Grüning, Uwe

Aug. 2017 4

Nikolai Majorow: Poesiealbum 191

By | Grüning, UweKolbe, UweMai, BirgitMajorow, NikolaiRosenlöcher, Thomas | 0 Comments

Viele seiner Gedichte gingen während des 2. Weltkrieges verloren.

Naheliegendes:

  1. Nikolai Kyntschew: Poesiealbum 238
    Kyntschew ist kein naiver Hans-guck-in-die-Welt, eher gleicht er den uns aus dem Märchen bekannten Gesellen,...
  2. Nikolai Sabolozki: Gesicht im buckligen Spiegel
    Engels’ Überzeugung, daß der Mensch in seiner physischen Gestalt untergehen, aber Leben im All wiederentstehen...
  3. Alexander Gerow: Poesiealbum 157
    Ein Blick in die moderne bulgarische Literatur....
  4. Øyvind Berg: Poesiealbum 258
    Bergs Gedichte behandeln die Rücksichtslosigkeit flüchtiger Zustände....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nikolai Majorow: Poesiealbum 191
Mai 2017 20

Alexander Gerow: Poesiealbum 157

By | Braron, T. N.Brasch, PeterEndler, AdolfErb, ElkeErb, RolandGerow, AlexanderGrüning, UweHonigmann, BarbaraKolbe, UweMaaß, EkkehardMüller, HeinerPietraß, RichardRandow, NorbertStruzyk, BrigitteTrolle, Lothar | 0 Comments

Ein Blick in die moderne bulgarische Literatur.

Naheliegendes:

  1. Alexander Blok: Des Himmels lichter Rand
    Die Ausgabe der Insel-Bücherei Nr. 657....
  2. Reinhard Lauer: Zu Alexander Nitzbergs Gedicht „Wer hat Angst vor Alexander Nitzberg?“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Alexander Block: Kreuzwege
    Gedichte und Poeme....
  4. Alexander Block: Lyrik und Prosa
    Die Blockauswahl in einem Band beruht auf der dreibändigen Werkausgabe aus dem Jahre 1978. ...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alexander Gerow: Poesiealbum 157
Juni 2015 13

Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen

By | Biebl, KonstantinBlütenleseBobrowski, JohannesBunčák, PavelBurian, Emil FrantišekČerník, ArtušDege, WaldemarFabry, RudolfFrič, JosefFühmann, FranzGrüning, BarbaraGrüning, UweHalas, FrantišekHoffmeister, AdolfHolan, VladimírHora, JosefIngold, Felix PhilippJähn, Karl-HeinzKonrád, KarelKruntorad, PaulKundera, LudvíkKundera, LudvíkKunze, ReinerLocher, Jan PeterLudewig, PeterMahen, JiříMikulášek, OldřichNezval, VítězslavNovomeský, LacoPietraß, RichardPoetikQuast, OdwinSchreiber, EduardSchreiber, EduardSeifert, JaroslavTeige, KarelTrolle, LotharVáclavek, BedřichVančura, VladislavVoskovec, JiříWenzl, OldřichWerich, JanWolker, JiřiZávada, Vilém | 0 Comments

Anthologie des Poetismus.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
Jan. 2015 13

Atanas Daltschew: Gedichte

By | Daltschew, AtanasEndler, AdolfGrüning, UweRandow, Norbert | 0 Comments

Nur ein knappes Hundert Gedichte hat Atanas Daltschew geschrieben.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  2. Jiří Gruša: Tschechische Gedichte. Gedichte I
    Werkausgabe Band 7....
  3. Sergej Jessenin: Gedichte
    Diese Ausgabe wurde von Fritz Mierau zusammengestellt....
  4. Anna Achmatowa: Gedichte
    Achmatowa hat sich – in einer Zeit politischer und moralischer Umwälzungen – der künstlerischen und...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Atanas Daltschew: Gedichte
Feb. 2014 24

Julian Przyboś: Poesiealbum 147

By | Dedecius, KarlGosse, PeterGrüning, UweOlschowsky, HeinrichOlschowsky, HeinrichPietraß, RichardPrzyboś, Julian | 0 Comments

Solange Poesie in ihm lebe, könne er (Julian Przyboś) nicht wahrhaft traurig sein.

Naheliegendes:

  1. Julian Schutting: Zuhörerbehelligungen
    Vorlesungen zur Poetik gehalten im Wintersemester 1989 an der Universität Graz....
  2. Anna Achmatowa: Poesiealbum 240
    Im russischen Pathos schreibt Boris Pasternak: „Dies sind mißreißende ergreifende Gedichte, die ein großer Mensch...
  3. David Samoilow: Poesiealbum 145
    David Samoilow zählt zur „War generation of Russian poets“....
  4. Heinrich Olschowsky (Hrsg.): Der Mensch in den Dingen
    Programmtexte und Gedichte der Krakauer Avantgarde....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Julian Przyboś: Poesiealbum 147
Dez. 2013 27

Ossip Mandelstam: Tristia

By | Celan, PaulErb, RolandGrüning, UweKirsch, RainerMandelstam, OssipMierau, FritzPietraß, Richard | 0 Comments

In den Gedichten der „Tristia“-Periode sind so gut wie keine äußeren Zeichen der Zeit zu finden.

Naheliegendes:

  1. Ossip Mandelstam: Hufeisenfinder
    Diese Ausgabe ist eine Einladung an Dichter und Leser, einen Mann kennenzulernen, in dem, wie...
  2. Ossip Mandelstam: Poet’s Corner 8
    In Abwandlung eines Ausspruches von Ossip Mandelstam: Beim Jüngsten Gericht werdet ihr gefragt werden, ob...
  3. Ossip Mandelstam: Armenien
    Gedichte und Notizen....
  4. Ossip Mandelstam: Im Luftgrab
    Ein Lesebuch mit Beiträgen von Paul Celan, Pier Paolo Pasolini, Philippe Jaccottet und Joseph Brodsky....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ossip Mandelstam: Tristia
Nov. 2013 19

David Samoilow: Poesiealbum 145

By | Grüning, UwePietraß, RichardSamojlow, DavidSchilow, MarianneStruzyk, BrigitteWegener, Gerlind | 0 Comments

David Samoilow zählt zur „War generation of Russian poets“.

Naheliegendes:

  1. David Samojlow: Stimmen hinter den Hügeln
    Kein „sowjetischer Dichter“, „kein jüdischer Dichter russischer Sprache“ aber als „Ewiger Russe“ lebte David Samojlow...
  2. David Rokeah: Poesie
    Eine poetische Landnahme Israels....
  3. Alexander Gerow: Poesiealbum 157
    Ein Blick in die moderne bulgarische Literatur....
  4. David Shapiro: Fragen des Wachens
    David Shapiro: „Fragen des Wachens“ aus Gerhard Falkner & Sylvère Lotringer (Hrsg.): AM LIT, Druckhaus...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von David Samoilow: Poesiealbum 145
Aug. 2013 11

Wladimir Wyssozki: Poesiealbum 201

By | Andert, ReinholdBerg, WalterBulgakowa, OksanaGrüning, UweHochmuth, DietmarHochmuth, DietmarMensching, SteffenSchwarz, Klaus-PeterWenzel, Hans-EckardtWyssozki, Wladimir | 2 Comments

Zum Gedicht kam die Dimension der Gitarre.

Naheliegendes:

  1. Wladimir Majakowski: Tragödie Wladimir Majakowski / Wölkchen in Hosen
    Beide Texte liegen bereits in mehreren deutschen Übersetzungen vor, die allerdings kaum etwas von der...
  2. Wladimir Majakowski: Vers und Hammer
    Dem vorliegenden Band liegt der 1959 im Arche Verlag unter gleichem Titel erschienene zugrunde....
  3. Wladimir Majakowski: Liebesgedichte
    So sind nicht nur die Gedichte, die Wladimir Majakowski an und über Frauen schrieb, sondern...
  4. Wladimir Majakowski: Gedichte
    Majakowski wurde in der DDR immer wieder mit neuen Übersetzungen entdeckt....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Wladimir Wyssozki: Poesiealbum 201
Juni 2013 18

Arthur Rimbaud: Poesiealbum 151

By | Ammer, K.L.Celan, PaulGeorge, StefanGrüning, UweHaug, GerhartKrolow, KarlLöffler, SigmarMöckel, KlausReimann, AndreasRieple, MaxRimbaud, ArthurSchoenhals, AlbrechtWolfenstein, AlfredZech, Paul | 0 Comments

Die meisten Dichter können sich auf ihn einigen.

Naheliegendes:

  1. Arthur Rimbaud: Gedichte
    „Rimbaud. Ein Psalm der Aktualität‟ formuliert es Volker Braun....
  2. Jean Arthur Rimbaud: Sämtliche Dichtungen des Jean Arthur Rimbaud
    Diese Nachdichtungen, im Oktober 1944 in Buenos Aires abgeschlossen, wurden von Paul Zech als endgültige...
  3. Arthur Rimbaud: Sämtliche Werke
    Beispiellos…...
  4. Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff
    Zur Wiedergabe von Originaltext und Übertragung von Paul Celan in direkter Gegenüberstellung treten aufschlußreiche Zeugnisse,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Arthur Rimbaud: Poesiealbum 151
März 2013 25

Angus Calder (Hrsg.): Englische Lyrik 1900–1980

By | Berger, Karl HeinzBlütenleseBock, GabrieleBöhnke, GunterCalder, AngusCzechowski, HeinzEmmrich, SusanneFaas, EgbertFried, ErichGosse, PeterGrosz, ChristianeGrüning, UweHansen, Kurt HeinrichHeinrich, HelmutHesse, EvaHilbig, WolfgangJandl, ErnstJarecki, GerschonJust, Klaus GüntherKahler, ErichKolbe, UweMitchell, JackNoglik, BertPetri, WaltherPietraß, RichardPiontek, HeinzQuast, OdwinReinfrank, ArnoRennert, JürgenRosenlöcher, ThomasSchaup, SusanneScheller, BernhardSchuenke, ChristaSeletzki, MartinSommer, Klaus-DieterSorger, ChristophSteiner, HeideVordtriede, WernerWinter, HanneloreWydenbruck, Nora | 0 Comments

Die Kriterien dieser Auswahl: literarische Potenz eines Gedichts, sinnliche Aussagekraft, nicht zuletzt Gespür für historische Umschlagpunkte und Bezug zur Wirklichkeit.

Naheliegendes:

  1. Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung
    Von R. Browning bies Heaney....
  2. Deutsche Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart. Gedichte 1900 – 1960
    Nach den Erstdrucken in zeitlicher Folge....
  3. Carlos Rincón & Gerda Schattenberg-Rincón (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Nikaragua
    Moderne Lyrik aus Nikaragua ist nicht gleichzusetzen lediglich mit Rubén Darío und Ernesto Cardenal, wenn...
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Angus Calder (Hrsg.): Englische Lyrik 1900–1980

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Literatur

eine Art Itinerar oder Ritual? Lied oder Tat? Liter, Teer, Rat, Rute, Uhr? litt er, Arthur? ruht er? rate ! – Lied in A–Dur!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Hitlers rechte Hand

Gegengabe

Gegengabe

Badiou? Chrysipp?

Endnoten

Endnoten

2017-01-30

Überzusetzen

Überzusetzen

Unübersetzbar? Nichts! – Ein Jugendwerk von Boris Pasternak in deutscher Neufassung (2)
0:00
0:00