H

Mai 2021 15

Amanda Aizpuriete: Die Untiefen des Verrats

By | Aizpuriete, AmandaHein, Manfred PeterHein, Manfred Peter | 0 Comments

„Manchmal ergibt aus dem Nichtigen sich ein Untertext und der Müdigkeit wachsen unerwartet Flügel.“ heißt es in einem Gedicht.

Naheliegendes:

  1. Amanda Aizpuriete: Lass mir das Meer
    Die Gedichte der lettischen Autorin Amanda Aizpuriete wollen nicht als Tagebuchliteratur erkannt werden....
  2. Amanda Aizpuriete: Babylonischer Kiez
    In ihren gänzlich unhermetischen Gedichten wird die Verzweiflung einer Generation sichtbar, die ihre Kindheit und...
  3. Amanda Gorman: Was wir mit uns tragen – Call Us What We Carry
    Auf den Weltbestseller „The Hill We Climb“ folgt der erste Gedichtband der gefeierten Lyrikerin....
  4. Amanda Haight: Anna Achmatowa
    Eine Biographie aus persönlichen Begegnungen entstanden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Amanda Aizpuriete: Die Untiefen des Verrats
Dez. 2020 14

Anna Griva: Glaub den Wörtern nicht. Sieh hin

By | Griva, AnnaHansen, Dirk UweKartakis, Jorgos | 0 Comments

In ihren vier bislang veröffentlichten Gedichtbänden erweist Anna Griva sich als Meisterin ganz unterschiedlicher Arten poetischen Sprechens – von autobiographisch geprägten Gedichten über Neuinterpretationen antiker Mythen bis hin zum Sprachexperiment.

Naheliegendes:

  1. Paul-Henri Campbell: Zu Anna Grivas Gedicht „Die Gaben des Schlafes“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  2. Gerda Zeltner: Zu Walter Helmut Fritz’ Gedicht „Sieh lange hin“
    Autoren sehen Autoren. Für eine Anthologie zum 70. Geburtstag von Walter Helmut Fritz ausgewählt....
  3. Anna Rheinsberg: Mit dem Hund geh’n
    „Eigentlich bin ich Lyrikerin“, sagt Anna Rheinsberg von sich selbst. Und fügt hinzu…...
  4. Reinhard Döhl: es anna
    schritte zwölf....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Anna Griva: Glaub den Wörtern nicht. Sieh hin
Okt. 2020 28

Kajetan Kovič: Holunderstunden

By | Hergouth, AloisKovič, Kajetan | 0 Comments

Kajetan Kovič, 1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer Sprache, in der das Gedicht „pesem“ genannt wird, zu deutsch: Lied, Gesang.

Naheliegendes:

  1. Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
    Alois Hergouths multilaterale Anthologie....
  2. Kajetan Kovič: Poems
    Viersprachiger Sommer....
  3. Kajetan Kovič: Sommer
    Kindheit, Liebe, Arbeit, Beginn und Abschied, Anfang und Ende sind die fundamentalen Themen dieses Gedichtbandes....
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kajetan Kovič: Holunderstunden
Okt. 2020 23

Sternenflug und Apfelblüte

By | Achmadulina, BellaAchmatowa, AnnaBach, Erwin JohannesBagrizkij, EduardBecher, Johannes R.Bedny, DemjanBergholz, Olga FjodorownaBesymenski, Alexander IljitschBlok, AlexanderBlütenleseBokow, Viktor FjodorowitschBorissowa, Maja IwanownaBork, MargaBostroem, AnnemarieBraun, VolkerBrecht, BertoltBrjussow, Waleri JakowlewitschChristoph, AdelheidDolmatowski, JewgeniDrunina, Julia WladimirownaDudin, Michail AlexandrowitschEhrenburg, IljaFjodorow, Wassili DimitrijewitschFühmann, FranzGerlach, JensGolodny, MichailGorki, MaximGribatschow, Nikolai MatwejewitschGudsenko, SemjonGuenther, Johannes v.Günzerodt, WernerHuppert, HugoInber, VeraIssajew, JegorIssakowski, Michail WassiljewitschJessenin, SergejJewsejewa, SwetlanaJewtuschenko, JewgeniKahlau, HeinzKasakowa, RimmaKasin, Wassili WassiljewitschKedrin, DmitrijKirsanow, SemjonKirsch, RainerKirsch, SarahKogan, PawelKorshawin, NaumKossuth, LeonhardKubaKurella, AlfredLebedew-Kumatsch, Wassili IwanowitschLeschnitzer, FranzLugowskoi, Wladimir AlexandrowitschLukonin, MichailLwow, Michail DawydowitschMajakowski, WladimirMarschak, SamuilMartynow, LeonidMatwejewa, NovellaMeshirow, AlexanderMichalkow, Sergej WladimirowitschMickel, KarlMierau, FritzMirowa-Florin, EdelNarowtschatow, Sergej SergejewitschOkudschawa, Bulat SchalwowitschOrlow, Sergej SergejewitschÖsterreicher, SeppPasternak, BorisPoshenjan, Grigori MichailowitschPreißler, HelmutProkofjew, Alexander AndrejewitschRemané, MartinRoschdestwenski, Robert IwanowitschSabolozkij, NikolajSamojlow, DavidSchick, MaximilianSchilow, MarianneSelwinskij, IljaSharow, Alexander AlexejewitschSimonow, KonstantinSinner, NatalieSluzki, BorisSmeljakow, Jaroslaw WassiljewitschSolouchin, Wladimir AlexejewitschStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSwetlow, Michail ArkadjewitschThoss, Alfred EdgarTichonow, NikolaiTkaczyk, WilhelmTutenberg, BrunoTwardowski, AlexanderUtkin, Jossif PawlowitschWanschenkin, Konstantin JakowlewitschWeinert, ErichWiens, PaulWinokurow, JewgenijWosnessenski, Andre AndrejewitschZinner, HeddaZwetajewa, MarinaZybin, Wladimir | 0 Comments

Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Herausgegeben von Edel Mirowa-Florin (Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte) und Fritz Mierau (Auswahl der Nachdichtungen). Mit einem Geleitwort von Edel Mirowa-Florin und Paul Wiens.

Naheliegendes:

  1. Solang es dich, mein Russland, gibt
    Russische Lyrik herausgegeben von Roland Opitz 1967....
  2. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....
  3. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...
  4. mitternachtstrolleybus
    neue sowjetische lyrik....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch Sternenflug und Apfelblüte
Juli 2020 11

Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge

By | Bartsch, WilhelmBećković, MatijaBlagojević, DesimirBlütenleseBogdanović Ci, PredragBojić, MilutinBostroem, AnnemarieBrajković, DragomirBrandstäter, Hans-JoachimBrechmann, BertBremer, AlidaBuchholz, MatthiasĆircanić, GordanaCrnjanski, MilošDanilov, Dragan JovanovićDanojlić, MilovanDavičo, OskarDe Buli, MoniDedinac, MilanDedović, DragoslavDespotov, VojislavDjogo, GojkoDrainac, RadeDučić, JovanEndler, AdolfEschker, HelgaEschker, WolfgangFahl, SabineGrüning, UweHarig, LudwigHristić, JovanJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudJentzsch, BerndJevrić, DarinkaJocić, LjubišaJun-Broda, InaKolbe, UweKolundžija, DraganKomadina, MilošKomnenić, MilanKonstantinović, ZoranKostić, LazaKrasni, ZlatkoKrasni, ZlatkoKrnjević, VukKulenović, SkenderKunze, ReinerLalić, Ivan V.Lauer, ReinhardLivada, RašaMahmuti, AslanMaksimović, DesankaMaksimović, MiroslavMarković, SlobodanMarković, VitoMarks, CorneliaMatić, DušanMicić, LjubomirMilanović, BratislavMilidragović, BožidarMiljković, BrankoMinić, SnežanaMladenović, TanasijeNastasijević, MomčiloNehring, Gerd-DieterNogo, Rajko PetrovNovaković, DuškoPandurović, SimaPavlović, MiodragPetković-Dis, VladislavPetrov, AleksandarPetrović, BranislavPetrović, MilutinPetrović, RastkoPhilippsen, AstridPietraß, RichardPopa, VaskoPuslović, AdamRadović, BorislavRaičković, StevanRajić, VelimirRakić, MilanRakitić, SlobodanRatković, RistoRennert, JürgenRezensionenRichter, AngelaRisojević, RankoRistić, MarkoRistović, AleksandarRistović, AnaŠantić, AleksaSavić-Rebac, AnicaSchinkel, AndréSchulte, BärbelSchwarz, ElkeSekulić, DaraSiegel, HolgerSimović, LjubomirStruzyk, BrigitteŠujica, BožidarTadić, NovicaTešević, DragoTontić, StevanTrifunović, DuškoUrban, PeterValčić, MilenaVasiljev, DušanVe Poljanski, Branko (Branko Micić)Vinaver, StanislavVučić, SavoVučo, AleksandarVukadinović, AlekZivlak, JovanZogović, RadovanZubac, Pero | 0 Comments

Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Weisse Nächte mit Hahn
    Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  2. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
Juli 2020 7

Gregor Laschen (Hrsg.): Eine Jacke aus Sand

By | Balkt, H.H. terBernlef, J.BlütenleseBudé, FransEndler, AdolfEnquist, AnnaHilbig, WolfgangKouwenaar, GerritKrechel, UrsulaLaschen, GregorLaschen, GregorOosterhof, TonnusRosei, PeterTammen, Johann P. | 0 Comments

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 5, Niederlande.

Naheliegendes:

  1. Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon
    Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN - Dichter übersetzen...
  2. Gregor Laschen (Hrsg.): Der Finger Hölderlins
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 8, Frankreich....
  3. Gregor Laschen (Hrsg.): Das erste Paradies
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 9, Norwegen....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Hör den Weg der Erde
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 6, Bulgarien....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Gregor Laschen (Hrsg.): Eine Jacke aus Sand
Mai 2020 26

Kurt Drawert (Hrsg.): „Die Signatur deiner Augen“

By | Ast, Ann-KathrinBlütenleseÇ., GökçenurÇalişkan, FurkanÇalişkan, FurkanDrawert, KurtDrawert, KurtDrawert, KurtDündar, Özlem ÖzgülDündar, Özlem ÖzgülDurukan, DenizDurukan, DenizErmiş, NaferErmiş, NaferGündoğdu, CenkGündoğdu, CenkHeuss, MaritHeuss, MaritMetz, AliciaMetz, AliciaÖzer, NilayÖzer, NilayÖzmen, GoncaÖzmen, GoncaPargger, AndreasPargger, AndreasWeber, MartinaWeber, Martina | 0 Comments

Junge Lyrik aus Deutschland & der Türkei.

Naheliegendes:

  1. Kurt Drawert (Hrsg.): Die Wärme die Kälte des Körpers des Andern
    Liebe als Miteinander und Konflikt, als Nahtstelle von Privatem und Gesellschaftlichem, als subjektiver Anspruch und...
  2. Kurt Drawert: Zu Kurt Drawerts Gedicht „Zwischen den Zeilen“
    Intonationen....
  3. Kurt Drawert: Frühjahrskollektion
    Kurt Drawerts Gedichte sind Zeugnisse einer unbestechlichen, außerordentlich präzisen Sicht auf die Dinge....
  4. Kurt Drawert: Idylle, rückwärts
    Drawerts Lyrik, in der das Private allgemein und das Allgemeine privat wird, vermag die Beschaffenheit...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kurt Drawert (Hrsg.): „Die Signatur deiner Augen“
Feb. 2020 16

Kadhem Khanjar: Dieses Land gehört euch

By | Hetzl, SandraKhanjar, KadhemRezensionen | 0 Comments

Kadhem Khanjar ist Gründer des Kollektivs Kultur-Miliz, das im Irak Lyriklesungen an Schauplätzen von Krieg und Zerstörung veranstaltet.

Naheliegendes:

  1. Alfred Andersch: empört euch der himmel ist blau
    Gedichte 1946–1977....
  2. Anatol von Steiger: Dieses Leben
    In der zweisprachigen Werkausgabe von Felix Philipp Ingold liegen Anatol von Steigers Gedichte erstmals gesammelt...
  3. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Wem gehört mein Buch?
    „Wem gehört mein Buch?“ Kurze Bemerkung über Widmungsexemplare....
  4. Dieses Buch trägt diesen Titel
    Herausgegeben von sich selbst....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Kadhem Khanjar: Dieses Land gehört euch
Jan. 2020 19

Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts

By | Ady, EndreBabits, MihályBenjámin, LászlóBischoff, MartinBlütenleseBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorDeicke, GüntherEndler, AdolfEngl, GézaErdélyi, JózsefFodor, AndrásFodor, JózsefFranyó, ZoltánFrommer, StefanFühmann, FranzFüst, MilánGarai, GáborGesswein, AlfredGreßmann, UweGrüning, UweHaak, WolfgangHacks, PeterHermlin, StephanHidas, AntalIllyés, GyulaJékely, ZoltánJózsef, AttilaJuhász, FerencJuhász, GyulaKahlau, HeinzKálnoky, LászlóKárpáti, AndreasKárpáti, PaulKárpáti, PaulKassák, LajosKolbe, UweKomját, AladárKormos, IstvánKosztolányi, DezsőKunert, GünterLorenc, KitoMayer, UlrichMilletich, Helmut StefanNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesPietraß, RichardPilinszky, JánosPolzin, ChristianRadnóti, MiklósRákos, SándorRemané, MartinRennert, JürgenRother, Hans-JörgSimon, IstvánSinka, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzabó, LőrincTkaczyk, WilhelmTóth, ÁrpádVáci, MihályVas, IstvánVerband Ungarischer SchriftstellerWeöres, SándorWetterling, Heinrich F.Wiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Auch ein Buch der Ränder.

Naheliegendes:

  1. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
    Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die...
  4. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Linguistik

(List gelingt:) lustig tickt es in der Kiste; (Instinkt gilt:) links sinkt King in die Knie: guilty ! – Nil stinkt (Gischt). – (Stil:) Stuck, gut gestickt!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Zeitpuppe

Gegengabe

Gegengabe

Andersart

Endnoten

Endnoten

Sich schreiben lassen

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.1 )
0:00
0:00