Hier wird erstmals auf deutsch die arabische Lyrik seit Beginn der arabischen Moderne ausführlich vorgestellt. 100 Lyrikerinnen und Lyriker aus dem gesamten arabischen Sprachraum sind mit sorgfältig ausgewählten und mit repräsentativen Gedichten in dieser Anthologie vertreten.
ABENDGEFÜHL – Friedlich bekämpfen / Nacht sich und Tag. / Wie das zu dämpfen,
DIE VERLASSENHEIT – Ruckhaft stand ich auf / (mit dem heißen Gesicht eines Wahnsinnigen)
„Der Klang von Sonnenklarinetten‟ stellt in ukrainischer Sprache und in deutscher Erstübersetzung 65 Gedichte von drei führenden Lyrikern der ukrainischen Moderne vor: Pavlo Tytschyna (1891–1967), Maxim Rylsky (1895–1964) und Bohdan Ihor Antonytsch (1909–1937).
SOMMERABEND – Jemand erzählt, wie er den Hanomag fuhr. / Tiefflieger, gleich brannte er aus. Drei Monate
FELDEINSAMKEIT – Ich liege still im hohen, grünen Gras / Und sende lange meinen Blick nach oben,
Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch verfärbte.
HIOB IM DIAKONISSENKRANKENHAUS – Ihr habt mir tags von Gott erzählt, / nachts hat mich euer Gott gequält.
Bei den Gedichten handelt es sich nicht um Randerscheinungen der bildkünstlerischen Werke Hans Arps.
VERLIEBTE AUD – Wo sind die stunden / Der süsssen zeit /
