H

Apr. 2016 3

Stephan Hermlin: Gedichte und Nachdichtungen

By | Apollinaire, GuillaumeAragon, LouisBrown, Sterling AllenCotter, Joseph Seamon, Jr.Cullen, CounteeCuney, WaringDavis, Frank MarshallÉluard, PaulFolkloreFüst, MilánHayden, Robert E.Hermlin, StephanHermlin, StephanHermlin, StephanHikmet, NâzımHorne, FrankHughes, LangstonIllyés, GyulaJohnson, FentonJózsef, AttilaKamal, MohamedMcKay, ClaudeNeruda, PabloTolson, Melvin B.Toomer, JeanWalker, Margaret | 0 Comments

Singschwan oder auch „Posaune des Ostens“?

Naheliegendes:

  1. Stephan Hermlin: Nachdichtungen
    Zu den Gedichten die Nachdichtungen....
  2. Stephan Hermlin: Poesiealbum 64
    Mit den großen Leistungen sowohl der deutschen als auch der älteren und neuen Welt-Poesie aufs...
  3. Stephan Hermlin: Zu Theodor Kramers Gedicht „Requiem für einen Faschisten“
    Eine Lesart....
  4. Franz Fühmann: Gedichte und Nachdichtungen
    Die Nachdichtungen stehen im Vordergrund....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Stephan Hermlin: Gedichte und Nachdichtungen
Feb. 2016 16

Morten Søndergaard: bienen sterben im schlaf

By | Hoffmann, RolandSøndergaard, Morten | 0 Comments

Texte, die oft im Spannungsbogen zwischen der naturwissenschaftlicher Exaktheit und den poetischen Möglichkeiten stehen.

Naheliegendes:

  1. Kathrin Schmidt: Blinde Bienen
    Motivreichtum, Sprachspiele, Klangvielfalt und frappante Brüche – hier wird alles geboten, was das Gedicht an...
  2. Inge Müller: Wenn ich schon sterben muß
    Zu dieser Ausgabe: Der vorliegende Band vereinigt den wesentlichen und bei weitem überwiegenden Teil der...
  3. Günter Kunert: Unruhiger Schlaf
    Das sind Gedichte, die jeden Literaturtheoretiker, der nur die vordergründige „gesellschaftliche Relevanz“ gelten läßt, in...
  4. Lioba Happel: Der Schlaf überm Eis
    „Es sind Gedichte von der Übermacht des Schmerzes, der die Horizonte verdüstert.“ stellt ein Kritiker...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Morten Søndergaard: bienen sterben im schlaf
Jan. 2016 29

Boris Pasternak: Poesiealbum 290

By | Bobrowski, JohannesCzechowski, HeinzDeicke, GüntherErb, ElkeHensel, KerstinKeil, Rolf-DietrichPasternak, BorisPietraß, RichardPietraß, Richard | 0 Comments

In der Nische wahrer Wunder und wunder Würde wuchs ein von Wortbrüchen und Widersprüchen bedrängtes Werk.

Naheliegendes:

  1. Boris Pasternak: Gedichte und Poeme
    Endlich liegt die erste repräsentative Sammlung des lyrischen Werkes Pasternaks in deutscher Sprache vor. Sie...
  2. Boris Pasternak: Initialen der Leidenschaft
    Fritz Mierau kennzeichent dieses Buch mit den Worten: „Unglücklicherweise war der neue Versuch, den Dichter...
  3. Erinnerungen an Boris Pasternak
    Boris Pasternak hat zweimal die Geschichte seines Lebens geschrieben. Im Anschluß an seinen Roman „Doktor...
  4. Raissa Orlowa • Lew Kopelew: Boris Pasternak
    Mit Boris Pasternaks Briefen an Rolf-Dieter Keil und seinem Text „Chopin“....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Boris Pasternak: Poesiealbum 290
Dez. 2015 31

Ezra Pound: Poesiealbum 279

By | Hesse, EvaHesse, EvaPound, Ezra | 0 Comments

Pound – immer wieder angegriffen, immer wieder gefeiert, immer wieder mythisiert.

Naheliegendes:

  1. Ezra Pound: Usura-Cantos XLV und LI
    Texte, Entwürfe, Fragment, Faksimiles und ein Essay von Eva Hesse zur Aktualität von Pounds Usura-Begriff....
  2. Ezra Pound: Dichtung und Prosa
    Ein Geleitwort T.S. Eliots, ein ausführlicher Essay der Übersetzerin Eva Hesse und eine vollständige Bibliographie...
  3. Ezra Pound: Lesebuch
    Aus Anlaß seines 25. Todestages am 1. November 1997 erscheint diese repräsentative Auswahl aus dem...
  4. Ezra Pound: Pisaner Cantos LXXIV–LXXXIV
    Eingesperrt in einen Eisenkäfig, bei Wasser und 510 Gramm Brot schreibt Ezra Pound seine „Pisaner...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ezra Pound: Poesiealbum 279
Nov. 2015 18

Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz

By | Bostroem, AnnemarieHermlin, StephanHikmet, NâzımKipphardt, HeinarWiens, Paul | 0 Comments

Nâzım Hikmet hat in der sozialistischen Weltliteratur einen festen Platz.

Naheliegendes:

  1. Nâzım Hikmet: Poesiealbum 106
    So sicher, wie sich die Reaktion fühlte, als sie Nâzım Hikmet zu achtundzwanzig Jahren Zuchthaus...
  2. Nâzım Hikmet: Bleib dran, Löwe!
    Hikmets Werke sind nicht nur eng mit seinem Leben verknüpft, sein mutiges Leben und seine...
  3. Nâzım Hikmet: Die Namen der Sehnsucht
    Hikmets Ton ist mal zweifelnd, verzweifelnd, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch – aber immer...
  4. Norbert C. Kaser: es bockt mein herz
    Erstmals nach Erscheinen der dreibändigen Werkausgabe liegt hiermit eine umfangreiche Auswahl aus Kasers Lyrik, Prosa...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Nâzım Hikmet: und im Licht mein Herz
Nov. 2015 14

Jazra Khaleed: Versensporn 21

By | Constantine, PeterCotten, AnnHansen, Dirk UweKhaleed, JazraKutulas, InaOsdrowski, BoPohl, KaiPrinzinger, MichaelaRiebe, TomSetz, ClemensStocker, Henriette | 0 Comments

Das Heft bietet 26 Gedichte, von denen 10 bislang unveröffentlicht sind. Für Abonnenten gratis dazu auf Mini-DVD der Kurzfilm „Die Ägäis oder Das Arschloch des Todes“ (2014) von Eleni Gioti und Jazra Khaleed.

Naheliegendes:

  1. Jazra Khaleed: Jazra Grosny
    „Ich bin ein Versprechen, das niemanden verpflichtet“ heißt es in „Selbstportrait“....
  2. Gregor Kunz: Versensporn 7
    Das Heft bietet 19 Texte, von denen einige hier erstmals veröffentlicht werden....
  3. John Hoexter: Versensporn 8
    Das Heft enthält neben den verstreut veröffentlichten Gedichten auch Hoexters im Selbstverlag herausgegebene Sammlung „Apropoésies...
  4. Paul Boldt: Versensporn 9
    Das Heft enthält neben einer Auswahl aus Boldt einzigem Gedichtband „Junge Pferde! Junge Pferde!“ auch...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Jazra Khaleed: Versensporn 21
Sep. 2015 22

Blaise Cendrars: Gedichte I

By | Cendrars, BlaiseHinderberger, Hannelise | 0 Comments

Ein aus „Feuerglut“ (braise) und „Asche“ (cendre) geformter Autor.

Naheliegendes:

  1. Miriam Cendrars: Blaise Cendrars
    AUFBRUCH ZUR LETZTEN GROSSEN REISE (1956–1961) Blaise ist müde. Die Familie feiert ihn… gewaltig, majestätisch,...
  2. Blaise Cendrars: Ich bin der Andere
    Ich bin der Andere präsentiert erstmals sämtliche Gedichte von Blaise Cendrars, dem „Homer der Transsibirischen...
  3. Blaise Cendrars: Am Mikrofon
    Gespräche mit Michel Manoll....
  4. Peter Burri (Hrsg.): Cendrars entdecken
    Sein Schreiben, sein Werk im Spiegel der Gegenwart....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Blaise Cendrars: Gedichte I
Aug. 2015 26

Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel

By | Ajgi, GennadijAmichai, JehudaArach, MonicaArloŭ, UladsimirArmantrout, RaeArokay, JuditBachmann, IngeborgBaudelaire, CharlesBerger, Karl HeinzBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorowsky, KayBoulus, SargonBrand, DionneBrecht, BertoltBrôcan, JürgenBrodsky, JosephBronk, WilliamBrown, PamBrunton, AlanBugul, KenBurghardt, TobiasCabral de Melo Neto, JoãoCampert, RemcoCelan, PaulCelan, PaulCésaire, AiméChelemski, JakovChodassewitsch, WladislawClaus, HugoDickinson, EmilyDove, RitaDuggan, LaurieDunn, StephenDutli, RalphEdmond, MurrayErb, ElkeFalk, HarryFalkner, GerhardFalkner, GerhardFedermair, LeopoldFierro, EnriqueFischer, CarlGinsberg, AllenGirondo, OliverioGraf, KarinHaar, Carel terHaefs, GisbertHaufs, RolfHelbling, HannoHeld, WolfgangHermlin, StephanHesse, EvaHolub, MiroslavHopkirk, VivianHove, ChenjeraiHughes, LangstonHughes, TedHøjholt, PerIngold, Felix PhilippJandl, ErnstJung, BarbaraJurgensen, ManfredJurgensen, ManfredKellner, MichaelKhal (d.i. Khaleel Torabully)Kiguli, SusanKoppenfels, Martin vonKrog, AntjieKunene, MazisiKunert, GünterKunert, GünterKünzel, Franz PeterKurth, ChristinaLaabs, KlausLange, SusanneLarkin, PhilipLebedewa, KatjaLehbert, MargittMandelstam, OssipMartens, KlausMatzjasch, NinaMeyer-Clason, CurtMigutsch, Waltraud AnnaMorgenstern, ChristianMörike, EduardNaboro, HarrietNeruda, PabloNezahualcóyotlNitzberg, AlexanderOppen, GeorgeOrr, BobOrtiz, Juan L.Pacheco, José EmilioPaetzke, Hans-HenningPaz, OctavioPetri, GyörgyPfau, UnaPiccoli, Héctor A.Porchia, AntonioQuinzhao, LiRandow, NorbertRazumovsky, MariaRojas, GonzaloRubléŭskaja, LudmilaSan, KhoiSartorius, JoachimSchenk, OlafSchmidt, Rainer G.Schmitz, WernerSchreiber, UlrichSchwarz, ErnstSheck, LaurieShiraishi, KazukoShmueli, IlanaSkakun, HalinaStill, RosemarieSupervielle, JulesThomas, DylanTuor, LeoUlitzkaja, LjudmilaUngaretti, GiuseppeUrban-Halle, PeterVangsgaard, HenningVikatanitambaVitale, IdaWaberi, A. AbdourahmanWagner, JanWeihe, RichardWeissbort, DanielWinkler, ManfredZirignon, IdahZwetajewa, Marina | 0 Comments

„Sie alle schrieben das BUCH miteinander“ − so könnte ein anderer Titel dieser Anthologie lauten, die ein einzigartiges poetisches Vorhaben dokumentiert: Im Vorfeld des internationalen literaturfestivals berlin 2001 wählten 33 Autoren und Autorinnen aus den USA, Europa, Australien, und Neuseeland, aus Japan, China, Lateinamerika und Afrika jeweils drei Gedichte aus, die in ihren Augen einen Hinweis auf Berlin, eine Anregung für die Stadt enthalten.

Naheliegendes:

  1. Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
    Zweite Berliner Anthologie....
  2. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  3. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  4. Joachim Sartorius (Hrsg.): Atlas der neuen Poesie
    Die Poesie der Gegenwart präsentiert sich in einer grenzenlosen Vielfalt. Joachim Sartorius unternimmt den Versuch,...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ulrich Schreiber (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel
Aug. 2015 14

Philippe Soupault: Gedichte 1917–1930

By | Drews, JörgGeerken, HartmutHelmlé, EugenHelmlé, EugenRamm, KlausRezensionenSoupault, Philippe | 0 Comments

Der Mitbegründer der surrealistischen Bewegung.

Naheliegendes:

  1. Philippe Soupault: Bitte schweigt
    Gedichte und Lieder 1917–1986....
  2. Bertolt Brecht: Gedichte Band III 1930–1933
    Lieder – Gedichte – Chöre. Die drei Soldaten. Die sieben Todsünden der Kleinbürger. In Sammlungen...
  3. Philippe Forget: Zu Marie Luise Kaschnitz’ Gedicht „Herkules in der Villa Borghese (1932)“
    In „Park“ aufgelesen....
  4. Jiří Gruša: Tschechische Gedichte. Gedichte I
    Werkausgabe Band 7....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Philippe Soupault: Gedichte 1917–1930
Aug. 2015 6

Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

By | Babler, O.F.Bezruč, PetrBiebl, KonstantinBobrowski, JohannesBranislav, FrantišekBřezina, OtokarČarek, JanDeicke, GüntherDeml, JakubDyk, ViktorFischer, OtokarFuchs, RudolfFühmann, FranzFühmann, FranzFürnberg, LouisGellner, FrantišekHacks, PeterHalas, FrantišekHlaváček, KarelHolan, VladimírHora, JosefHořejší, JindřichHrubín, FrantišekKahlau, HeinzKainar, JosefKapoun, KarelKundera, LudvíkKunze, ReinerLippold, EvaMahen, JiříMikulášek, OldřichNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNoha, JanOrten, JiříPick, OttoPont, PeterPujmanová, MarieReichmann, VilémRezensionenŠalda, František XaverSeifert, JaroslavSiebenschein, HugoSova, AntonínŠrámek, FráňaTkaczyk, WilhelmToman, KarelVoskovec, JiříWeiner, RichardWeiskopf, F.C.Wiens, PaulWolker, JiřiZávada, Vilém | 0 Comments

Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts.

Naheliegendes:

  1. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
    Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Laune

Lagune ohne G(ehsteig)? nee! Aula… Luna… na, Eule: Elan!

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Schachverbot

Gegengabe

Gegengabe

Prägnanz

Endnoten

Endnoten

2017-02-2

Überzusetzen

Überzusetzen

Pseudonym – Die Namensänderung als Übersetzungsverfahren (5)
0:00
0:00