Celan, Paul

Nov. 2018 16

Ich habe dich beim Namen gerufen

By | AnonymArndt, Ernst MoritzArnim, Achim vonArp, HansArtmann, H.C.Ausländer, RoseBachmann, IngeborgBall, HugoBayer, KonradBenn, GottfriedBesser, Johann vonBierbaum, Otto JuliusBiermann, WolfBlass, ErnstBlütenleseBorchers, ElisabethBossert, RolfBrasch, ThomasBraun, VolkerBrecht, BertoltBrentano, ClemensBüchner, GeorgBürger, Gottfried AugustBusch, WilhelmCelan, PaulChamisso, Adelbert vonClaudius, MatthiasDach, SimonDehmel, RichardDomin, HildeDroste-Hülshoff, Annette vonEhrenstein, AlbertEich, GünterEichendorff, Joseph vonEnzensberger, Hans MagnusErnst, OttoFinck, WernerFinckelthaus, GottfriedFleming, PaulFontane, TheodorGeorge, StefanGernhardt, RobertGleim, Johann Wilhelm LudwigGoeckingk, Leopold Friedrich Günther vonGoethe, Johann Wolfgang vonGöritz, MatthiasGrass, GünterGrünbein, DursGryphius, AndreasGsella, ThomasGünderrode, Karoline vonGünther, Johann ChristianHagedorn, Friedrich vonHahn, UllaHardenberg, HenrietteHarpprecht, Friedrich vonHärtling, PeterHeine, HeinrichHeise, Hans-JürgenHerder, Johann GottfriedHerrmann-Neiße, MaxHerwegh, GeorgHesse, HermannHessel, FranzHeym, GeorgHoffmann von Fallersleben, August HeinrichHoffmann, Dr. HeinrichHofmansthal, Hugo vonHölderlin, FriedrichHolz, ArnoHuch, RicardaHuchel, PeterJacobi, Johann GeorgJandl, ErnstKahlau, HeinzKaldenbach, ChristophKaléko, MaschaKarsch, Anna LouisaKaschnitz, Marie LuiseKästner, ErichKeller, GottfriedKerner, JustinusKirsch, SarahKlabundKlopstock, Friedrich GottliebKolmar, GertrudKramer, TheodorLasker-Schüler, ElseLeip, HansLenau, NikolausLessing, Gotthold EphraimLichtenberg, Georg ChristophLichtenstein, AlfredLoerke, OskarMaiwald, PeterMeckel, ChristophMeienberg, NiklausMereau-Brentano, SophieMeyer, Conrad FerdinandMorgenstern, ChristianMörike, EduardMühsam, ErichNeukirch, BenjaminNovalis (Hardenberg, Friedrich von)Opitz, MartinPiontek, HeinzPlaten, August Graf vonRaeber, KunoRezensionenRilke, Rainer MariaRingelnatz, JoachimRist, JohannRühm, GerhardRunge, DorisSachs, HansSachs, NellyScheffel, Joseph Victor vonSchiller, FriedrichSchmidt, UveSchubart, Christian Friedrich DanielSchwab, GustavSchwieger, JacobSchwitters, KurtSpee von Langenfeld, FriedrichSpitteler, CarlStadler, ErnstStamm, KarlStorm, TheodorTieck, LudwigTrakl, GeorgTucholsky, KurtUhland, LudwigVoß, JohannWalser, RobertWeck, Margaux deWeckherlin, Georg RudolfWedekind, FrankWeerth, GeorgWiedemann, FrankWondratschek, WolfZesen, Philipp vonZinzendorf, Nikolaus, Ludwig Graf von | 0 Comments

Eine Anthologie deutscher Namenspoesie aus vier Jahrhunderten.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Ich habe dich beim Namen gerufen
Okt. 2018 25

Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

By | Abû TammâmArendt, ErichArendt, KatjaAssaf, UrsulaAssaf, YussufAtwood, MargaretAuden, Wystan HughAugustin, MichaelBandini, GiovanniBashôBáthori, CsabaBauer, ThomasBeetschen, OlivierBeilharz, JohannesBen Jelloun, TaharBenn, GottfriedBerkson, BillBerti, EduardoBlütenleseBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorkovec, PetrBorowsky, KayBrecht, BertoltBreytenbach, BreytenBrôcan, JürgenBrüll, LydiaBurghardt, TobiasBurns, JoanneCampos, Haroldo deCarver, RaymondCelan, PaulCernuda, LuisChen HongChodassewitsch, WladislawCisneros, AntonioCsollány, MariaDedecius, KarlDeguy, MichelDuncan, RobertEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFahrenbach-Wachendorff, MonikaFalkner, GerhardFaßbender, BeatriceFedermair, LeopoldGallup, DickGander, ForrestGibran Khalil GibranGonzález Tuñón, RaúlGrafenauer, NikoGrinberg, Uri ZviGröße, SusanneGrössel, HannsGruss, IreneGundert, DorisGustafsson, LarsHaefs, GisbertHafner, FabjanHeaney, SeamusHeld, WolfgangHienz, UweHoffmann, PeterHoffmann, YoelHolub, MiroslavHoweg, BeatriceIbn ArabiJosing, WolfgangJouve, Pierre-JeanJózsef, AttilaJung, BarbaraKalscheuer, ClaudiaKavafis, KonstantinKayser, ChristianeKemp, FriedhelmKocbek, EdvardKoch, KennethKönig, DitteKoppenfels, Werner vonKovič, KajetanKubin, WolfgangKünzel, Franz PeterLanksch, Hans-JoachimLeiris, MichelLilley, KateLizalde, EduardoLleshanaku, LuljetaLópez Velarde, RamónLowell, RobertLowry, MalcolmMabanckou, AlainMarsman, HendrikMartens, KlausMartin, ThomasMeddeb, AbdelwahabMeyer-Clason, CurtMeyer-Minnemann, KlausMeyer-Minnemann, MaraldeMooij, MartinMüller, CarlosMüller, HeinerMüller, PetraNabokow, WladimirNeruda, PabloOlof, Klaus DetlefOndaatje, MichaelOuyang JianghePerez-Amador, AlbertoPickard, TomPilinszky, JánosQueneau, RaymondReichel, VerenaReinig, ChristaReverdy, PierreRilke, Rainer MariaRosenfeld, AnatolRothmeier, ChristaSabines, JaimeSaigyôSartorius, JoachimSchamoni, WolfgangSchmidt, Rainer G.Schreiber, UlrichSchumacher, StephanSegovia, TomásSeiler, LutzSideri-Speck, DadiSimic, CharlesSoyinka, WoleStétié, SalahStevens, WallaceStrien, PetraTadjo, VéroniqueTamura RyûichiTardieu, JeanTchicaya U Tam’siThill, BeateThill, HansTorberg, PeterTranströmer, TomasTranter, JohnVallejo, CésarVeit, BirgitVera YvonneVliet, Eddy vanWaldrop, KeithWalser, RobertWang WeiWeihe, RichardWerle, SimoneWuthenow, Ralph-RainerYang LianZagajewski, AdamZhai Yongming | 0 Comments

Zweite Berliner Anthologie.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
Okt. 2018 15

Berlin, mit deinen frechen Feuern

By | Ajgi, GennadijAlberti, RafaelAstel, ArnfridBartsch, KurtBecker, JürgenBenn, GottfriedBiermann, WolfBlass, ErnstBlütenleseBoldt, PaulBorn, NicolasBrasch, ThomasBraun, VolkerCelan, PaulDraesner, UlrikeEich, GünterEndler, AdolfEnzensberger, Hans MagnusErb, ElkeFalkner, GerhardFeuchtwanger, LionFuchs, Günter BrunoGoll, YvanGrass, GünterGreve, LudwigGrünbein, DursHappel, LiobaHart, JuliusHartung, HaraldHaufs, RolfHeißenbüttel, HelmutHenniger, GerdHensel, KerstinHerrmann-Neiße, MaxHeym, GeorgHilbig, WolfgangHoddis, Jakob vanHöllerer, WalterHolz, ArnoHübner, JohannesJewtuschenko, JewgeniJohnson, UweKästner, ErichKirsch, SarahKirsten, WulfKiwus, KarinKlabundKling, ThomasKöhler, BarbaraKolbe, UweKolmar, GertrudKraft, GiselaKunert, GünterKunze, ReinerLichtenstein, AlfredLoerke, OskarLucebertMargalit, QuerenMeckel, ChristophMehring, WalterMeyer, Alfred RichardMeyer, DetlevMorshäuser, BodoMüller, HeinerPapenfuß, BertPastior, OskarRingelnatz, JoachimSanguineti, EdoardoSchmidt, KathrinSchnell, Robert WolfgangSpeier, MichaelStraub, DieterTreichel, Hans-UlrichTucholsky, KurtZech, PaulZschorsch, Gerald | 0 Comments

Mit Herz und Kopf und Witz und Schnauze entsteht in 100 Gedichten aus den letzten 100 Jahren das Porträt Berlins.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Berlin, mit deinen frechen Feuern
Okt. 2018 8

Blaue Gedichte

By | Arnim, Achim vonArtmann, H.C.Ausländer, RoseBachmann, IngeborgBayer, KonradBecker, JürgenBenn, GottfriedBeyer, MarcelBlütenleseBoldt, PaulBorchers, ElisabethBorchert, WolfgangBrambach, RainerBrecht, BertoltBrentano, ClemensBrinkmann, Rolf DieterBrockes, Barthold HeinrichCelan, PaulDäubler, TheodorDauthendey, MaxDehmel, RichardDelius, Friedrich ChristianDomin, HildeDroste-Hülshoff, Annette vonEhrenstein, AlbertEich, GünterEichendorff, Joseph vonEnzensberger, Hans MagnusErich, OttoGeorge, StefanGernhardt, RobertGleim, Johann Wilhelm LudwigGoethe, Johann Wolfgang vonGoll, YvanHacks, PeterHahn, UllaHartung, RudolfHeine, HeinrichHesse, HermannHeym, GeorgHoddis, Jakob vanHofmansthal, Hugo vonHolz, ArnoHuchel, PeterJandl, ErnstKaiser, GeorgKeller, GottfriedKolmar, GertrudKrechel, UrsulaKrolow, KarlKunert, GünterLasker-Schüler, ElseLehmann, WilhelmLichtenstein, AlfredLoerke, OskarMaiwald, PeterMarti, KurtMeister, ErnstMeyer, Conrad FerdinandMombert, AlfredMörike, EduardMüller, HeinerOpitz, MartinRezensionenRilke, Rainer MariaRingelnatz, JoachimRoos, PeterRübner, TuviaRühmkorf, PeterSander, GabrieleSchwarze, Hans DieterStadler, ErnstStiller, NiklasTieck, LudwigTrakl, GeorgVring, Georg von derWalser, RobertWolfskehl, KarlZech, PaulZeller, MichaelZuckmayer, Carl | 0 Comments

Trägt das Universum heute wieder Blau.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Blaue Gedichte
Okt. 2018 5

Harald Hartung (Hrsg.): Jahrhundertgedächtnis

By | Aichinger, IlseArendt, ErichArp, HansArtmann, H.C.Atabay, CyrusAusländer, RoseBächler, WolfgangBachmann, IngeborgBall, HugoBayer, KonradBecher, Johannes R.Becker, JürgenBeer-Hofmann, RichardBenn, GottfriedBergengruen, WernerBeyer, MarcelBiermann, WolfBlass, ErnstBlütenleseBobrowski, JohannesBoldt, PaulBorchardt, RudolfBorchers, ElisabethBorchert, WolfgangBorn, NicolasBrambach, RainerBraun, VolkerBrecht, BertoltBrinkmann, Rolf DieterBritting, GeorgBurger, HermannCarossa, HansCelan, PaulÇırak, ZehraDäubler, TheodorDauthendey, MaxDehmel, RichardDomin, HildeEhrenstein, AlbertEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusErb, ElkeFalkner, GerhardFried, ErichFritz, Walter HelmutFuchs, Günter BrunoGan, PeterGeorge, StefanGernhardt, RobertGoll, YvanGomringer, EugenGrass, GünterGreve, LudwigGrünbein, DursGuttenbrunner, MichaelHahn, UllaHandke, PeterHardekopf, FerdinandHartung, HaraldHaufs, RolfHein, Manfred PeterHeißenbüttel, HelmutHensel, KerstinHensel, KlausHerburger, GünterHerrmann-Neiße, MaxHesse, HermannHeym, GeorgHilbig, WolfgangHille, PeterHoddis, Jakob vanHofmansthal, Hugo vonHöllerer, WalterHolz, ArnoHuch, RicardaHuchel, PeterJacobs, SteffenJandl, ErnstJentzsch, BerndKafka, FranzKaléko, MaschaKaschnitz, Marie LuiseKästner, ErichKirsch, RainerKirsch, SarahKirsten, WulfKiwus, KarinKlabundKlemm, WilhelmKling, ThomasKolbe, UweKolmar, GertrudKraft, WernerKramer, TheodorKraus, KarlKrechel, UrsulaKrolow, KarlKrüger, MichaelKühn, JohannesKunert, GünterKunze, ReinerLanggässer, ElisabethLasker-Schüler, ElseLavant, ChristineLehmann, WilhelmLeifhelm, HansLeip, HansLeisegang, DieterLenz, HermannLernet-Holenia, AlexanderLichtenstein, AlfredLoerke, OskarLudwig, PaulaMalkowski, RainerMayröcker, FriederikeMeckel, ChristophMeister, ErnstMickel, KarlMombert, AlfredMorgenstern, ChristianMüller, HeinerMusil, RobertNietzsche, FriedrichOleschinski, BrigittePastior, OskarPetersdorff, Dirk vonReinig, ChristaRezensionenRilke, Rainer MariaRingelnatz, JoachimRosenlöcher, ThomasRoth, FriederikeSaalfeld, MarthaSachs, NellySahl, HansSchäfer, Hans DieterSchickele, RenéSchindel, RobertSchneider, ReinholdSchröder, Rudolf AlexanderSchwitters, KurtSöllner, WernerStadler, ErnstSteiner, Franz BaermannStramm, AugustThoor, JesseToller, ErnstTrakl, GeorgTreichel, Hans-UlrichTucholsky, KurtVesper, GuntramVring, Georg von derWagner, ChristianWalser, RobertWaterhouse, PeterWeinheber, JosefWeiß, KonradWerfel, FranzWinkler, Eugen GottlobWolfskehl, KarlZech, Paul | 0 Comments

Deutsche Lyrik im 20. Jahrhundert.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Harald Hartung (Hrsg.): Jahrhundertgedächtnis
Sep. 2018 5

Klaus Wagenbach (Hrsg.): Das Atelier 2

By | Aichinger, IlseArp, HansAtabay, CyrusBächler, WolfgangBachmann, IngeborgBingel, HorstBlütenleseBobrowski, JohannesBorchers, ElisabethCelan, PaulDelius, Friedrich ChristianDomin, HildeEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFried, ErichFuchs, Günter BrunoGomringer, EugenGrass, GünterHärtling, PeterHaufs, RolfHeckmann, HerbertHeise, Hans-JürgenHeißenbüttel, HelmutHuchel, PeterKaschnitz, Marie LuiseKrolow, KarlKunert, GünterLavant, ChristineMeckel, ChristophMeister, ErnstNonnenmann, KlausOberlin, UrsPoethen, JohannesReinig, ChristaReisner, StefanRezensionenRühmkorf, PeterSachs, NellySchmidt, UveSchnell, Robert WolfgangSchnurre, WolfdietrichTörne, Volker vonWagenbach, KlausWalser, Martin | 0 Comments

Diese Sammlung will Eigenart und Ort der deutschen Lyrik zu Beginn der sechziger Jahre mit Texten von Autoren der Bundesrepublik, der DDR, Österreichs und der Schweiz beschreiben.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Klaus Wagenbach (Hrsg.): Das Atelier 2
Aug. 2018 15

Gisbert Kranz (Hrsg.): Gedichte auf Bilder

By | Alberti, RafaelAlhau, MaxArnback, BirtheAuden, Wystan HughBartsch, KurtBauer, WalterBellmann, Carl MichaelBischoff, FriedrichBjørnvig, ThorkildBlunt, Wilfried ScawenBlütenleseBobrowski, JohannesBohatec, MiloslavBottrall, RonaldBrechbühl, BeatBrod, MaxBudek, HerbertBungeroth, AnnelieseBusta, ChristineButurlin, P.D.Byron, George Gordon LordCaraion, IonCarducci, GiosuèCelan, PaulChar, RenéClaudius, HermannCocteau, JeanComanini, GregorioCostin, CalistratCzerski-Brant, JanD'Annunzio, GabrieleDay-Lewis, CecilDe La Mare, WalterDelphis, PhoibosDowden, EdwardDurrell, LawrenceEdfelt, JohannesEkelöf, GunnarÉluard, PaulEmundts-Draeger, ElisabethEnckell, RabbeFet, AfanassijFhares, AlexanderField, MichaelFlecker, James ElroyFouqué, Friedrich de la Motte-FouquéFrank, D.M.Fritz, Walter HelmutFröding, GustavGaudy, Franz vonGautier, ThéophileGeorge, StefanGlines, EllenGoes, AlbrechtGóngora y Argote, Luis deGuillevic, EugèneGullberg, HjalmarGutteling, AlexHamburger, MichaelHammerskjöld, DagHausmann, ManfredHebbel, FriedrichHeiseler, Bernt vonHerbert, ZbigniewHermanowski, GeorgHeyse, PaulHöllerer, WalterHübner, JohannesJandl, ErnstJebeleanu, EugenJokostra, PeterJonckheere, KarelJouve, Pierre-JeanKapp, GottfriedKasack, HermannKeller, GottfriedKircher, AthanasiusKirkup, JamesKirsch, SarahKlinkenbijl, CorKlünner, LotharKnudsen, ErikKörner, TheodorKranz, GisbertLampsonius, DominicusLange, L. vanLeconte de Lisle, CharlesLindegren, ErikLotz, ErichMachado, ManuelMajakowski, WladimirMarino, GiambattistaMaritain, RaïssaMarti, KurtMcGreevy, ThomasMereschkowskij, Dmitrij SergejewitschMeyer, Conrad FerdinandMichaelis, SophusMichelangeloMorgenstern, ChristianMoşoiu, AlfredMülbe, Wolf-Heinrich von derNezval, VítězslavNick, DagmarOberlin, UrsParavicino y Arteaga, Hortensio Félix dePater, Walter HoratioPeyer, RudolfPiontek, HeinzPogonowska, AnnaPoseidippos, von Pella in MakedonienProust, MarcelQuasimodo, SalvatoreRasche, FriedrichRentsch, VerenaRibeiro, AntonioRilke, Rainer MariaRossetti, Dante GabrielSchack, Adolf Friedrich vonScharpenberg, MargotScherg, GeorgSchmidt, WielandSetterlind, BoSpaan, PeterStrozzi, GiovanniSully Prudhomme, René-Francois-ArmandSwinburne, Algernon CharlesTanzberg, KrisTaube, Otto Freiherr vonTheremin, FranzThomson, JamesTucholsky, KurtVerwey, AlbertVrchlický, JaroslawWaiblinger, WilhelmWeinheber, JosefWessenberg, Ignaz Heinrich vonWiedner, EdithWiens, PaulWivel, OleØrnsbo, Jess | 0 Comments

Anthologie und Galerie.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Gisbert Kranz (Hrsg.): Gedichte auf Bilder
Juni 2018 9

Das ist die Nachtigall, sie singt

By | Achmatowa, AnnaAlberti, RafaelBachmann, IngeborgBlütenleseBorchers, ElisabethBorchers, ElisabethBrecht, BertoltCelan, PaulChiyo-NiCullum, AlbertDomin, HildeEich, GünterEichendorff, Joseph vonEmre, YunusFritz, Walter HelmutFuchs, Günter BrunoGoll, YvanGuirao, RamónHeine, HeinrichHesse, HermannHoffmann von Fallersleben, August HeinrichHoffmann, DieterHölderlin, FriedrichHuch, RicardaIqbal, MuhammadKaiser AkbarKanik, Orhan VeliKaschnitz, Marie LuiseKein, ErnstLessing, Gotthold EphraimLi Tai-BoLiu Dsung-YüanMayröcker, FriederikeMegenberg, Konrad vonMeister, ErnstMorgenstern, ChristianNeruda, PabloNietzsche, FriedrichOliver, José F. A.OnitsuraPrévert, JacquesRahmi, BedriReichert, KlausRezensionenRingelnatz, JoachimRumiSchnell, Robert WolfgangUnbekannte VerfasserWinter, Jochen | 0 Comments

Eine Versammlung der Vögel einberufen von Elisabeth Borchers.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Das ist die Nachtigall, sie singt

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Puritaner

purer Tran für Indianer. – Ruth und Rita und Renate! rennt er? rate! turnt er an der Tanne? ritt er Putte? nur die Tante retten! ruht der Penner? nippt er an der Rippe?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Verwischung

Gegengabe

Gegengabe

2007-06-15

Endnoten

Endnoten

Pferdeleben

Überzusetzen

Überzusetzen

Für einen erweiterten Übersetzungsbegriff – Vorschläge, Beispiele, Fragen (4)
0:00
0:00