Schmidt, Kathrin

Dez. 2023 13

Gregor Laschen (Hrsg.): Die Heimkehr in den Kristall

By | BlütenleseDittberner, HugoDuden, AnneEnckell, AgnetaHamm, PeterLaschen, GregorLaschen, GregorSchmidt, KathrinTammen, Johann P. | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 14, Finnland.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Die Heimkehr in den Kristall
Jan. 2023 26

literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe

By | Alferi, PierreAlféri, PierreAuger, Marie ClaudeBlütenleseBoll, WaltraudBoni, TanellaCastera, GeorgesCastera, GeorgesCliff, WilliamCliff, WilliamDesautels, DeniseDesautels, DeniseDorion, HélèneDorion, HélèneDraesner, UlrikeDraesner, UlrikeDupuis, SylvianeDupuis, SylvianeErb, ElkeErb, ElkeEsteban, ClaudeEsteban, ClaudeFontaine, BarbaraFourcade, DominiqueFourcade, DominiqueGoffette, GuyGoffette, GuyHörner, FernandKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraKoltz, AniseKoltz, AniseKraft, SassaLaâbi, AbdellatifLaâbi, AbdellatifLunt, CaroleMaurin, AurélieMerz, KlausMerz, KlausMonce, RémiOleschinski, BrigitteOleschinski, BrigittePerez, IsabellePfennig, RichardPujaletplaa, ChristopheRoes, MichaelRoes, MichaelRolland, Claire-AnneSchmatz, FerdinandSchmatz, FerdinandSchmidt, KathrinSchmidt, KathrinSeiler, LutzSeiler, LutzSöllner, WernerSöllner, WernerSteinitz, ClaudiaThill, HansThill, HansUrweider, RaphaelUrweider, Raphael | 0 Comments

Jeweils ein französisch- und ein deutschsprachiger Autor entwickelten gemeinsam mit einem Dolmetscher eine poetische Neufassung von eigenen Texten in der anderen Sprache.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Aus Mangel an Beweisen
    Deutsche Lyrik 2008–2018....
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe
Juli 2021 13

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – SäkeenVERSoja

By | BlütenleseJackson, HendrikJackson, HendrikKaski, VeeraKiiskinen, JyrkiKiiskinen, JyrkiKlempow, SannaLaajalahti, HannaLange, NorbertLange, NorbertMäkelä, AnneManninen, TeemuManninen, TeemuMaurin, AurélieMortzfeldt, AntjePreiwuß, KerstinPreiwuß, KerstinRoinila, PirkkoRopp, Katja von derRosenlöcher, ThomasRosenlöcher, ThomasRudolph, AndreRudolph, AndreSalmela, AkiSalmela, AkiSchmidt, KathrinSchmidt, KathrinSchrey-Vasara, GabrieleSinervo, HelenaSinervo, HelenaSinivaara, OlliSinivaara, OlliSivonen, TainaStang, AlexandraTavi, HenriikkaTavi, HenriikkaTurunen, KirsiWohlfahrt, ThomasZobel, Katharina | 0 Comments

Zum poesiefestival berlin 2013, veranstaltet von der Literaturwerkstatt Berlin, trafen sich finnische und deutsche Autoren, um ihre Dichtung über die Grenzen der Sprachwelten hin- und herzusschmuggeln.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – perVERSmai
    Zwölf Dichterinnen und Dichter aus dem litauischen und deutschen Sprachraum trafen sich im Herbst 2016...
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – réVERSible
    Dem zweisprachigen Band sind 2 CDs beigelegt, die die Stimmen der Dichter wie in einem...
  3. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal
    Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt....
  4. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Поэтическая диВЕРСия
    Auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie und des Goethe-Instituts trafen sich sechs...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – SäkeenVERSoja
Apr. 2019 1

Hans Thill (Hrsg.): Geständnis eines Despoten

By | Bijelić, TatjanaBlütenleseLewejohann, SünjeOleschinski, BrigittePietraß, RichardSanjosé, ÀxelSchmidt, KathrinŠehić, FarukStojić, HanaStojić, MileStupar-Trifunović, TanjaThill, HansThill, HansTontić, StevanVešović, MarkoWinkler, Ron | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 24, Bosnien-Herzegowina.

Naheliegendes:

  1. Hans Thill (Hrsg.): Storch im Schnee
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 29, Serbien....
  2. Hans Thill (Hrsg.): In meinem Mund ein Bumerang
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 25, Türkei....
  3. Michael Braun & Hans Thill (Hrsg.): Das verlorene Alphabet
    Der abstrakte Untertitel dieser Anthologie von 1998 lautet: „Deutschsprachige Lyrik der neunziger Jahre“....
  4. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.): Stillleben mit Crash
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 26, Polen....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hans Thill (Hrsg.): Geständnis eines Despoten
Juli 2017 31

Edgar Allen Poe: Poesiealbum 243

By | Bartsch, WilhelmEtzel, TheodorHensel, KerstinOehme, DorotheaPoe, Edgar AllanRosenlöcher, ThomasSchedlinski, RainerSchmidt, ArnoSchmidt, KathrinWollschläger, Hans | 0 Comments

„Poe seinerseits hielt viel vom Wissen, von der Arbeit und der Analyse…“ behauptet Charles Baudelaire.

Naheliegendes:

  1. Edgar Lee Masters: Poesiealbum 173
    „Seine ,Grabinschriften‘ sind realistische Kurzchroniken amerikanischer Bürger, und zusammengenommen ergeben diese Inschriften einen Querschnitt durch...
  2. Allen Ginsberg: Poesiealbum 127
    In einer unpolierten, slang- und jargonnahen Sprache brach sich ein Lebensgefühl Bahn, das von Ausbruch...
  3. Eberhard Löh (d. i. Thomas Kling): Zu Allen Ginsbergs Gedicht „Tod an allen Fronten“
    Thomas Kling übt sich unter Pseudonym in der Lyrikkritik....
  4. Edgar Lee Masters: Die Toten von Spoon River
    Er hat den Toten eine Sprache gegeben, nackt und direkt, in der sie uns jenseits...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Edgar Allen Poe: Poesiealbum 243
Sep. 2010 8

Ivor Indyk (Hrsg.): Hochzeit der Elemente

By | Beveridge, JudithBlütenleseBonné, MirkoBurns, JoanneDavies, LukeFalkner, GerhardGray, RobertHarry, JS.Hensel, KerstinIndyk, IvorKefala, AntigoneKolbe, UweKrechel, UrsulaLawrence, AnthonyLehbert, MargittLew, EmmaMurray, LesNaef, SabinaPorter, DorothyRyan, GigSartorius, JoachimSchmidt, KathrinScho, SabineSkrzynecki, PeterStolterfoht, UlfTranter, JohnUrweider, RaphaelWaterhouse, PeterWatson, Samuel Wagan | 0 Comments

Eine Hochzeit der Poesie − eine Werkstatt der Dichtung im Rahmen des Poesiefestival 2003 der literaturWERKstatt berlin: 14 australische Lyriker trafen auf 14 Deutsche Lyriker, und aus der Herausforderung einer Übertragung in die andere Sprache erwuchs „Hochzeit der Elemente“.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  2. Jürgen Engler: Zu Franz Josef Czernins Gedicht „Kunst des Dichtens / Elemente / Wasser“
    Eine Lesart....
  3. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ivor Indyk (Hrsg.): Hochzeit der Elemente

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Fuge

uff! geh!..

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Im Teil und im Ganzen

Gegengabe

Gegengabe

Raumfahrt

Endnoten

Endnoten

Werke von letzter Hand

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.15 )
0:00
0:00