Schehadé, Georges

Juli 2024 25

Felix Philipp Ingold: Drei Hundert Dreizeiler

By | Ingold, Felix PhilippIngold, Felix PhilippSchehadé, Georges | 0 Comments

haikulike.

Naheliegendes:

  1. Felix Philipp Ingold: Aus dem Gedächtnis
    Ein Hundert memorierte Verse französisch | deutsch nach Georges Schéhadé....
  2. Felix Philipp Ingold: Zu Felix Philipp Ingolds Gedicht „Die Unermüdlichkeit stehn Tisch…“
    Aus Findung wird Nachschrift und Überschreibung....
  3. Felix Philipp Ingold: Zu Felix Philipp Ingolds Gedicht „Beschwert“
    Intonationen....
  4. Felix Philipp Ingold: Zu Felix Philipp Ingolds Gedicht „Schnee“
    Dem eigenen Gedicht im Selbstversuch nachspüren....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Felix Philipp Ingold: Drei Hundert Dreizeiler
Jan. 2023 24

Georges Schehadé: Poesie I–VII

By | Brôcan, JürgenSchehadé, Georges | 0 Comments

Mit Schehadé setzte in den 1950er Jahren eine Erneuerung der frankophonen Dichtung ein, die Tendenzen der Moderne aus Frankreich aufnahm.

Naheliegendes:

  1. Gerhard Schulz: Zu Stefan Georges Gedicht „Der Widerchrist“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  2. Eckhard Heftrich: Zu Stefan Georges Gedicht „An Gundolf“
    Frankfurter Anthologie. Gedicht und Interpretation....
  3. Georges Poulet: Metamorphosen des Kreises in der Dichtung
    Vom Gott, der eine Kugel ist, deren Zentrum überall, deren Peripherie nirgends ist bis zu...
  4. Thomas Böhme: Zu Stefan Georges Gedicht „Der freund der fluren“
    Thomas Böhmes Umgang mit der Lyrik der Moderne....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Georges Schehadé: Poesie I–VII
Juli 2021 25

Felix Philipp Ingold: Aus dem Gedächtnis

By | Ingold, Felix PhilippIngold, Felix PhilippSchehadé, Georges | 0 Comments

Ein Hundert memorierte Verse französisch | deutsch nach Georges Schéhadé.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Felix Philipp Ingold: Aus dem Gedächtnis
Apr. 2013 15

Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král (Hrsg.): Das surrealistische Gedicht

By | Alexandre, MaximeAnders, RichardAragon, LouisArenas, BraulioArnaud, NoëlArp, HansArp, HansArtaud, AntoninBaron, JacquesBecker, HeribertBecker, HeribertBédouin, Jean-LouisBenayoun, RobertBiebl, KonstantinBlanchard, MauriceBlütenleseBreá, JuanBreton, AndréBridgwater, EmmyBrunius, Jacques-BernardBryen, CamilleBrzękowski, JanBülow, K. vonBülow, S. vonCabanel, GuyCáceres, JorgeCelan, PaulCésaire, AiméCesariny de Vasconcelos, MárioChar, RenéChavée, AchilleChazal, Malcolm deChirico, Giorgio deColinet, PaulDalí, SalvadorDaumal, RenéDavies, Hugh SykesDebenedetti, Jean-MarcDesnos, RobertDigby, JohnDomecq, Jean-PhilippeDotremont, ChristianDuits, CharlesDuprey, Jean-PierreDvorský, StanislavEl Hajje, OuinsiEl-Janaby, Abdul KaderElléouët, YvesÉluard, PaulEmbiríkos, AndreasEngonopoulos, NikosErben, RomanErnst, MaxEthuin, AnneFabry, RudolfFergar, FeyyazFoix, Joan-VincentFoix, Josep VicençFreise, WolfgangGalizot, RogerGaron, PaulGascoyne, DavidGiguère, RolandGilbert-Lecomte, RogerGoemans, CamilleGoldfayn, GeorgesGómez-Correa, EnriqueGoutier, Jean-MichelGracq, JulienGronier, GeorgesHagenbach, MargueriteHager, AnnelieseHardy, MaryHarig, LudwigHavlíček, ZbyněkHavrenne, MarcelHeisler, JindřichHelmlé, EugenHenein, GeorgesHenniger, GerdHenry, MauriceHenry, RuthHölzer, MaxHölzer, MaxHübner, JohannesHugnet, GeorgesHynek, KarelIvsić, RadovanJablonski, JosephJaguer, ÉdouardJaguer, ÉdouardJahn, JanheinzJoans, TedJonas, AnnaJouffroy, AlainKemp, FriedhelmKlünner, LotharKrál, PetrKrál, PetrLaaban, IlmarLacomblez, JacquesLamantia, PhilipLambert, DominiqueLambert, Jean-ClarenceLariby, FaridLe Brun, AnnieLecomte, MarcelLegrand, GérardLeiris, MichelLely, GilbertLimbour, GeorgesLisboa, António MariaLópez Torres, DomingoLouvros-Ankel, JoanaLuca, GhérasimMagloire-Saint-Aude, ClémentMalet, LéoMalrieu, JeanMansour, JoyceMariën, MarcelMassot, Pierre deMatić, DušanMatton, JacquesMatzenauer, MarieMayoux, JehanMedek, MikulášMénegoz, MarcoMesens, E.L.T.Mizera, OtaMorin, Georges-HenriMoro, CésarMülder, DirkNápravník, MilanNápravník, MilanNaum, GelluNaville, PierreNezval, VítězslavNishiwaki, JunzaburoNougé, PaulNovák, LadislavŌoka, MakotoŌoka, MakotoOom, PedroOppenheim, MeretO’Neill, AlexandrePaalen, AlicePastoureau, HenriPaz, OctavioPellegrini, AldoPenrose, RolandPenrose, ValentinePéret, BenjaminPeters, Nancy JoycePeuchmaurd, PierrePicabia, FrancisPicasso, PabloPiegeler, PeterPierre, JoséPieyre de Mandiargues, AndréPrassinos, GisèlePrévert, JacquesQueneau, RaymondReichmann, SebastianReuterswärd, Carl-FrederikReyter, MartinRezensionenŘezníček, PavelRimmington, EdithRistić, MarkoRius, RobertRosemont, FranklinRosemont, PenelopeRosey, GuyRoughton, RogerRybak, BorisSarvig, OleSchehadé, GeorgesSchmidt, WolfgangSchuster, JeanSchwarz, ArturoScutenaire, LouisŠebek, KarelSerpan, IaroslavShibuzawa, TatsuhikoSilbermann, Jean-ClaudeSoupault, PhilippeŠtyrský, JindřichTakiguchi, ShuzoTarnaud, ClaudeTitel, BrittaTomínová, ZdenaTzara, TristanUhlmann, JoachimUnik, PierreVancrevel, LaurensVandrepote, PierreVitrac, RogerVogelgsang, FritzVoskovec, ProkopVukić, MiodragWeidmann, BrigitteWesterdahl, EduardoWestphalen, Emilio AdolfoWittkopf, MirjamWlodarcyk, AndréYounès, GhaziZeller, LudwigZürn, Unica | 0 Comments

Ein wattierter Ziegelstein oder der mit Komtesse-Leinen überzogene Zauberwürfel.

Naheliegendes:

  1. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  2. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  3. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  4. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král (Hrsg.): Das surrealistische Gedicht
Juli 2011 1

Zu den Videos bitte klicken. Teil 2

By | Achmatowa, AnnaAcosmei, ConstantinAdonisAlberti, RafaelAleixandre, VicenteAlexandru, IoanAlišanka, EugenijusAlmadhoun, GhayathAltschuk, AnnaAndersson, ClaesAndradi, EstherAndresen, Sophia de Mello BreynerAndruchowytsch, JuriApollinaire, GuillaumeAragon, LouisArc, AnneArghezi, TudorArmitage, SimonArnold, CraigAshbery, JohnAsturias, Miguel AngelAtfah, LinaAtwood, MargaretAuden, Wystan HughBalla, ZsófiaBalmont, KonstantinBănescu, Constantin VirgilBang, Mary JoBănulescu, DanielBarbakadse, DatoBecker, ArturBei DaoBelyj, AndrejBergholz, Olga FjodorownaBerrigan, TedBerryman, JohnBertolucci, AttilioBiałoszewski, MironBiebl, KonstantinBildstraßenBishop, ElizabethBisultanov, AptiBisutti, DonatellaBlandiana, AnaBlatný, IvanBly, RobertBogaert, PaulBolaño, RobertoBondy, EgonBonnefoy, YvesBorges, Jorge LuisBorio, MariaBorkovec, PetrBowles, PaulBoye, KarinBrautigan, RichardBremser, RayBrett, LilyBreytenbach, BreytenBrik, LiljaBrodsky, JosephBrutus, DennisBufalino, GesualdoBukowski, CharlesBurnside, JohnBuzzati, DinoByron, Tsippy LevinCage, JohnCardenal, ErnestoCarson, AnneCarver, RaymondCasas, FabiánCavalli, PatriziaCelaya, GabrielCendrars, BlaiseCernuda, LuisCésaire, AiméChar, RenéChekurishvili, BelaCherkovski, NeeliChlebnikow, WelimirChristensen, IngerChristi, AuraClaus, HugoCocteau, JeanCohen, LeonardCole, HenriCorso, GregoryCreeley, RobertCross, Del RayCummings, E.E.Cušcyna, MěranaDąbrowski, TadeuszDalton, RoqueDanilov, NichitaDapunt, RobertaDarwisch, MahmudDavičo, OskarDe Angelis, MiloDeguy, MichelDickinson, EmilyDiego, EliseoDinescu, MirceaDonnelly, TimothyDragseth, TerjeDylan, BobEkelöf, GunnarEliot, T.S.Éluard, PaulElytis, OdysseasEmaz, AntoineEngonopoulos, NikosEshleman, ClaytonEsterházy, PéterFarrokhzad, AthenaFebruary, LoganFeinstein, ElaineFerlinghetti, LawrenceFlora, IoanFontanella, LuigiFortini, FrancoFreitas, AngélicaGalper, AlexGambarotta, MartínGenet, JeanGinsberg, AllenGiotti, VirgilioGjessing, SigneGlissant, ÉdouardGlück, LouiseGolob, AnjaGorman, AmandaGospodinov, GeorgiGreenlaw, LaviniaGriva, AnnaGrzebalski, MariuszGuillén, JorgeH.D., EvaHajdari, GëzimHamburger, MichaelHarvey, MattheaHauge, Olav H.Haugová, MilaHawkey, ChristianHeaney, SeamusHerbert, ZbigniewHicok, BobHill, GeoffreyHinsey, EllenHopkins, Gerard ManleyHoskoté, RanjitHouellebecq, MichelHrabal, MilanHrabě, VáclavHughes, LangstonHughes, TedHussein, YamenHøjholt, PerIuga, NoraJaccottet, PhilippeJakubowska-Fijałkowska, GenowefaJara, VictorJeffers, RobinsonJeffrey YangJiménez, Juan RamónJones, LeRoiJoyce, JamesJuliet, CharlesJurjew, OlegKaminsky, IlyaKaryotakis, KostasKaufman, BobKavafis, KonstantinKelly, RobertKhaleed, JazraKhalfani, SalemKhanjar, KadhemKim HyesoonKim Kwang-KyuKiš, DaniloKo ŬnKosovel, SrečkoKovič, KajetanKrusovszky, DénesKrutschonych, AlexejKrynicki, RyszardKukorelly, EndreKundera, LudvíkKusters, WielLance, AlainLarkin, PhilipLeac, V.Lerner, BenLevin, AnatLipuš, CvetkaLleshanaku, LuljetaLock, FranLorca, Federico GarcíaLuca, GhérasimLucebertLundkvist, ArthurLuo YingLuzi, MarioMacDiarmid, HughMacEwen, GwendolynMachado, AntonioMahić, AdmiralMahon, DerekMajakowski, WladimirMaković, ZvonkoMandelstam, OssipManger, ItzikMarin, BiagioMaulpoix, Jean-MichelMebrahtu, Yirgalem FissehaMeddeb, AbdelwahabMétail, MichèleMichaux, HenriMishol, AgiMistral, GabrielaMiłosz, CzesławMohammed bin Rashid Al MaktoumMontale, EugenioMoors, ElsMorandini, LucianoMort, ValzhynaMoss, StanleyMoure, ErínMuldoon, PaulMurillo, RosarioMurray, LesNaum, GelluNemes Nagy, ÁgnesNemes, Márió Z.Neruda, PabloNikolova, GalinaNitzán, TalNooteboom, CeesNyanzi, StellaOkudschawa, Bulat SchalwowitschOlin, JeniOlson, CharlesOniani, EsmaOppen, GeorgeOrlovsky, PeterOrozco, OlgaOstashevsky, EugenePaley, GracePalmer, MichaelPapuscha (d. i. Bronisława Wajs)Parker, DorothyParra, NicanorPasternak, BorisPavese, CesarePavlović, MiodragPaz, OctavioPepelnik, AnaPerros, GeorgesPerse, Saint-JohnPessoa, FernandoPhelps, AnthonyPlath, SylviaPogačar, MarkoPound, EzraPrigent, ChristianPutuma, KolekaQuasimodo, SalvatoreRifka, FuadRigoni, Mario AndreaRijneveld, Marieke LucasRimbaud, ArthurRimbereid, ØyvindRitsos, JannisRobertson, RobinRosenstock, GabrielRotaru, AndraRothenberg, JeromeRoubaud, JacquesRóżewicz, TadeuszRübner, TuviaRúfus, MilanSabolozkij, NikolajSáez Riquelme, FelipeSAIDŠalamun, TomažSalibra, ElenaSarajilić, IzetSarjono, Agus R.Sbrissa, IsabelleSchehadé, GeorgesSedakova, OlgaSeferis, GiorgosSeifert, JaroslavSerna, Ramón Gómez de laSeuss, DianeShapcott, JoSigurđardóttir, SteinunnSimic, CharlesSitwell, EdithSkácel, JanSkármeta, AntonioSlíva, VítSlyvynsky, OstapSologub, FedorSoupault, PhilippeSpicer, JackStanescu, NichitaŠteger, AlešSutzkever, AbrahamSweeney, MatthewSwimonischwili, AmiranSzymborska, WisławaSøndergaard, MortenTagore, RabindranathTănase, IulianTarkowski, ArseniTate, JamesTawada, YokoTempest, KateThe StranglersThomas, DylanThomsen, Søren UlrikTolnai, OttóTopol, JáchymTranströmer, TomasTschernichowski, SaulTurbina, NikaTurnbull, TimTzara, TristanUngaretti, GiuseppeValéry, PaulVallejo, CésarVan den Bremt, StefaanVenaille, FrankVenclova, TomasVian, BorisVidmar, MajaVlaşin, GeluVlavianos, HarisVuong, OceanWalcott, DerekWaldrop, KeithWandelère, FrédéricWeinberger, EliotWhitman, WaltWilliams, William CarlosWireWright, JudithWyssozki, WladimirYang LianYasar, IzzetYeats, William ButlerZagajewski, AdamZajc, DaneZambor, JánZang DiZanzotto, AndreaZeļģis, KrišjānisZhadan, SerhijZupan, UrošZürn, UnicaZychlinski, Rajzel | 0 Comments

In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen.

Naheliegendes:

  1. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  2. Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Museum der modernen Poesie
    Als das „Museum der modernen Poesie“ 1960 erstmals erschien, sprach die Kritik von einer „literarischen...
  3. Liebesgedichte aus aller Welt
    Eine Anthologie zum Thema Liebe aus dem Schatz der Weltliteratur bringt umstandslos Kulturen, Epochen und...
  4. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda für die Kategorie „Laserlyrik“
Juni 2011 10

Stefan Weidner (Hrsg.): Die Farbe der Ferne

By | Abd as-Sabûr, SalâhAbî Shaqrâ, ShauqîAbû Hashhash, MahmûdAbû Khâlîl, FâdîAbû Khâlîl, FauzîyahAdonisBaghrûthî, Murîd al-Baidûn, AbbâsBarakât, AhmadBarakat, SalimBayyâtî, Abd al-Wahhâb al-Bekri, TaharBennis, MohammedBin Hamzah, HusainBlütenleseBoulus, SargonChedid, AndréeDarwisch, MahmudDib, MohammedDjanâbî, Abd al-Qâdir al-Djubûrî, Amal al-Dunqul, AmalFaqîr, Mun’im al-Ghuzzî, Muhammad al-Hâdj, Unsî alHâwî, KhalîlIshshad, Faradj al-Khâzandâr, WalîdKhoury-Ghata, VénusLaâbi, AbdellatifMâghût, Muhammad al-Malâ’ika, Nâzik al-Masrî, MarâmMasrî, MundhirMirsal, ImanMutawallî, MuhammadNâsir, AmdjadNâsirî, Nasîf an-Niyâzî, SalâhPoetikQabbâni, NizârQâsim, Samîh al-Rahbî, Saif ar-RezensionenRifka, FuadSarhân, SalâmSâyigh, TaufîqSayyâb, Badr Shâkir as-Sa’âdah, WadîSchehadé, GeorgesShâwûl, PaulStétié, SalahTouqan, FadwaTuéni, NadiaWâzin, AbdûhWeidner, StefanWeidner, StefanYûsuf, Sa’dîZrika, Abdallah | 0 Comments

Diese sorgfältig kommentierte Anthologie in der literarischen Übersetzung von Stefan Weidner stellt die moderne arabische Poesie in ihrer ganzen Bandbreite vor und läßt so die Vielfalt der Stile, Nuancen und Themen transparent werden.

Naheliegendes:

  1. Khalid Al-Maaly (Hrsg.): Zwischen Zauber und Zeichen
    Hier wird erstmals auf deutsch die arabische Lyrik seit Beginn der arabischen Moderne ausführlich vorgestellt....
  2. Suleman Taufiq (Hrsg.): Neue arabische Lyrik
    In der vorliegenden Anthologie sind 47 der bedeutendsten arabischen Dichterinnen und Dichter der Gegenwart versammelt....
  3. Bernd Jentzsch (Hrsg.): Ich sah das Dunkel schon von ferne kommen
    Erniedrigung und Vertreibung in poetischen Zeugnissen....
  4. Gregor Laschen & Wolfgang Schiffer (Hrsg.): Ich hörte die Farbe Blau
    Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 4, Island....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Stefan Weidner (Hrsg.): Die Farbe der Ferne

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Klarinette

kalte Titten? nie! Narr! – (Ein Knall! rette sich, wer kann! Tanne? rare Latte! die kahle Klara reckt den Arm...). – Auf dem Lettner ritt Annette... Nette Rille...

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Abneigung

Gegengabe

Gegengabe

2007-02-11

Endnoten

Endnoten

Geh, dichte! (IX)

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (1)
0:00
0:00