible Token
Lyrikschaufenster
Felix Philipp Ingold: Nachruf Pierre Chappuis
Luchterhands Loseblatt Lyrik
weitere Loseblatt Lyrik...
M_Fang
Kozmic Poetry Band: Loop, Lyrik, Prosa – Tanzbare Texte III – Mit Gedichten von Wolfgang Hilbig, Elke Erb, Volker Braun
Tab Talks #2 – mit Mara Genschel
PoetKI: Positionen zu Literatur und KI. Mit Philipp Schönthaler, Ann Cotten, Christiane Frohmann
Polyphonie
Klingeltöne aus dem Sprachraum
Im Kern
Gedichte - kurz durchleuchtet
weitere Gedichtinterpretationen ...
Im Delta der Lyrikverlage
Verlage - kurz vorgestellt
weitere Verlagsporträts ...
Planeten-News
Artikel Feed (
RSS
)
Tagesberichte zur Jetztzeit
Haupts Werk
Einschlafen – aufwachen
Gegengabe
Augenschein
Endnoten
Signatur als Gedicht
Überzusetzen
Gleiches anders machen. Praxis und Kritik der literarischen Nachübersetzung
0:00
0:00