Steger, Peter

Mai 2017 29

PARK – Heft 43/44

By | Ajgi, GalinaAjgi, GennadijBarsky, VilenBerkeley, SaraBlumenberg, HansBlütenleseBoland, EavanBurghardt, TobiasDenissowa, OlgaDorgan, TheoGladkich, SergejHarnett, MichaelHenniger, GerdHirt, GünterHutchinson, PearseJankowsky, PeterKolbe, UweKutik, IlyaMeckel, ChristophMontague, JohnOeser, Hans-ChristianRohstoffeSedakova, OlgaSkácel, JanSpeier, MichaelSteger, PeterThümler, WalterThümler, WalterTreichel, Hans-UlrichWallmann, Jürgen P.Wellbrock, JürgenWonders, Sascha | 0 Comments

Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier.

Naheliegendes:

  1. PARK – Heft 35/36
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  2. PARK – Heft 29/30
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  3. PARK – Heft 39/40
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....
  4. PARK– Heft 41/42
    Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift PARK
Jan. 2017 19

Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966

By | Achmadulina, BellaAjgi, GennadijAnderson, SaschaBarsky, VilenBlütenleseBorowsky, KayBrodsky, JosephCholin, IgorDajenin, JewgenijDenissowa, OlgaDöring, StefanDragomostschenko, ArkadijEberspächer, BettinaErb, ElkeGorbanewskaja, NataljaGrigorjew, GennadijHirt, GünterIngold, Felix PhilippJerjomin, Michail F.Kahlau, HeinzKorkija, Viktor P.Kosowoj, WadimKriwulin, Viktor P.Kublanowskij, JurijKuprijanow, WjatscheslawKuschner, Alexander S.Kutik, IlyaLebedewa, KatjaMonastyrskij, AndrejNekrassow, WsewolodNetzkowa-(Mnatsakanowa), Elisabeth A.Ocheretyansky, AlesanderPapenfuß, BertParschtschikow AlexejPrigow, DmitriProkofjew, OlegPudowkina, JelenaRezensionenRohowski, JoachimRönnau, EvaRubinstein, LewSapgir, GenrichSchapiro, BorisSchell, KlausSchwarz, JelenaSedakova, OlgaSosnora, Wiktor AlexandrowitschSteger, PeterTerentjuk, SergejThümler, WalterVeit, BirgitVolochonsky, HenriWille, IrmgardWonders, SaschaZhdanow, Iwan F.Zwetajewa, Marina„Kollektive Aktionen“ | 0 Comments

Im Untertitel heißt es schlicht „Eine Anthologie“.

Naheliegendes:

  1. Russische Lyrik im 20. Jahrhundert
    Zweihundertneunundneunzig Gedichte von einhundertneun Autoren(innen) in neuen, originalgetreuen Übertragungen. Mit einer literaturgeschichtlichen Einführung und Kurzbiographien...
  2. Felix Philipp Ingold (Hrsg.): „Als Gruß zu lesen“
    Russische Lyrik von 2000 bis 1800....
  3. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  4. Katja Lebedewa (Hrsg.): Auf der Suche nach dem verlorenen Leid
    Der Band stellt Gedichte und Kurzprosa von elf jüngeren Autoren aus der UdSSR vor, die...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966
Juli 2010 1

Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica

By | AdonisAk’abal, HumbertoAngelus Silesius, d.i. Johannes SchefflerAshbery, JohnAzcona Cranwell, ElizabethBaratynskij, JewgenijBenn, GottfriedBerque, JacquesBeuningen, Helga vanBlütenleseBrathwaite, Edward KamauBurghardt, JuanaBurghardt, TobiasCampos, Augusto deCampos, Haroldo deCelan, PaulDickinson, EmilyDiego, EliseoDraesner, UlrikeDrawert, KurtEgger, OswaldEnzensberger, Hans MagnusFalkner, GerhardGlissant, ÉdouardHallādsch, alHansen, Kurt HeinrichHesse, EvaHorazIngold, Felix PhilippJeffers, RobinsonKubin, WolfgangKutik, IlyaLehbert, MargittLeopardi, GiacomoMartens, KlausMa’arri, Abdul Ala alMeddeb, AbdelwahabMeddeb, AbdelwahabMinkowski, WadeMurray, LesNoël, BernardNooteboom, CeesOleschinski, BrigitteOrozco, OlgaPoetikPosthuma, ArdRezensionenSapphoSartorius, JoachimSartorius, JoachimSchlegel, FriedrichSchrott, RaoulSchrott, RaoulSedakova, OlgaSimic, CharlesSteger, PeterStevens, WallaceThill, BeateThill, HansThümler, WalterValente, José ÁngelVeit, BirgitYang Lian | 0 Comments

Joachim Sartorius hat 19 internationale Lyriker gebeten, in poetologischen Essays den Ort ihres poetischen Sprechens zu umreißen. Von Raoul Schrott bis Adonis, von Yang Lian bis Cees Nooteboom, von Ulrike Draesner bis Charles Simic versammelt dieser Band faszinierende persönliche und zugleich exemplarische Essays, die helfen, eine neue Poetik des Gedichts zu definieren. Neben einem eigenen Gedicht hat jeder von ihnen auch das Gedicht eines anderen Lyrikers ausgewählt, das für seine Poetik besonders wichtig ist.

Naheliegendes:

  1. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...
  2. Joachim Sartorius (Hrsg.): Nachrichten von der Poesie
    „Nachrichten von der Poesie“ versammelt 41 Gedichte, die der Lyriker und Leiter der Berliner Festspiele...
  3. Christoph Buchwald & Joachim Sartorius (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 1995/96
    Poesie der Poesie....
  4. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joachim Sartorius (Hrsg.): Minima Poetica
Apr. 2010 27

Katja Lebedewa (Hrsg.): Auf der Suche nach dem verlorenen Leid

By | Baschlatschow, AlexanderBlütenleseBraungardt, Ganna-MariaCholin, IgorFalkner, GerhardGorbanewskaja, NataljaHübschmann, WernfriedJurjew, OlegKoshewnikow, PjotrKoziol, AndreasLebedewa, KatjaLebedewa, KatjaMartynova, OlgaPrigow, DmitriRubinstein, LewSax, DmitriSchwarz, JelenaSteger, PeterWitte, GeorgWolf, Sergej | 0 Comments

Der Band stellt Gedichte und Kurzprosa von elf jüngeren Autoren aus der UdSSR vor, die bisher wenig oder noch nie übersetzt wurden. Sie gehören zu jener inoffiziellen Kultur, die in der Sowjetunion aus Zensurgründen vor der Perestroika nicht publiziert wurde. Bis zur Mitte der 80er Jahre kursierten diese Texte im Sam-isdat (Selbstverlag), Magnit-isdat (Tonbandverlag) und Tam-isdat (Dort-verlag), d.h. im westlichen Ausland.

Naheliegendes:

  1. Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966
    Im Untertitel heißt es schlicht „Eine Anthologie“....
  2. Nelly Sachs: Suche nach Lebenden
    Eine Auswahl aus den Bänden „Glühende Rätsel“, „Die Suchende“ und „Teile dich Nacht“....
  3. Octavio Paz: Suche nach einer Mitte
    Aus der Sammlung Nobelpreis für Literatur....
  4. Ulrich Grasnick: Auf der Suche nach deinem Gesicht
    Gedichte zu Johannes Bobrowski....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Katja Lebedewa (Hrsg.): Auf der Suche nach dem verlorenen Leid

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Problem

Emblemprobe; Mehl und Lehm an der Robe; Pol im Meer; Lob für Lores obere Empore…

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Die Menschen gegen den Menschen

Gegengabe

Gegengabe

Zeitzeichen [3]

Endnoten

Endnoten

„Gut schreiben …“

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (5)
0:00
0:00