Koppenfels, Werner von

Okt. 2025 30

Ruth Klüger: Gegenwind

By Redaktion | Aichinger, Ilse Barrett-Browning, Elizabeth Blütenlese Chamisso, Adelbert von Detering, Heinrich Dickinson, Emily Grünbein, Durs Hebbel, Friedrich Hesse, Hermann Hirshfield, Jane Hughes, Langston Keller, Gottfried Klüger, Ruth Klüger, Ruth Koppenfels, Werner von Kreisler, Georg Lazarus, Emma Rezensionen Rich Adrienne Rilke, Rainer Maira Rilke, Rainer Maria Sexton, Anne Tucholsky, Kurt Werfel, Franz Whitman, Walt | 0 Comments

Gedichte und Interpretationen.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ruth Klüger: Gegenwind

Aug. 2023 15

Arthur Rimbaud: Seher-Briefe

By Redaktion | Koppenfels, Werner von Koppenfels, Werner von Poetik Rimbaud, Arthur | 0 Comments

In dieser zweisprachigen, eingehend kommentierten Ausgabe leg der Komparatist und Übersetzer Werner von Koppenfels erstmals eine integrale deutsche Fassung vor. Sie wird ergänzt durch jenes Gedicht, das Rimbauds Programm einer ,sehenden Poesie‘ beispielhaft einlöst: „Le Bateau ivre - Das trunkene Schiff“, in der deutschen Übertragung von Paul Celan.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Arthur Rimbaud: Seher-Briefe

März 2023 7

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

By Redaktion | Arens, Werner Ashbery, John Baca, Jimmy Santiago Barlow, Joel Bartenschlager, Klaus Berrigan, Ted Berryman, John Bishop, Elizabeth Blütenlese Borchardt, Rudolf Bradstreet, Anne Braun, Hans-Martin Brinkmann, Rolf Dieter Brooks, Gwendolyn Bryant, William Cullen Celan, Paul Cohen, Mitch Crane, Hart Crane, Stephen Creeley, Robert Cummings, E.E.Cuney, Waring Czechowski, Heinz Dickinson, Emily Doolittle, Hilda (H. D.)Dove, Rita Duncan, Robert Durham, Richard Eliot, T.S.Emerson, Ralph Waldo Enzensberger, Christian Enzensberger, Hans Magnus Ferlinghetti, Lawrence Ford, Charles Henri Freneau, Philip Fried, Erich Fritzsche, Walter Frost, Robert Ginsberg, Allen Goll, Claire Graf, Karin Harjo, Joy Harper, Michael S.Harten-Hoencke, Toni Hayden, Robert E.Hermlin, Stephan Hesse, Eva Hesse, Eva Heyer, Anselm Howe, Susan Ickstadt, Heinz Ickstadt, Heinz Jarrell, Randall Jeffers, Robinson Johnson, James Weldon Josting, Cora Jung, Barbara Just, Klaus Günther Kiczka, Helmut Koppenfels, Werner von Laughlin, James Lee, Don L.Leip, Hans Levertov, Denise Longfellow, Henry Wadsworth Lorde, Audre Lowell, Robert Loy, Mina MacLeish, Archibald Markham, Edwin Masters, Edgar Lee McKay, Claude Melville, Herman Meurer, K. Erich Millay, Edna St. Vincent Möckel-Rieke, Hannah Moore, Marianne Müller, Ute O'Hara, Frank Olson, Charles Patchen, Kenneth Petermann, Werner Pfister, Manfred Plath, Sylvia Poe, Edgar Allan Pound, Ezra Reichert, Klaus Reisiger, Hans Rich Adrienne Robinson, Edwin Arlington Rosenberg, Ethel Rukeyser, Muriel Sandburg, Carl Sartorius, Joachim Schaden, Barbara Schlenker, Wolfgang Schmitz, Alexander Schober, Ingeborg Schrott, Raoul Schütte, Otto Sexton, Anne Shapiro, Karl Snyder, Gary Stein, Gertrude Stevens, Wallace Taylor, Edward Tewa-Indianer Thorerau, Henry David Tolson, Melvin B.Toomer, Jean Vring, Georg von der Walker, Alice Waterhouse, Peter Weissner, Carl Welle, Astrid Whitman, Walt Williams, William Carlos Wollschläger, Hans Wright, Richard Zimmer, Dieter E. | 0 Comments

Von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

Dez. 2018 19

Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung

By Redaktion | Adcock, Fleur Auden, Wystan Hugh Baker, George Bandini, Giovanni Barker, George Beckett, Samuel Beese, Henriette Berger, Karl Heinz Betjeman, John Biermann, Wolf Blütenlese Bock, Gabriele Böhnke, Gunter Borchardt, Rudolf Broch, Hermann Brodsky, Joseph Brooke, Rupert Browning, Robert Bunting, Basil Celan, Paul Clemen, Ursula Curtius, Ernst Robert Czechowski, Heinz Davies, William Henry Dowson, Ernest Duffy, Carol Ann Eckel, Walter Elias, Norbert Eliot, T.S.Empson, William Enright, D.J.Enzensberger, Hans Magnus Faas, Egbert Feist, Hans Fenton, James Fried, Erich Gan, Peter Geilinger, Max George, Stefan Gerstberger, Günter Goldschneider, Ludwig Graves, Robert Greve, Ludwig Grochotneva, Tassia Gunn, Thom Habeck, Robert Hamburger, Michael Hamburger, Michael Hanke, Michael Hardy, Thomas Harrison, Tony Hartung, Harald Hauser, Otto Heaney, Seamus Heinrich, Helmut Held, Wolfgang Hennecke, Hans Hesse, Eva Hill, Geoffrey Hofmann, Klaus Hofmannsthal, Hugo von Hopkins, Gerard Manley Horstmann, Ulrich Housman, A.E.Hughes, Ted Hulme, Thomas Ernest Huxley, Aldous Jandl, Ernst Joyce, James Kästner, Erich Kemp, Friedhelm Kipling, Rudyard König, Ditte Koppenfels, Werner von Kranz, Gisbert Kunert, Günter Larkin, Philip Lawrence, D.H.Lehbert, Margitt Lübke, Karina MacDiarmid, Hugh MacNeice, Louis Mahon, Derek Marius, Paul Martens, Klaus McGough, Roger Meller, Horst Meller, Horst Meredith, George Mitchell, Jack Mitgutsch, Anna Murray, Les Owen, Wilfred Paech, M.Paluch, Andrea Pater, Walter Perryman, Kevin Pietraß, Richard Piontek, Heinz Pordzik, Ralph Raine, Craig Raykowski, Harald Reichert, Klaus Reichert, Klaus Richards, I.A.Rosenberg, Isaac Rosenlöcher, Thomas Rumens, Carol Rumold, Lothar Sassoon, Siegfried Schaup, Susanne Schenkel, Elmar Schmid, Susanne Schücking, B.Schücking, Levin Schuenke, Christa Seeber, Hans Ulrich Seletzki, Martin Sitwell, Edith Smith, Stevie Sommer, Klaus-Dieter Spender, Stephen Sternberger, D.Swinburne, Algernon Charles Thomas, Dylan Thomas, R.S.Thompson, Francis Thomson, James Tomlinson, Charles Tophoven, Erika Utz, Joachim Vordtriede, Werner Vring, Georg von der Walcott, Derek Wilde, Oscar Winter, Helmut Wipperfürth, Hans Wollschläger, Hans Yeats, William Butler Zand, Herbert Zweig, Arnold | 0 Comments

Von R. Browning bies Heaney.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung

Okt. 2018 25

Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

By Redaktion | Abû Tammâm Arendt, Erich Arendt, Katja Assaf, Ursula Assaf, Yussuf Atwood, Margaret Auden, Wystan Hugh Augustin, Michael Bandini, Giovanni Bashô Báthori, Csaba Bauer, Thomas Beetschen, Olivier Beilharz, Johannes Ben Jelloun, Tahar Benn, Gottfried Berkson, Bill Berti, Eduardo Blütenlese Böhmer, Lydia Böhmer, Paulus Borges, Jorge Luis Borkovec, Petr Borowsky, Kay Brecht, Bertolt Breytenbach, Breyten Brôcan, Jürgen Brüll, Lydia Burghardt, Tobias Burns, Joanne Campos, Haroldo de Carver, Raymond Celan, Paul Cernuda, Luis Chen Hong Chodassewitsch, Wladislaw Cisneros, Antonio Csollány, Maria Dedecius, Karl Deguy, Michel Duncan, Robert Eich, Günter Enzensberger, Hans Magnus Fahrenbach-Wachendorff, Monika Falkner, Gerhard Faßbender, Beatrice Federmair, Leopold Gallup, Dick Gander, Forrest Gibran Khalil Gibran González Tuñón, Raúl Grafenauer, Niko Grinberg, Uri Zvi Größe, Susanne Grössel, Hanns Gruss, Irene Gundert, Doris Gustafsson, Lars Haefs, Gisbert Hafner, Fabjan Heaney, Seamus Held, Wolfgang Hienz, Uwe Hoffmann, Peter Hoffmann, Yoel Holub, Miroslav Howeg, Beatrice Ibn Arabi Josing, Wolfgang Jouve, Pierre-Jean József, Attila Jung, Barbara Kalscheuer, Claudia Kavafis, Konstantin Kayser, Christiane Kemp, Friedhelm Kocbek, Edvard Koch, Kenneth König, Ditte Koppenfels, Werner von Kovič, Kajetan Kubin, Wolfgang Künzel, Franz Peter Lanksch, Hans-Joachim Leiris, Michel Lilley, Kate Lizalde, Eduardo Lleshanaku, Luljeta López Velarde, Ramón Lowell, Robert Lowry, Malcolm Mabanckou, Alain Marsman, Hendrik Martens, Klaus Martin, Thomas Meddeb, Abdelwahab Meyer-Clason, Curt Meyer-Minnemann, Klaus Meyer-Minnemann, Maralde Mooij, Martin Müller, Carlos Müller, Heiner Müller, Petra Nabokow, Wladimir Neruda, Pablo Olof, Klaus Detlef Ondaatje, Michael Ouyang Jianghe Perez-Amador, Alberto Pickard, Tom Pilinszky, János Queneau, Raymond Reichel, Verena Reinig, Christa Reverdy, Pierre Rilke, Rainer Maria Rosenfeld, Anatol Rothmeier, Christa Sabines, Jaime Saigyô Sartorius, Joachim Schamoni, Wolfgang Schmidt, Rainer G.Schreiber, Ulrich Schumacher, Stephan Segovia, Tomás Seiler, Lutz Sideri-Speck, Dadi Simic, Charles Soyinka, Wole Stétié, Salah Stevens, Wallace Strien, Petra Tadjo, Véronique Tamura Ryûichi Tardieu, Jean Tchicaya U Tam’si Thill, Beate Thill, Hans Torberg, Peter Tranströmer, Tomas Tranter, John Vallejo, César Veit, Birgit Vera Yvonne Vliet, Eddy van Waldrop, Keith Walser, Robert Wang Wei Weihe, Richard Werle, Simone Wuthenow, Ralph-Rainer Yang Lian Zagajewski, Adam Zhai Yongming | 0 Comments

Zweite Berliner Anthologie.

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Rosalinde

lass ihn los, Lars! rasend: Roland unter Linden; während Inder solo rast im Saal.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Letzte Artikel

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

M_Fang

Ausstellung: Katalin Ladik. Ooooooooo-pus, 7.10.2023 – 10.3.2024, Ludwig Forum Aachen

Mendelsson: Schrittmacher 2

Poetica VI „Anderer Leute Träume“ Szenische Installation mit den AutorInnen der Poetica

weitere Videos ...

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Gegengabe

Endnoten

Überzusetzen

0:00

0:00