Monat: Juni 2011

Juni 2011 30

Øyvind Berg: Poesiealbum 258

By | Berg, ØyvindDöring, StefanHäfner, EberhardKolbe, UweKoziol, AndreasMierau, SieglindeSchedlinski, Rainer | 0 Comments

Bergs Gedichte behandeln die Rücksichtslosigkeit flüchtiger Zustände.

Naheliegendes:

  1. Øyvind Rimbereid: prostym nozhom
    Aus Stavanger-Dialekt, Lowland Scots, Englisch, Niederländisch und Dänisch, gemischt mit Formen der Altnordischen Sprache wird...
  2. Øyvind Rimbereid: Herbarium
    In Herbarium lotet Øyvind Rimbereid ein poetisches Genre aus, das in der Literaturgeschichte eine lange...
  3. Bert Papenfuß • Ronald Lippok: Psychonautikon Prenzlauer Berg
    Im „Psychonautikon Prenzlauer Berg“ prallen Weltraumpiraten und Paramilitärs, Kosmonauten und Glücksritter, Rotwelsch und Schwabenblagen, T. Rex...
  4. Prenzlauer Berg zum x-ten und Adolf Endler Ständchen
    Ein Abgesang auf den Prenzlauer Berg – und eine Erinnerung an den großen Dichter Adolf...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Øyvind Berg: Poesiealbum 258
Juni 2011 29

Menschen sind Worttiere – Erich Arendt 1903–1984 Texte und Bilder

By | Arendt, ErichBöthig, PeterKöhler, Tilo | 0 Comments

Anlässlich der 100. Wiederkehr des Geburtstages von Erich Arendt als Begleitheft zu einer Ausstellung.

Naheliegendes:

  1. Erich Arendt: entgrenzen
    Erich Arendt hat seinen letzten Gedichtband 1981, nur drei Jahre vor seinem Tod, „entgrenzen‟ genannt...
  2. Erich Arendt: Poesiealbum 76
    Als gemeinsamer Impetus aller Gedichte Erich Arendts kann der Untertitel gelten, den er einem seiner...
  3. Erich Arendt: Sämtliche Gedichte – Memento und Bild
    Erinnerung als Mahnung in den Vers, Erlebt-Erfahrenes ins Bild zu bringen, das besagt schon der...
  4. Erich Arendt: Feuerhalm
    Spricht man fast 40 Jahre nach seinem erscheinen immer noch von einem hermetischen Gedichtband?...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Menschen sind Worttiere – Erich Arendt 1903–1984 Texte und Bilder
Juni 2011 28

Ingeborg Bachmann: Die Gedichte

By | Bachmann, IngeborgRezensionen | 0 Comments

Die vorliegende Ausgabe umfaßt das lyrische Werk Ingeborg Bachmanns aus den Jahren 1948 bis 1967.

Naheliegendes:

  1. Ingeborg Bachmann: Ingeborg Bachmann liest Gedichte 1948–1957 (CD)
    „Elfchen“ weinte ihre Gedichte....
  2. Ingeborg Bachmann: Sämtliche Gedichte
    Seit 1998 immer wieder aufgelegt....
  3. Ingeborg Bachmann: Die gestundete Zeit
    Nach der „Sekunde des Umschlags“ (Walter Jens) von abgelehnt zu abgefeiert....
  4. Ingeborg Bachmann: Anrufung des Großen Bären
    Diese Gedichte stammen aus den Jahren 1945 bis 1956 und wurden 1956 erstmals in Buchform...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Ingeborg Bachmann: Die Gedichte
Juni 2011 27

Joseph Brodsky: Gedichte

By | Brodsky, JosephKaempfe, AlexanderOst, Heinrich | 0 Comments

Der vorliegende Band stellt eine Auswahl der 1965 in New York erschienenen Gedichte des damals 25jährigen dar.

Naheliegendes:

  1. Joseph Brodsky: Haltestelle in der Wüste
    Joseph Brodsky bezeichnet das Gedicht als „eine höchst ökonomische Form geistiger Beschleunigung“. „Die Haltestelle in...
  2. Joseph Brodsky: Liebesgedichte und andere Zuneigungen
    „Es gibt keine Liebe ohne Erinnerung, keine Erinnerung ohne Kultur, keine Kultur ohne Liebe. Deshalb...
  3. Joseph Brodsky: РИMCKИE ЗЛEГИИ / Römische Elegien
    Eine verkleinerte Wiedergabe des von Brodsky und Tàpies 1993 für die Erker Pressse, St. Gallen,...
  4. Joseph Brodsky: РИMCKИE ЗЛEГИИ / Roman Elegies (CD)
    Russisch und Englisch in der Übersetzung von Joseph Brodsky sind diese Elegien zu hören....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Joseph Brodsky: Gedichte
Juni 2011 26

Khalid Al-Maaly (Hrsg.): Zwischen Zauber und Zeichen

By | Ablan, HudaAd-Din, Djaudat, FakrAdonisAhmed, AwladAl-Amrani, WafaAl-Ascha, FaradjAl-Awit, AqlAl-Azzawi, FadhilAl-Bayyati, Abdul-WahhabAl-Brikan, MahmudAl-Djarrah, NuriAl-Djundi, ‛AliAl-Faituri, MohammedAl-Ghafiri, ZahirAl-Ghanim, NudjumAl-Hadj, DjadAl-Hadj, OunsiAl-Haidari, BolandAl-Harbi, Mohammed ‛AbidAl-Harithi, MohammedAl-Kassim, SamihAl-Khal, YussufAl-Kharat-Zwein, SabahAl-Maaly, KhalidAl-Maaly, KhalidAl-Maaly, KhalidAl-Maghut, MohammedAl-Mala’ika, NazikAl-Mukaleh, ‛AbdalazizAl-Mulla, AhmedAl-Mu’ti Higazi, Ahmad ‛AbdAl-Sabah, SuadAl-Schaich Dja’far, HasbAl-Tayyib, IdrisAl-Tibi, LinaAr-Rahbi, SaifArna’ut, ‛AishaAs-Sabur, Salah ‛AbdAs-Sayyab, Badr ShakirAs-Sindi, FauziaBagdadi, ShauqiBarakat, SalimBecker, HeribertBeidun, ‛AbbasBennis, MohammedBentalha, MohammedBlütenleseBoulus, SargonBzigh, ShauqiChaoul, PaulDagher, CherbelDarwisch, MahmudDjabir, InayaDjarah, AmalDunqul, AmalFa’iq, SalahHaddâd, QâsimHadjar, BassamHassan, Bassit BenHâwî, KhalîlImara, Lamia AbbasKarim, FauziKhalid, Fauzia AbuKhamis, DhabiaKhamis, HamdaKhâzandâr, WalîdLoz, Yussuf AbuMakhluf, IsaMatar, Mohammed ’AfifiMehdi, SamiMirsal, ImanMohammed, ZakariaMufarrih, Sa’adiyaNadjmi, HassanNasrallah, IbrahimNasser, AmjadQabbâni, NizârRahdal, SulaimaRamadan, ‛Abdulmun’imRezensionenRifka, FuadSalim, HilmiSallam, RifatSaqr, MaisunSâyigh, TaufîqSa’âdah, WadîShafiq, HashimShafiq, ShawqiShakra, Shauqi AbdSuleiman, MohammedTaufiq, SulemanThani, Ahmed RashidTouqan, FadwaTuhmazi, ‛Abdur-RahmanUmran, MohammedWassat, MubarakWâzin, AbdûhYussuf, Sa’adiZaqtan, Ghassan‛Abdalaziz, Yussuf‛Abdelhayy, Mohammed‛Adwan, Mamduh‛Afash, Nazih Abu‛Ali Shams ad-Din, Mohammed‛Ali, Aqil | 0 Comments

Hier wird erstmals auf deutsch die arabische Lyrik seit Beginn der arabischen Moderne ausführlich vorgestellt. 100 Lyrikerinnen und Lyriker aus dem gesamten arabischen Sprachraum sind mit sorgfältig ausgewählten und mit repräsentativen Gedichten in dieser Anthologie vertreten.

Naheliegendes:

  1. Suleman Taufiq (Hrsg.): Neue arabische Lyrik
    In der vorliegenden Anthologie sind 47 der bedeutendsten arabischen Dichterinnen und Dichter der Gegenwart versammelt....
  2. Stefan Weidner (Hrsg.): Die Farbe der Ferne
    Diese sorgfältig kommentierte Anthologie in der literarischen Übersetzung von Stefan Weidner stellt die moderne arabische...
  3. Khalid Al-Maaly: Klage eines Kehlkopfes
    Dieses Buch wurde mit der Hand gesetzt und mit der Handpresse in einer limitierten Auflage...
  4. Yael Almog und Michal Zamir (Hrsg.): Zwischen den Zeilen
    Dieser zweisprachige Lyrikband beinhaltet ausgewählte Gedichte von zwei in Deutschland lebenden israelischen Lyrikerinnen, Zehava Khalfa...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Khalid Al-Maaly (Hrsg.): Zwischen Zauber und Zeichen
Juni 2011 24

Adrian Wanner (Hrsg.): Der Klang von Sonnenklarinetten

By | Antonytsch, Bohdan IhorBlütenleseRezensionenRylsky, MaximTytschyna, PawloWanner, AdrianWanner, Adrian | 1 Comment

„Der Klang von Sonnenklarinetten‟ stellt in ukrainischer Sprache und in deutscher Erstübersetzung 65 Gedichte von drei führenden Lyrikern der ukrainischen Moderne vor: Pavlo Tytschyna (1891–1967), Maxim Rylsky (1895–1964) und Bohdan Ihor Antonytsch (1909–1937).

Naheliegendes:

  1. Philip Larkin: Mich ruft nur meiner Glocke großer Klang
    Philip Larkin (1922–1985) wollte eigentlich Romancier werden, doch nach zwei Romanen gab er es auf:...
  2. Gerhard Falkner & Orsolya Kalász (Hrsg.): Budapester Szenen
    Auf höchst ungarische Weise werden die Werte der ungarischen Poesie mit Themen verschmolzen, die in...
  3. Walter Thümler (Hrsg.): Moderne russische Poesie seit 1966
    Im Untertitel heißt es schlicht „Eine Anthologie“....
  4. Gregor Laschen (Hrsg.): Lyrik aus der DDR
    Erstmals wird hier der Versuch unternommen, einen repräsentativen Querschnitt durch die Lyrik der DDR zu...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Adrian Wanner (Hrsg.): Der Klang von Sonnenklarinetten
Juni 2011 22

Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn

By | Bejach, IngridBenjámin, LászlóBischoff, MartinBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorCsorba, GyőzőDeicke, GüntherFodor, AndrásFühmann, FranzGarai, GáborGreßmann, UweHajnal, AnnaHajnal, GáborHermlin, StephanIllyés, GyulaJékely, ZoltánJuhász, FerencKahlau, HeinzKalász, MártonKálnoky, LászlóKárpáti, PaulKárpáti, PaulKopácsy, LiviaKormos, IstvánKunert, GünterLadányi, MihályLorenc, KitoMayer, UlrichNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesOrbán, OttóPietraß, RichardPilinszky, JánosRákos, SándorRennert, JürgenSimon, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzékely, MagdaTkaczyk, WilhelmVáci, MihályVas, IstvánWeöres, SándorWiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch verfärbte.

Naheliegendes:

  1. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Peter Geist, Walfried Hartinger u.a. (Hrsg.): Vom Umgang mit Lyrik der Moderne
    In der Flut der Bilder, Töne und Texte aus den Medien ist eine neue Kultur...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
Juni 2011 21

Hans Arp: Opus Null

By | Arp, HansPietraß, Richard | 0 Comments

Bei den Gedichten handelt es sich nicht um Randerscheinungen der bildkünstlerischen Werke Hans Arps.

Naheliegendes:

  1. Ingolf Brökel: Null-lage
    Die Gedichte sind im Zeitraum 2020-2024 entstanden. Das Buch schließt die Trilogie ab, die mit...
  2. Karl Krolow: Zwischen Null und Unendlich
    Eine Skala aus Liebes-Erscheinungen, Liebes-Orten, Sprachen, Zeichen, Geschehen....
  3. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Oh, die Null! (Teil 1)
    „Oh, die Null!“ Mikroessay von der Buchstäblichkeit der Dichtung....
  4. Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – Oh, die Null! (Teil 2)
    „Oh, die Null!“ Mikroessay von der Buchstäblichkeit der Dichtung....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Hans Arp: Opus Null
Juni 2011 20

Velimir Chlebnikov: Werke – Poesie Prosa Schriften Briefe

By | Artmann, H.C.Bezzel, ChrisBisinger, GeraldBuch, Hans ChristophCelan, PaulChlebnikow, WelimirEnzensberger, Hans MagnusFieguth, RolfJandl, ErnstMarkov, VladimirMayröcker, FriederikeMon, FranzNebel, OttoPastior, OskarPoetikReichert, KlausRezensionenRühm, GerhardSchnitzer, LudaUrban, PeterUrban, PeterWidmer, UrsZiegler, Rosemarie | 0 Comments

Der verlegerische Schritt zur historisch-kritischen Gesamtausgabe.

Naheliegendes:

  1. Welemir Chlebnikow: Poesiealbum 107
    Eine spitzfindige Variante, die Umschlagvignette und die Innengrafik des Heftes von Hermann Glöckner gestalten zu...
  2. Oskar Pastior: Mein Chlebnikov
    „Mein Chlebnikov“ erscheint hier mit allen Texten von Oskar Pastior von und mit und zu...
  3. Henri Michaux: Dichtungen, Schriften I
    Von Paul Celan herausgegeben....
  4. Peter Stobbe: Utopisches Denken bei V. Chlebnikov
    Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dem Begriff der Utopie bei dem russischen Schriftsteller Velimir...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Velimir Chlebnikov: Werke – Poesie Prosa Schriften Briefe
Juni 2011 19

Marina Zwetajewa: Liebesgedichte

By | Dege, WaldemarErb, ElkeGrüning, UweIngold, Felix PhilippPietraß, RichardRakusa, IlmaRakusa, IlmaTschörtner, IlseZwetajewa, Marina | 0 Comments

Zwetajewas Liebeslyrik ist ebenso facetten- und kontrastreich wie ihr androgynes Wesen: herrisch, zärtlich, aufmüpfig, fordernd, verletzlich, emphatisch, scharfsinnig, dramatisch, exaltiert, aber nie sentimental.

Naheliegendes:

  1. Marina Zwetajewa: Ausgewählte Werke, Band 1 – Lyrik
    Die repräsentative Auswahl ihres lyrischen, erzählerischen und epistoralischen Werkes, versehen mit zahlreichen Fotos, macht das...
  2. Marina Zwetajewa: Maßlos in einer Welt nach Maß
    Unter uns Heutigen ist dieser Stimme, die auf Wahrheit brennt, der Platz bereitet....
  3. Marina Zwetajewa: Gedichte • Prosa
    Diese Auswahl aus den Gedichten der Jahre 1916–1939 verdeutlicht Weite und äußerste Subjektivität der Lebenssicht...
  4. Marina Zwetajewa: Zwischen uns – die Doppelklinge
    Diese Sammlung vereint Gedichte der Jahre 1916–1939 und autobiographische Prosa von 1933/34....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Marina Zwetajewa-Liebesgedichte

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Waren

wahre Narren warnen. – Wer war Wera?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Wir sind Gespräch

Gegengabe

Gegengabe

Labyrinthisch

Endnoten

Endnoten

Sprachliche Fehlerkultur

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.20 )
0:00
0:00