Pound, Ezra

Aug. 2025 7

Hans Magnus Enzensberger: Geisterstimmen

By | Adair, Virginia HamiltonAlberti, RafaelApollinaire, GuillaumeAuden, Wystan HughBelloc, HilaireBernardino de SahagúnBjörling, GunnarBjørnvig, ThorkildBrecht, BertoltCampana, DinoCernuda, LuisChlebnikow, WelimirClaudius, MatthiasCorso, GregoryCummings, E.E.Dalton, RoqueEkelöf, GunnarEliot, T.S.Enzensberger, Hans MagnusEnzensberger, Hans MagnusFortini, FrancoGeorge, StefanGoethe, Johann Wolfgang vonGustafsson, LarsHamburger, MichaelHernández, MiguélHölty, Ludwig Christoph HeinrichHuidobro, VicenteIllyés, GyulaJacob, MaxJacobsen, RolfKatsaros, AchilleasKoch, KennethLear, EdwardLeopardi, GiacomoLima, Jorge deLorca, Federico GarcíaMacLeish, ArchibaldMalmberg, BertilMichaux, HenriNeruda, PabloOstaijen, Paul vanPadilla, HebertoPalazzeschi, AldoParra, NicanorPatchen, KennethPaz, OctavioPollak, FelixPonge, FrancisPound, EzraProust, MarcelPuschkin, Alexander SergejewitschRifbjerg, KlausRilke, Rainer MariaRückert, FriedrichSalinas, PedroSarajilić, IzetSchippers, K.Shakespeare, WilliamSimic, CharlesSödergran, EdithStevens, WallaceUngaretti, GiuseppeVallejo, CésarVennberg, KarlWilliams, William CarlosWivel, Ole | 0 Comments

Übersetzungen und Imitationen.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hans Magnus Enzensberger: Geisterstimmen
März 2023 7

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

By | Arens, WernerAshbery, JohnBaca, Jimmy SantiagoBarlow, JoelBartenschlager, KlausBerrigan, TedBerryman, JohnBishop, ElizabethBlütenleseBorchardt, RudolfBradstreet, AnneBraun, Hans-MartinBrinkmann, Rolf DieterBrooks, GwendolynBryant, William CullenCelan, PaulCohen, MitchCrane, HartCrane, StephenCreeley, RobertCummings, E.E.Cuney, WaringCzechowski, HeinzDickinson, EmilyDoolittle, Hilda (H. D.)Dove, RitaDuncan, RobertDurham, RichardEliot, T.S.Emerson, Ralph WaldoEnzensberger, ChristianEnzensberger, Hans MagnusFerlinghetti, LawrenceFord, Charles HenriFreneau, PhilipFried, ErichFritzsche, WalterFrost, RobertGinsberg, AllenGoll, ClaireGraf, KarinHarjo, JoyHarper, Michael S.Harten-Hoencke, ToniHayden, Robert E.Hermlin, StephanHesse, EvaHesse, EvaHeyer, AnselmHowe, SusanIckstadt, HeinzIckstadt, HeinzJarrell, RandallJeffers, RobinsonJohnson, James WeldonJosting, CoraJung, BarbaraJust, Klaus GüntherKiczka, HelmutKoppenfels, Werner vonLaughlin, JamesLee, Don L.Leip, HansLevertov, DeniseLongfellow, Henry WadsworthLorde, AudreLowell, RobertLoy, MinaMacLeish, ArchibaldMarkham, EdwinMasters, Edgar LeeMcKay, ClaudeMelville, HermanMeurer, K. ErichMillay, Edna St. VincentMöckel-Rieke, HannahMoore, MarianneMüller, UteO'Hara, FrankOlson, CharlesPatchen, KennethPetermann, WernerPfister, ManfredPlath, SylviaPoe, Edgar AllanPound, EzraReichert, KlausReisiger, HansRich AdrienneRobinson, Edwin ArlingtonRosenberg, EthelRukeyser, MurielSandburg, CarlSartorius, JoachimSchaden, BarbaraSchlenker, WolfgangSchmitz, AlexanderSchober, IngeborgSchrott, RaoulSchütte, OttoSexton, AnneShapiro, KarlSnyder, GaryStein, GertrudeStevens, WallaceTaylor, EdwardTewa-IndianerThorerau, Henry DavidTolson, Melvin B.Toomer, JeanVring, Georg von derWalker, AliceWaterhouse, PeterWeissner, CarlWelle, AstridWhitman, WaltWilliams, William CarlosWollschläger, HansWright, RichardZimmer, Dieter E. | 0 Comments

Von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung
Nov. 2015 25

Werner von Koppenfels (Hrsg.): Aus den Kerkern Europas

By | Achmatowa, AnnaBaudelaire, CharlesBlumenthal-Weiss, IlseBlütenleseBoëthiusBonhoeffer, DietrichBrodsky, JosephCampanella, TommasoChénier, Andréd'Aubigné, AgrippaDesnos, RobertDolet, ÉtienneDrexel, JosefGrabner, HassoHackel, FranzHaushofer, AlbrechtHernández, MiguélHoward, HenryJacques, MichelKempowski, WalterKolmar, GertrudKoppenfels, Werner vonLeón, Luis deLovelace, RichardMandelstam, OssipMarot, ClémentMühsam, ErichPound, EzraRaleigh, Sir WalterReumann, FerdinandRezensionenRitsos, JannisSouthwell, RobertStuart, MariaTichborne, ChidiockToller, ErnstTrenck, Friedrich Freiherr von derViau, Théophile deVillon, FrançoisWedekind, FrankWeisenborn, GüntherWesterfeldWilde, OscarWyatt, Sir Thomas | 0 Comments

Poetische Kassiber von Villon bis Pound.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Werner von Koppenfels (Hrsg.): Aus den Kerkern Europas
Sep. 2014 16

Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer

By | Ajgi, GennadijAlberti, RafaelAlbrecht, DagnyApollinaire, GuillaumeAragon, LouisArendt, ErichArp, HansArtmann, H.C.Ausländer, RoseBachmann, IngeborgBaudelaire, CharlesBayer, KonradBecher, Johannes R.Benn, GottfriedBeyer, MarcelBlütenleseBöhme, ThomasBorges, Jorge LuisBorn, NicolasBossert, RolfBraun, VolkerBrecht, BertoltBreton, AndréBrinkmann, Rolf DieterBukowski, CharlesCelan, PaulCernuda, LuisChar, RenéChlebnikow, WelimirCreeley, RobertCummings, E.E.Dallocrin, N.O.Daltschew, AtanasDinescu, MirceaDöring, StefanDrawert, KurtDrummond de Andrade, CarlosDylan, BobEkelöf, GunnarÉluard, PaulEndler, AdolfEnzensberger, Hans MagnusErb, ElkeFalkner, GerhardFerlinghetti, LawrenceFried, ErichFuchs, Günter BrunoGeist, PeterGeorge, StefanGinsberg, AllenGoll, YvanGomringer, EugenGosse, PeterGreßmann, UweGrünbein, DursGuillén, JorgeHalas, FrantišekHartinger, WalfriedHeißenbüttel, HelmutHeym, GeorgHilbig, WolfgangHoddis, Jakob vanHofmansthal, Hugo vonHuchel, PeterHughes, TedJandl, ErnstJessenin, SergejJózsef, AttilaKaschnitz, Marie LuiseKavafis, KonstantinKirsch, SarahKling, ThomasKöhler, BarbaraKolbe, UweKoziol, AndreasKrolow, KarlLasker-Schüler, ElseLorca, Federico GarcíaLorenc, KitoLucebertMajakowski, WladimirMallarmé, StéphaneMandelstam, OssipMarti, KurtMartinson, HarryMayröcker, FriederikeMichaux, HenriMickel, KarlMiłosz, CzesławMon, FranzMontale, EugenioMoore, MarianneMorgenstern, ChristianNeruda, PabloNezval, VítězslavPapenfuß, BertPaz, OctavioPerse, Saint-JohnPessoa, FernandoPietraß, RichardPlath, SylviaPound, EzraPrévert, JacquesPriessnitz, ReinhardPrzyboś, JulianQuasimodo, SalvatoreRilke, Rainer MariaRimbaud, ArthurRitsos, JannisRóżewicz, TadeuszSachs, NellySchwitters, KurtSkácel, JanSödergran, EdithStadler, ErnstStötzer-Kachold, GabrieleStramm, AugustSzymborska, WisławaThomas, DylanTrakl, GeorgTranströmer, TomasUngaretti, GiuseppeVallejo, CésarVerlaine, PaulWhitman, WaltWilliams, William CarlosYeats, William ButlerZekert, RainerZwetajewa, Marina | 0 Comments

Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht ausschließt, daß sie auch bei einem breiteren Leserkreis Interesse findet. Gedacht wurde in jedem Fall an Rezipienten in den neuen Bundesländern, die so geübt im Umgang mit der Lyrik der Moderne nicht sind.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
Sep. 2011 24

Walter Höllerer (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik

By | Alberti, RafaelApollinaire, GuillaumeArp, HansArtaud, AntoninAuden, Wystan HughBataille, GeorgesBaudelaire, CharlesBecher, Johannes R.Benn, GottfriedBiénkowski, ZbigniewBlok, AlexanderBlütenleseBorges, Jorge LuisBrecht, BertoltBreton, AndréChar, RenéClaudel, PaulCocteau, JeanColeridge, Samuel TaylorDäubler, TheodorEliot, T.S.Éluard, PaulGeorge, StefanGoll, YvanHeym, GeorgHofmansthal, Hugo vonHöllerer, WalterHolz, ArnoHopkins, Gerard ManleyHulme, Thomas ErnestLautréamontLichtenstein, AlfredLoerke, OskarLorca, Federico GarcíaMacLeish, ArchibaldMajakowski, WladimirMallarmé, StéphaneMarinetti, Filippo TommasoMichaux, HenriMontale, EugenioNeruda, PabloOlson, CharlesPerse, Saint-JohnPessoa, FernandoPoe, Edgar AllanPoetikPonge, FrancisPound, EzraPrzyboś, JulianReverdy, PierreRilke, Rainer MariaRimbaud, ArthurRóżewicz, TadeuszSchwitters, KurtThomas, DylanTrakl, GeorgUngaretti, GiuseppeValéry, PaulVerlaine, PaulWalden, HerwarthWhitman, WaltWilde, OscarWilliams, William Carlos | 0 Comments

Fast 40 Jahre hielt dieses Buch alt-neuer Poetiken allen Versuchungen einer Aktualisierung stand.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Walter Höllerer (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Memento

Themennot! – Den hohen Ton nehmen, Ente!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

U

Gegengabe

Gegengabe

2006-06-26

Endnoten

Endnoten

Namenskunde 

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (3)
0:00
0:00