Übersetzer Archives - Seite 2 von 129

Juni 2026 13

Roberta Dapunt: die krankheit wunder / le beatitudini della malattia

By Redaktion | Dapunt, Roberta Rezensionen Versatorium | 0 Comments

Die Gedichte dieses Lyrikbandes kreisen um das Thema Demenz.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Roberta Dapunt: die krankheit wunder / le beatitudini della malattia

Juni 2026 8

Anne Arc: Par la plume / Mit der Feder

By Redaktion | Arc, Anne Zieger, Ulrich | 0 Comments

Gedichte von Anne Arc 2006, Buchgestaltung und Grafik von Christiane Just. Nachdichtung von Ulrich Zieger. BUCHENpresse 2007.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Anne Arc: Par la plume / Mit der Feder

Juni 2026 7

Daniele Gorret: Unterhaltungen mit Kater Puffi

By Redaktion | Gorret, Daniele Raimund, Franziska | 0 Comments

Unmögliche Dialoge und doch überreich an all den Empfindungen und Tragödien, die Lebendige erfahren können. Immer mehr überzeugt, auf ihre Weise unsterblich zu sein.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Daniele Gorret: Unterhaltungen mit Kater Puffi

Juni 2026 3

Un bureau sur le Rhin / Ein Büro auf dem Rhein: Nº 1

By Redaktion | Albiach, Anne-Marie Blütenlese Chapelle, Marie-Louise Cohen, Francis Hilbig, Wolfgang Kraus, Dagmara Rinck, Monika Rohstoffe Royet-Journoud, Claude Von Verschuer, Leopold Von Verschuer, Leopold | 0 Comments

EIN BÜRO AUF DEM RHEIN versendet monatlich ein poetisches Flugblatt um die Kenntnis deutscher Dichterinnen in Frankreich und die Kenntnis französischer Dichter in Deutschland zu fördern.

Mashup von Juliane Duda zu der Zeitschrift Un bureau sur le Rhin / Ein Büro auf dem Rhein

Mai 2026 21

Robert Creeley: Alles, was es für immer bedeutet

By Redaktion | Bonné, Mirko Creeley, Robert Rezensionen | 0 Comments

Man spürt sofort, daß dieser Mann etwas vom Leben verstanden hat, das uns alle betrifft, und es kann nicht verwundern, daß das in den letzten Gedichten, die er geschrieben hat und von denen diese Auswahl ausgeht, noch intensiver geworden ist.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Robert Creeley: Alles, was es für immer bedeutet

Mai 2026 4

Florian Birnmeyer: Im Dickicht lebt es sich leichter

By Redaktion | Beyer-Lallauret, Franziska Birnmeyer, Florian | 0 Comments

Jahreszeiten werden zu inneren Landschaften, das Dickicht zum Schutzraum des Ungesagten, Paris zu einem Ort zwischen Illusion und Ernüchterung.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Florian Birnmeyer: Im Dickicht lebt es sich leichter

Apr. 2026 28

Christoph Buchwald & Jan Wagner (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2013

By Redaktion | Allemann, Urs Altmann, Andreas Ani, Friedrich Apollinaire, Guillaume Arrebo, Anders Babstock, Ken Bartsch, Wilhelm Bass, Ellen Beck, Patrick Beck, Patrick Bernig, Jörg Białoszewski, Miron Bleutge, Nico Blütenlese Bogaert, Paul Böhme, Thomas Bonné, Mirko Bonné, Mirko Brinkmann, Martin Brischke, Lars-Arvid Brôcan, Jürgen Buchwald, Christoph Buselmeier, Michael Callies, Carolin Černe, Urška P.Cojocaru, Mara-Daria Crauss Cusanit, Kenah Danz, Daniela Deckert, Renatus Detering, Heinrich Detering, Heinrich Domašcyna, Róža Domašcyna, Róža Dorn, Anne Draesner, Ulrike Duncan, Andrew Eliot, T.S.Elze, Carl-Christian Enzensperger, Manfred Erb, Elke Erb, Elke Falberg, Tobias Falkner, Gerhard Fellner, Karin Filips, Christian Filips, Christian Forbes, John Fullana i Hada d'Efak, Guillem Gabler, Claudia Geist, Sylvia Geist, Sylvia Gizzi, Peter Golob, Anja Göritz, Matthias Gospodinov, Georgi Gosse, Peter Gräf, Dieter M.Grashoff, Udo Graves, Robert Grünzweig, Dorothea Gumz, Alexander Häfner, Eberhard Hahn, Ulla Hallinger, Markus Hamann, René Haugová, Mila Hefter, Martina Heib, Stephanie Hensel, Kerstin Heuer, Stefan Hindringer, Herbert Hirth, Simone Holland, Tim Hulpe, Marius Hummelt, Norbert Hummelt, Norbert Hung, Hung Jacobs, Steffen Jurjew, Oleg Kasnitz, Adrian Kennel, Odile Kloos, Barbara Maria Koepsell, Kornelia Kohlus, Claudia Kolbe, Uwe Kolbe, Uwe Koneffke, Jan Kraus, Dagmara Kraus, Dagmara Kreipe, Birgit Krier, Jean Krüger, Michael Küchenmeister, Nadja Kuhlbrodt, Jan Kuhligk, Björn Kusz, Fitzgerald Lehnert, Christian Leidig, Dorothée Leisten, Christoph Lentz, Michael Leviston, Frances Lewejohann, Sünje Lippert, Maik Luo Fu Maragall, Joan Marendon, Christine Marquardt, Tristan Martin, Marie T.Martynova, Olga Mauritz, Hartwig Mayröcker, Friederike Müller, Herta Nendza, Jürgen Neugebauer, Jörg Olson, Charles Ostashevsky, Eugene O’Driscoll, Dennis Pietraß, Richard Pietraß, Richard Popp, Steffen Preckwitz, Boris Reinecke, Bertram Reuther, Rick Reyer, Lars Riba, Carles Röhnert, Jan Volker Röhnert, Jan Volker Roloff, Marcus Rosenau, Christian Rost, Hendrik Sandig, Ulrike Almut Sanjosé, Àxel Sanjosé, Àxel Sartorius, Joachim Sartorius, Joachim Sayer, Walle Schaflinger, Knut Scheffler, Friederike Schiffner, Sabine Schindel, Robert Schinkel, André Schlag, Evelyn Schleinitz, Astrid Schmid, Walter Fabian Schmidt, Kathrin Schmitzer, Stefan Schneider, Lea Schulz, Tom Seel, Daniela Seidel, Frederick Seiler, Lutz Seiler, Lutz Sessner, Max Showghi, Farhad Sielaff, Volker Sielaff, Volker Steiner, Thomas Stephan, Susanne Stolterfoht, Ulf Stolterfoht, Ulf Thill, Hans Thill, Hans Tranströmer, Tomas Trautsch, Asmus Turnbull, Tim Ueckert, Charlotte Updike, John Voigt, Romina Voigt, Romina Voß, Florian Voss, Katharina Wagner, Jan Wei Tang Wenig, Mirko Wenzel, Christoph Westermann, Levin Winkler, Ron Winther, Ilja Wisi, Magang-M-Mbuju Wißkirchen, Christa Wolf, Uljana Wolf, Uljana Yanchevska, Mariya Ziebritzki, Henning | 0 Comments

Wie finden Zeit und Gegenwart ins Gedicht, und hat die Lyrik in dieser immer unübersichtlicher werdenden Welt überhaupt noch Platz für Experiment, Politik, Wut, Erdenken und -sehen? Mit diesen Fragestellungen wählten die Herausgeber aus mehr als 900 Einsendungen die besten Gedichte aus.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Christoph Buchwald & Jan Wagner (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2013

Apr. 2026 12

B.K. Tragelehn: Doppelgänger

By Redaktion | Ahrens, Gerhard Anonym Auden, Wystan Hugh Bruno, Giordano Chen tzu-lung Ellice, Thomas Jeffers, Robinson Li tai-po Lorét, Jean Lu hsün Majakowski, Wladimir Mao Zedong Mickiewicz, Adam Ovid Po chü-i Rezensionen Shakespeare, William Thomas, Ronald Stuart Tragelehn, B.K.Williams, William Carlos | 0 Comments

Gedichte nach Gedichten.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von B.K. Tragelehn: Doppelgänger

Apr. 2026 11

Bela Chekurishvili: Margo ist fort

By Redaktion | Chekurishvili, Bela Hummelt, Norbert | 0 Comments

Immer wieder schickt die Dichterin ihre Gedanken und Träume auf Reisen und wartet, was sie ihr wiederbringen.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Bela Chekurishvili: Margo ist fort

März 2026 10

Guillaume Apollinaire: Dichtungen

By Redaktion | Adéma, Marcel Apollinaire, Guillaume Bartuschek, Helmut Böckli, Berti Brenner, Hans Georg Celan, Paul Haug, Gerhart Hölzer, Max Hübner, Johannes Klee-Palyi, Flora Klee-Palyi, Flora Klünner, Lothar Krolow, Karl P. G.Philippe, Marie Usinger, Fritz Wilhlem, Jean-Pierre | 0 Comments

Diese spielerischen Schreibübungen, die so virtuos andeuten und mit Zeitgenossen und Mythen Versteck spielen, bringen auf engem Raum, in wenigen Zeilen Pointen und Charakter einer ganzen Dichtung zum Ausdruck: Witz, Grazie, Geselligkeit und virtuosen Verstand.

Übersetzer

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Ferien

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Letzte Artikel

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

M_Fang

Im Kern

Gedichte - kurz durchleuchtet

Im Delta der Lyrikverlage

Verlage - kurz vorgestellt

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Gegengabe

Endnoten

Überzusetzen