H

Feb. 2024 29

Kito Lorenc (Hrsg.): Sorbisches Lesebuch

By | Andricki, MikławšAnonymus T.K.Bart-Ćišinski, JakubBartko, JanBlütenleseBok, JanBrežan, JurijChěžka, JurijDejka, Jan BohuchwalDer Burger Eydt WndischDyrlich, BenediktEbersbach, VolkerFraustadt, WernerFrencel, AbrahamFrencel, MichałGrólmusec, MarjaHaupt, LeopoldHoffmann, LuiseHolan, Jan ArnoštHórčanski, JanHórčanski, JanHórnik, MichałJacsławk, MikławšJenč, RudolfJordan, Jan PětrKoch, JurijKosyk, MatoKubašec, MarjaLajnert, JanLauterbach, GunterLorenc, KitoLorenc, KitoLorenc, KitoLorenc-Zalěski, JakubLudovici, JurijMalink, PětrMětšk, FridoMjeń, JurijMjeń, RudolfMuka, ArnoštMłynkowa, MarjaNawka, TomaszNepila, HanzoNowak, JózefNowak-Njechorński, MěrćinPeucerus, CasparPilk, JurijRadyserb-Wjela, JanRak, JanRak, JurijRawp, JanRostok, MichałRychtaŕ, Jan BoguwěrŠěrach, Hadam BohachwalSkala, JanSmoler, Jan ArnoštStachowa, AngelaStempel, Kito FrycoTara, HandrošWawrik, AlbertWićaz, OtaWitkojc, MinaWornar, JanZejler, Handrij | 0 Comments

Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Naheliegendes:

  1. Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff
    Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart....
  2. Kito Lorenc: Wortland
    Der Reclamband, die umfassende Sammlung seiner Lyrik, enthält neben den deutschen auch Proben sorbischer Texte,...
  3. Kito Lorenc / Johann P. Tammen (Hrsg.): Aus jenseitigen Dörfern
    Zeitgenössische sorbische Lyrik. Zweiter Band der Reihe „poesie visavis • Blicke zum Nachbarn“....
  4. Kito Lorenc: Flurbereinigung
    Gedichte aus den Jahren 1964–1973....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Kito Lorenc (Hrsg.): Sorbisches Lesebuch
Jan. 2024 29

Kajetan Kovič: Sommer

By | Hafner, FabjanKovič, KajetanRezensionen | 0 Comments

Kindheit, Liebe, Arbeit, Beginn und Abschied, Anfang und Ende sind die fundamentalen Themen dieses Gedichtbandes.

Naheliegendes:

  1. Kajetan Kovič: Poems
    Viersprachiger Sommer....
  2. Kajetan Kovič: Holunderstunden
    Kajetan Kovič, 1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer...
  3. Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
    Alois Hergouths multilaterale Anthologie....
  4. Hans Thill (Hrsg.): Schlittenspur durch den Sommer
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 21, Schweden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kajetan Kovič: Sommer
Jan. 2024 27

Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her

By | Angelaki-Rooke, KaterinaBlütenleseDomašcyna, RóžaFalkner, GerhardGrünzweig, DorotheaHaufs, RolfIsrael, TorstenKyrtzaki, MariaLaschen, GregorLaschen, GregorPaschalis, StratisSouliotis, MimisTammen, Johann P.Topali, MariaVlavianos, Charis | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
Dez. 2023 13

Gregor Laschen (Hrsg.): Die Heimkehr in den Kristall

By | BlütenleseDittberner, HugoDuden, AnneEnckell, AgnetaHamm, PeterLaschen, GregorLaschen, GregorSchmidt, KathrinTammen, Johann P. | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 14, Finnland.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Die Heimkehr in den Kristall
Nov. 2023 16

Heinrich Olschowsky (Hrsg.): Der Mensch in den Dingen

By | BlütenleseBrzękowski, JanDedecius, KarlGosse, PeterHerbst-Rosocha, UlrikeKurek, JaluOlschowsky, HeinrichOlschowsky, HeinrichPeiper, TadeuszPietraß, RichardPoetikPrzyboś, JulianRezensionenSchumann, HubertStrzemiński, WładysławWeise, IngridWolter, Christine | 0 Comments

Programmtexte und Gedichte der Krakauer Avantgarde.

Naheliegendes:

  1. Heinrich Olschowsky: Zu Wisława Szymborskas Gedicht „Glückliche Liebe“
    Lesart....
  2. Der Prokurist: Oswald Egger (Hrsg.): Schläft ein Lied in allen Dingen
    Vorträge „zur Poetik einer poetischen Welt‟ gehalten von sechs Autoren zu den Kulturtagen in Lana...
  3. Walter Hinck (Hrsg.): Schläft ein Lied in allen Dingen
    Das Gedicht als Spiegel des Dichters. Poetische Manifeste von Walther von der Vogelweide bis zur...
  4. Bernd Jentzsch (Hrsg.): Das Wort Mensch
    Ein Bild vom Menschen in deutschsprachigen Gedichten aus drei Jahrhunderten....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Heinrich Olschowsky (Hrsg.): Der Mensch in den Dingen
Okt. 2023 14

Solang es dich, mein Russland, gibt

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaAnnenskij, InnokentijAscharin, A.Bagrizkij, EduardBaratynskij, JewgenijBaumann, HansBedny, DemjanBerg-Papendick, WandaBestuschew, Alexander AlexandrowitschBlok, AlexanderBlum, CarlaBlütenleseBöltz, AlexanderBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschBunin, IwanCelan, PaulChristoph, AdelheidCommichau, TheodorDolmatowski, JewgeniFessler, Harry Cr.Fet, AfanassijFiedler, FriedrichGaertringen, Hiller vonGerlach, JensGmyrjow, Alexei MichailowitschGorki, MaximGroeger, Wolfgang E.Günzerodt, WernerHolbeck, Mary vonHuppert, HugoIssakowski, Michail WassiljewitschJaenisch, KarolineJentzsch, BerndJessenin, SergejJewtuschenko, JewgeniKaempfe, AlexanderKirsch, RainerKirsch, SarahKolzow, Alexei WassiljewitschKüchelbecker, WilhelmKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLermontow, MichailLeschnitzer, FranzMajakowski, WladimirMandelstam, OssipMarschak, SamuilMartynow, LeonidMichailow, MichailMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlNadson, Semjon JakowlewitschNekrassow, NikolajNikitin, Iwan SawwitschOdojewski, Alexander IwanowitschOgarjow, Nikolai PlatonowitschOpitz, RolandOpitz, RolandOtt, AlexanderPasternak, BorisPreißler, HelmutPuschkin, Alexander SergejewitschRähmer, JoachimRau, Joachim ChristianRemané, MartinRilke, Rainer MairaRoschdestwenski, Robert IwanowitschRylejew, KondratijSabolozkij, NikolajSchaumann, GerhardSchick, MaximilianScholz, AugustSchumann, HenrySelwinskij, IljaShukowskij, WassilijSimonow, KonstantinSluzki, BorisStammler, HeinrichStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschTartakower, Savielly GrigoriewitschThoß, Alfred EdgarThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTjuttschew, FjodorTkaczyk, WilhelmTurgenew, Iwan SergejewitschTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWeinert, ErichWiens, PaulWitt, HubertWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZunk, EllenZwetajewa, Marina | 0 Comments

Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967.

Naheliegendes:

  1. Sternenflug und Apfelblüte
    Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte)...
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Felix Philipp Ingold (Hrsg.): „Als Gruß zu lesen“
    Russische Lyrik von 2000 bis 1800....
  4. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Solang es dich, mein Russland, gibt
Aug. 2023 8

Amiran Swimonischwili: Gedichte

By | Häusermann, ThomasSwimonischwili, Amiran | 0 Comments

Mit 40 Jahren schon gestorben. Seine Gedichte verwenden traditionelle Formen, ihr manchmal überquellender Bilderreichtum spricht von der Suche nach einem verantwortbaren Weg für den Einzelen und für sein Land in einer Zeit voller Verwirrungen und voller großer Perspektiven.

Naheliegendes:

  1. Jiří Gruša: Tschechische Gedichte. Gedichte I
    Werkausgabe Band 7....
  2. Gedichte? Ja!
    Urs Engeler zählt auf....
  3. A.J. Weigoni: Gedichte
    Aus einem Begleitbrief von Matthias Hagedorn: Weigoni bewegt sich auf dem Hörbuch „Gedichte‟ gleichfalls in...
  4. Gedichte aus Moçambique
    Eine Auswahl mit Gedichten aus Moçambique blieb die Ausnahme....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Amiran Swimonischwili: Gedichte
Aug. 2023 7

Alain Lance: Die Lippe leicht am Riss der Zeit

By | Bezzenberger, BrigidaBraun, VolkerErb, RolandErhardt, Hans-MartinFries, Fritz RudolfFrischmuth, FelicitasHarig, LudwigHelmlé, EugenLance, AlainSpeier, MichaelWennemer, GabrieleWerle, SimoneWiens, Paul | 0 Comments

Der Weltbürger Alain Lance, von Geburt Franzose, seit Jahrzehnten vertraut mit den deutschen Verhältnissen (Ost und West), berichtet in beeindruckenden Gedichten und Prosastücken von seinen Lebensstationen und Auseinandersetzungen, vom Spannungsfeld zwischen heimatlichen Städten und Kontinent-Reisen, etwa der erneuten Begegnung mit dem Iran, seinem einstigen „Bewährungsland“.

Naheliegendes:

  1. Alain Lance: Und wünschte kein Ende dem Umweg
    „Alain Lance ist ein witziger Autor, kein vornehm-ironischer, längst kein humorvoll-einverstandener, auch kein Autor des...
  2. Alain Lance: Poesiealbum 114
    Freundschaftsdienst von Volker Braun....
  3. Charles Dobzynski und Alain Lance (Hrsg.): Französische Lyrik der Gegenwart
    32 französische Dichter, geboren zwischen 1912 und 1945, kommen in der vorliegenden Auswahl zu Wort....
  4. Ioan Flora: Die Donau – leicht ansteigend
    Von „Poetische Notizzettel“ (1977) bis „Medea und ihre Kriegsmaschinen“ (1999)....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Alain Lance: Die Lippe leicht am Riss der Zeit
Aug. 2023 5

Amanda Gorman: The Hill We Climb – Den Hügel hinauf

By | Gorman, AmandaGümüşay, KübraHaruna-Oelker, HadijaSträtling, Uda | 0 Comments

Ein Inaugurationsgedicht für das Land.

Naheliegendes:

  1. Amanda Gorman: Was wir mit uns tragen – Call Us What We Carry
    Auf den Weltbestseller „The Hill We Climb“ folgt der erste Gedichtband der gefeierten Lyrikerin....
  2. Amanda Aizpuriete: Babylonischer Kiez
    In ihren gänzlich unhermetischen Gedichten wird die Verzweiflung einer Generation sichtbar, die ihre Kindheit und...
  3. Amanda Aizpuriete: Die Untiefen des Verrats
    „Manchmal ergibt aus dem Nichtigen sich ein Untertext und der Müdigkeit wachsen unerwartet Flügel.“ heißt...
  4. Amanda Aizpuriete: Lass mir das Meer
    Die Gedichte der lettischen Autorin Amanda Aizpuriete wollen nicht als Tagebuchliteratur erkannt werden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Amanda Gorman: The Hill We Climb – Den Hügel hinauf
Aug. 2023 1

Rike Bolte mit Felipe Sáez Riquelme (Hrsg.): ein zaun im meer / una reja en el mar

By | Bahlmann, LauraBerger, TimoBlanco, AndreasBlütenleseBolte, RikeByk, KarenCalmbach, LisaDonnerberg, LuisaFreitas, AngélicaHaber, LauraKennel, OdileLlurba, AnaLópez, MiltonNeumeyer, AlinaRebel, LouisaRodríguez Mendoza, XitlalitlRomán, Carlos SotoSáez Riquelme, FelipeSáez Riquelme, FelipeSchultz, ThomasSönmez, EbruSpöri, LisaWittkopf, Sebastian | 0 Comments

Anthologie des Poesiefestivals Latinale 2021.

Naheliegendes:

  1. Kito Lorenc (Hrsg.): Das Meer Die Insel Das Schiff
    Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart....
  2. Das Meer hält still
    FALZDICHTUNG sieben....
  3. Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie
    Der Reader zur 15. Latinale 2021, dem mobilen lateinamerikanischen Poesiefestival aus Berlin. ...
  4. Eugène Guillevic: Das Meer
    Eugène Guillevic bezeichnet seine Gedichtform in Anlehnung an die moderne Physik als Quanta....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Rike Bolte mit Felipe Sáez Riquelme (Hrsg.): ein zaun im meer / una reja en el mar

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Jenseits

sei’s denn, Eisensense..: Zeit!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Wollen

Gegengabe

Gegengabe

Gelesen

Endnoten

Endnoten

Lügenliteratur

Überzusetzen

Überzusetzen

Begriffsbildung als Übersetzungsverfahren – Jacques Derridas poetische Rhetorik (1)
0:00
0:00