Gregor Laschen (Hrsg.): Atmen lang von Babel her
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland.
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 15, Griechenland.
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 14, Finnland.
Zeitgenössische sorbische Lyrik. Zweiter Band der Reihe „poesie visavis • Blicke zum Nachbarn“.
Karl Dedecius dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag.
Erstmals wird hier der Versuch unternommen, einen repräsentativen Querschnitt durch die Lyrik der DDR zu bringen: eine Lyrik, die durch ein geschärftes Sprachbewußtsein und die Auseinandersetzung mit der neuen gesellschaftlichen Realität gekennzeichnet ist.
Der Weltbürger Alain Lance, von Geburt Franzose, seit Jahrzehnten vertraut mit den deutschen Verhältnissen (Ost und West), berichtet in beeindruckenden Gedichten und Prosastücken von seinen Lebensstationen und Auseinandersetzungen, vom Spannungsfeld zwischen heimatlichen Städten und Kontinent-Reisen, etwa der erneuten Begegnung mit dem Iran, seinem einstigen „Bewährungsland“.
„Gemischter Chor“ aus drei Dichtergenerationen.
Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 1, Dänemark.
„Alain Lance ist ein witziger Autor, kein vornehm-ironischer, längst kein humorvoll-einverstandener, auch kein Autor des aristokratischen Esprits.“ gibt das Nachwort preis.
Mit diesem Band liegt zum ersten Mal eine umfassende Vermessung der gegenwärtigen Lyrik Argentiniens vor.