So könnte die ukrainische Volksmusik klingen, wenn Dichter, die vor 100 Jahren gelebt haben, an ihrer Entstehung beteiligt gewesen wären?

„Liebe Brüder und Schwestern, bitte begrüßt ,Autozak± – ein Stück aus dem neuen Album, an dem wir gerade (August 2021) arbeiten.
Wir wollen all diejenigen unterstützen, die für ihre Rechte kämpfen, die für ihre Freiheit eintreten und ihre eigene Integrität schützen. Unsere junge Demokratie stützt sich traditionell auf Straßenproteste und bürgerlichen Aktivismus. Die Stimme der Straße diktiert den Willen der Kabinette der Macht. Wir haben eine Chance, solange wir unsere Straßen und Plätze mit unserem Atem und unserem Gesang füllen.
Viel Glück und Mut für alle.“

Aus dem Lyrik-Logbuch.

Tvoye Imya (Auszug aus dem Konzert „The Night Is Just Beginning“)
Komponiert und aufgeführt von Mariana Sadovska
Live im National Sawdust, New York, 2018
Text: Serhiy Zhadan

Er findet einen Ton, um über die Unvermeidlichkeit des Todes und den Schmerz der Liebe zu sprechen, und über die Trauer, die auch hell sein kann, weil sie uns auf einen verborgenen Sinn verweist.

Seit über 40 Jahren „Zeitschrift für neue Literatur“ herausgegeben von Michael Speier.

Nur in einer Umgebung, wo anachronistische Industrieanlagen wie Dinosaurier in der Landschaft liegen und als letzte Zeugen des grandiosen Sowjetexperiments vor sich hinrotten, konnte jene postproletarische Melancholie und Punkpoesie entstehen, die Serhij Zhadan den Ruf des populärsten Lyrikers der Ukraine eingebracht hat.

In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen.