verlag volk und welt

Aug. 2025 12

Iwan Dratsch: Ukrainische Pferde über Paris

By | Dratsch, IwanGosse, PeterKirchner, PeterKirsch, RainerPietraß, RichardReimann, Andreas | 0 Comments

Die Auswahl beginnt mit den frühen Gedichten Dratschs aus den sechziger Jahren und führt bis 1974.

Naheliegendes:

  1. Monika Rinck: Champagner für die Pferde
    Ein Lesebuch. Herausgegeben von Monika Rinck und Daniela Seel....
  2. Iwan Goll: Poesiealbum 182
    In den aufrüttelnden Schrei der expressionistischen Dichter stimmte der junge Iwan Goll ein....
  3. Iwan Goll: Gefangen im Kreise
    Diese Auswahl vermittelt einen Überblick über das literarische Schaffen von 1916–1948, ergänzt wird sie durch...
  4. Iwan Goll: Unter keinem Stern geboren
    Diese Auswahl zeigt, verglichen mit dem Umfang des lyrischen Gesamtwerkes von Iwan Goll, nur einen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Iwan Dratsch: Ukrainische Pferde über Paris
Juli 2025 5

Jean Cocteau: Gedichte Stücke

By | Cocteau, JeanFeist, HansHagen, FriedrichHardekopf, FriedrichMöckel, KlausMöckel, KlausMühlbauer, HerbertRegnier, CharlesRennert, JürgenRhein, Gerd vonSchneider, Georg | 0 Comments

„Wenn man mich fragte, was ich, sollte mein Haus brennen, hinaustragen würde“, schreibt Cocteau 1952 im Tagebuch eines Unbekannten, „so antwortete ich: das Feuer.“

Naheliegendes:

  1. Jean Genet: Gedichte
    Für Jean Cocteau, der Genet entdeckte, bedeuten „seine Gedichte das einzige große Ereignis der Epoche:...
  2. Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
    Alois Hergouths multilaterale Anthologie....
  3. Ruth Wolf-Rehfeldt: Schrift Stücke
    Typewritings und Gedichte....
  4. Jean Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen des Jean Arthur Rimbaud
    Diese Nachdichtungen, im Oktober 1944 in Buenos Aires abgeschlossen, wurden von Paul Zech als endgültige...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jean Cocteau: Gedichte Stücke
Mai 2025 11

Nikolai Sabolozki: Gesicht im buckligen Spiegel

By | Gosse, PeterPietraß, RichardReimann, AndreasSabolozkij, NikolajWegener, Gerlind | 0 Comments

Engels’ Überzeugung, daß der Mensch in seiner physischen Gestalt untergehen, aber Leben im All wiederentstehen wird, bedeutet für Sabolozkis Erörterungen einen wesentlichen Impuls.

Naheliegendes:

  1. Nikolai Kyntschew: Poesiealbum 238
    Kyntschew ist kein naiver Hans-guck-in-die-Welt, eher gleicht er den uns aus dem Märchen bekannten Gesellen,...
  2. Nikolai Majorow: Poesiealbum 191
    Viele seiner Gedichte gingen während des 2. Weltkrieges verloren....
  3. Richard Anders: Das entzweite Gesicht
    Auswahl 1949–1974 mit einem Impromtu von Rita Bischof und 7 farbigen Original-Graphiken von Rainer Tschernay....
  4. Jiří Gruša: Das Gesicht – der Schriftsteller – der Fall
    Die Dresdner Poetikdozentur „Literatur in Mitteleuropa“ 1999. Vorlesungen über die Prätention der Dichter, die Kompetenz...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nikolai Sabolozki: Gesicht im buckligen Spiegel
Apr. 2025 11

Attila József: Gedichte

By | Deicke, GüntherFühmann, FranzHacks, PeterHermlin, StephanHermlin, StephanJózsef, AttilaKahlau, HeinzZimmering, Max | 0 Comments

Herausgegeben von Stephan Hermlin.

Naheliegendes:

  1. Attila József: Gedichte
    In den 32 Jahren seines kurzen, von Not und Leiden geplagten Lebens schuf Attila József...
  2. Attila József: Leben und Schaffen
    … in Gedichten, Bekenntnissen, Briefen und zeitgenössischen Dokumenten....
  3. Attila József: Poesiealbum 90
    Seit 1964 wird in Ungarn der Geburtstag Józsefs als „Tag der Poesie“ gefeiert....
  4. Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden
    Gedichte 1916–1937....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Attila József: Gedichte
Nov. 2024 15

Arthur Nortje, Oswald Mbuyiseni Mtshali, Mazisi Kunene und Dennis Brutus: Gedichte

By | Berger, Karl HeinzBostroem, AnnemarieBrutus, DennisForstreuter, BurkhardKahlau, HeinzKunene, Raymond MazisiMöckel, KlausMtshali, Oswald MbuyiseniNortje, Arthur K. | 0 Comments

Vier unterschiedliche Temperamente der südafrikanischen Lyrik der Gegenwart verheißt der Klappentext.

Naheliegendes:

  1. Dennis Brutus: Poesiealbum 171
    Paul Theroux: Manchmal sind seine ungestümen Schläge ohne Treffer, aber er holt weit genug aus,...
  2. Arthur Rimbaud: Gedichte
    „Rimbaud. Ein Psalm der Aktualität‟ formuliert es Volker Braun....
  3. Jean Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen des Jean Arthur Rimbaud
    Diese Nachdichtungen, im Oktober 1944 in Buenos Aires abgeschlossen, wurden von Paul Zech als endgültige...
  4. Arthur Rimbaud: Poesiealbum 151
    Die meisten Dichter können sich auf ihn einigen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Arthur Nortje, Oswald Mbuyiseni Mtshali, Mazisi Kunene und Dennis Brutus: Gedichte
Juni 2023 15

Nicolás Guillén: Bitter schmeckt das Zuckerrohr

By | Arendt, ErichGuillén, NicolásRezensionen | 0 Comments

Gedichte von den Antillen.

Naheliegendes:

  1. Nicolás Guillén: Sie gingen Gitarren jagen
    Guillén, in viele Sprachen übersetzt und mit hohen Literaturpreisen geehrt, gilt heute als Kubas Nationaldichter....
  2. Nicolás Guillén: Poesiealbum 129
    Ilja Ehrenburg huldigt so: „Nicolás Guillén ist berühmt ob seiner kurzen Gedichte, die Beschwörungen, leidenschaftlichen...
  3. Miguel Hernández: Der Ölbaum schmeckt nach Zeit
    „Dichter der Revolution“ wird er genannt. ...
  4. Jorge Guillén: Ausgewählte Gedichte
    Einer aus der „Generation von 1927“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Nicolás Guillén: Bitter schmeckt das Zuckerrohr
Jan. 2023 19

Boris Sluzki: All das Welteneis zu schmelzen

By | Bostroem, AnnemarieCzechowski, HeinzJentzsch, BerndMirowa-Florin, EdelPietraß, RichardSchulze, AxelSluzki, BorisWiens, PaulWünsche, Günter | 0 Comments

„Ich erkenne für mich nur eine Art an, Gedichte zu erfassen – das Lesen“, schreibt Boris Sluzki.

Naheliegendes:

  1. Boris Sluzki: Poesiealbum 38
    Keine Halbtöne, Abstufungen und weiche Übergänge dafür scharfe Konturen, aufregende Trockenheit und Schärfe....
  2. Boris Pasternak: Poesiealbum 290
    In der Nische wahrer Wunder und wunder Würde wuchs ein von Wortbrüchen und Widersprüchen bedrängtes...
  3. Boris Pasternak: Gedichte und Poeme
    Endlich liegt die erste repräsentative Sammlung des lyrischen Werkes Pasternaks in deutscher Sprache vor. Sie...
  4. Boris Pasternak: Initialen der Leidenschaft
    Fritz Mierau kennzeichent dieses Buch mit den Worten: „Unglücklicherweise war der neue Versuch, den Dichter...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Boris Sluzki: All das Welteneis zu schmelzen
Jan. 2023 8

Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Ioan Alexandru und Ana Blandiana: Gedichte

By | Alexandru, IoanBehring, EvaBlandiana, AnaHerrfurth, RuthJentzsch, BerndKahlau, HeinzRoth, DieterSorescu, MarinStanescu, Nichita | 0 Comments

Klappentextbehauptung: „Hier stellen sich vier Dichter des sozialistischen Rumänien vor, die ihre Zeit bewußt leben, die sich zum handelnden und mitgestaltenden Eingreifen des Menschen in unsere Welt bekennen.“

Naheliegendes:

  1. Marin Sorescu: Poesiealbum 197
    Die Lust Marin Sorescus, mit den scharfen Instrumenten der Ironie und des Spottes brüchig gewordene...
  2. Ana Blandiana: EngelErnte
    Franz Hodjak übernahm die Zusammenstellung und gleichzeitige Übersetzung der Gedichte....
  3. Ana Blandiana: Uhren auf Schienen
    Ana Blandiana ist für Katharina Kilzer die Autorin des Glücks in der Lyrik. Selbst in...
  4. Ioan Flora: Die Donau – leicht ansteigend
    Von „Poetische Notizzettel“ (1977) bis „Medea und ihre Kriegsmaschinen“ (1999)....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Ioan Alexandru und Ana Blandiana: Gedichte
Juli 2022 8

Lilja Brik: Schreib Verse für mich

By | Biographie / Echolot / FestschriftBrik, LiljaKatanjan, WassiliMajakowski, WladimirTschörtner, Ilse | 0 Comments

Erinnerungen an Majakowski und Briefe.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius: Zu Joachim Sartorius’ Gedicht „Lilia Brik mit Majakovskij in Samarkand (undatierte Fotografie)“
    Ornithologisches....
  2. Boris Pasternak: Über mich selbst
    Boris Pasternak hat zweimal die Geschichte seines Lebens geschrieben. Im Anschluß an seinen Roman „Doktor...
  3. Zoltán Franyó (Übersetzer): Mich reut es nicht…
    Nachdichtung von Zoltán Franyó aus der rumänischen und Weltliteratur....
  4. Ralph Dutli: Ossip Mandelstam „Als riefe man mich bei meinem Namen“
    Ralph Dutlis Essay über Ossip Mandelstam ist eine anregende, leichtverständliche Einführung in das Werk des...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Lilja Brik: Schreib Verse für mich
Apr. 2022 22

Paul Eluard: Politische Gedichte

By | Éluard, PaulHermlin, Stephan | 0 Comments

Stephan Hermlin formuliert es resümierend: „Von der Verzweiflung und der Selbstbehauptung eines Menschen wurde in den ,Politischen Gedichten‘ Zeugnis abgelegt.“

Naheliegendes:

  1. Paul Eluard: Gedichte
    Dieses Buch erschien bereits 1947 in einer Übersetzung von Stephan Hermlin....
  2. Paul Eluard: Poesiealbum 162
    Das Geheimnis dieser Dichtung ist ihre Unschuld, ihre Kindlichkeit, die nicht schwindet im Zusammenprall von...
  3. Paul Eluard: Trauer schönes Antlitz
    Es ist die Auswahl von Stephan Hermlin. Sie strebt nicht nach Vollständigkeit, sie sucht vielmehr...
  4. Karl Krolow: Zu Paul Celans Gedicht „In memoriam Paul Eluard“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Paul Eluard: Politische Gedichte

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Scherzo

(ßkärzo) – Herz, oh, Kerze! roh hingerotzt (och, der kesse Korse!)

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Fangen anfangen

Gegengabe

Gegengabe

Oder

Endnoten

Endnoten

2018-06-24

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.18 )
0:00
0:00