Neruda, Pablo

Juli 2019 6

Tränen und Rosen

By | Achmatowa, AnnaAdam von St. VictorAdler, KurdAdler-Revon, PaulAdy, EndreAischylosAkin, LouisAlbert, MichaelAlberti, RafaelAldington, RichardAleixandre, VicenteAnakreonApollinaire, GuillaumeAragon, LouisArendt, ErichArendt, ErichAristophanesAuden, Wystan HughBachmann, IngeborgBachmann, IngeborgBakchylides von KeosBartuschek, HelmutBashôBaudelaire, CharlesBaudisch, PaulBauer, WalterBecher, Johannes R.Beck, EnriqueBender, HansBeniuc, MihaiBéranger, Piere-Jean deBergengruen, WernerBerger, UweBien, HorstBlake, WilliamBlum, CarlaBlütenleseBobrowski, JohannesBolay, Karl-HeinzBonnard, AndréBorchert, WolfgangBrájjer, LajosBrambach, RainerBraun, VolkerBräunig, WernerBrecht, BertoltBrecht, BertoltBreton, AndréBrězan, JurijBroch, HermannBürger, Gottfried AugustBuschor, ErnstBusta, ChristineByron, George Gordon LordCamões, Luís Vaz deCelan, PaulChamisso, Adelbert vonCibulka, HannsClaes, AstridClaudius, MatthiasCocteau, JeanColpet, MaxCoşbuc, GeorgeCsokor, Franz TheodorCzepko, Daniel vonDai Schi-pingDebon, GüntherDedecius, KarlDeicke, GüntherDeppe, Wolfgang G.Desnos, RobertDieterich, KarlDonath, AndreasDorat, JeanDos Passos, JohnDroysen, J.G.Dryden, JohnDu FuDylan, BobEge, FriedrichEich, GünterEichendorff, Joseph vonEigen-Hofmann, TheresElisabeth, HertaÉluard, PaulEminescu, MihaiEndler, AdolfEngelke, GerritEnglund, Carl EmilEnzensberger, ChristianEnzensberger, Hans MagnusEsisow, KubannasarFärber, HansFeist, HansFeuchtwanger, LionFietz, WalterFilicaia, Vincenzo daFlatter, RichardFleming, PaulFlint, F. S.Franyó, ZoltánFredick, HansFried, ErichFrost, RobertFühmann, FranzFühmann, FranzFürnberg, LouisGatto, AlfonsoGau Tsching-tschiuGeibel, EmanuelGeissler, ErikaGerlach, JensGoes, AlbrechtGoethe, Johann Wolfgang vonGoll, ClaireGoll, YvanGoll, YvanGottfried von StraßburgGottschalk, HerbertGrieg, NordahlGries, Johann DiederichGrillparzer, FranzGryphius, AndreasGsteiger, ManfredGudsenko, SemjonGuilbeaux, HenriGuillén, NicolásGuillevic, EugèneGünzerodt, WernerGütermann, ErikaGuttenbrunner, MichaelGyóni, GézaHacks, PeterHagen, FriedrichHagen, FriedrichHansen, Kurt HeinrichHartmann, MoritzHasenclever, WalterHaug, GerhartHaushofer, AlbrechtHeine, HeinrichHeller, S.Hemingway, ErnestHerder, Johann GottfriedHerder, Johann GottfriedHeredia, José RamonHermlin, StephanHermlin, StephanHernández, MiguélHerrmann-Neiße, MaxHerwegh, GeorgHerzfelde, WielandHesse, HermannHeydorn, Heinz-JoachimHeym, GeorgHikmet, NâzımHmaing, Dhakin GodorHoernle, EdwinHohoff, CurtHölderlin, FriedrichHölzer, MaxHomerHorazHořejší, JindřichHuch, RicardaHuchel, PeterHughes, LangstonHuppert, HugoIssatschenko, AlexanderIwaszkiewicz, JarosławJahn, JanheinzJähnichen, ManfredJakobs, Karl-HeinzJebeleanu, EugenJering, KarlJessenin, SergejJewtuschenko, JewgeniJózsef, AttilaKahlau, HeinzKahlau, HeinzKaiser, GeorgKaschnitz, Marie LuiseKästner, ErichKeats, JohnKeller, GottfriedKemp, FriedhelmKeyes, SidneyKilly, WaltherKipling, RudyardKirsch, RainerKlabundKlabundKlaj, JohannKlee-Palyi, FloraKleist, Heinrich vonKlopstock, Friedrich GottliebKnebel, K.L. vonKoch, HansKompertová, ŠtěpánkaKovič, KajetanKramer, N.S.Kramer, TheodorKraus, KarlKrea, HenriKrolow, KarlKrolow, KarlKuan, ChaoKuba (Kurt Barthel)Küchler, SabineKunert, GünterKung-futseKurella, AlfredKusenberg, KurtKyorei, MukaiLahr, HeleneLandgraf, LorenzLanggässer, ElisabethLaoziLasker-Schüler, Elsele Fort, Gertrud vonLec, Stanisław JerzyLenau, NikolausLenz, Jakob Michael ReinholdLeonhard, RudolfLeschnitzer, FranzLi Tai-baiLichtendorf, RudolfLichtenstein, AlfredLiliencron, Detlev Freiherr vonLissjanski, MarkLogau, Friedrich vonLohner, EdgarLorca, Federico GarcíaLowenfels, WalterLudemis, MenelaosLukonin, MichailLumumba, PatriceLundkvist, ArthurLuschnat, DavidMachado, AntonioMacLeish, ArchibaldMacleod, FionaMagny, Olivier deMajakowski, WladimirMandt, EllaMarc, AnatolMarguel-Sperber, AlfredMargul-Sperber, AlfredMarino, GiambattistaMasters, Edgar LeeMaurer, GeorgMaurer, GeorgMcFadden, RoyMelville, HermanMeurer, K. ErichMeyer, Conrad FerdinandMichaux, HenriMichelangeloMickiewicz, AdamMiehe, UlfMika, ViktorMilton, JohnMistral, GabrielaMöckel, KlausMörike, EduardMorwitz, ErnstMuch, H.Mühsam, ErichMüller, ArminMutanabbi, Abu ’l Tajjib alNaqvi, ArifNekrassow, Nikolai AlexejewitschNeruda, PabloNeubürger, EmilNeumann, AlfredNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNiedermayer, WalterNishio, SchuzoNyland, RoseOchs, PhilOlbricht, PeterOpitz, MartinOrléans, Charles d’Passerat, JeanPeters, KlaraPetőfi, SándorPetzold, AlfonsPeucker, NikolausPhilippe, MariePindarosPiontek, HeinzPiontek, HeinzPlaten, August Graf vonPlum, WernerPoriotis, NikolaosPort, F.Pottier, EugènePreißler, HelmutPrévert, JacquesProperzPuschkin, Alexander SergejewitschQuasimodo, SalvatoreRabbi, MeïrRáth, JózsefRedslob, EdwinReinfrank, ArnoRemané, MartinRichard, LionelRichter, KonradRieder, Hans RudolfRieple, MaxRilke, Rainer MairaRilke, Rainer MariaRimbaud, ArthurRist, JohannRoellinghoff, K.Rolland, RomanRoschdestwenski, Robert IwanowitschRoscher, AchimRoscher, AchimRouget de Lisle, Claude JosephRüdiger, HorstSachs, HansSachs, NellySachs, NellySandburg, CarlSapphoSarasin, Jean-FrançoisSassoon, SiegfriedSchaeffer, RichardSchaukal, RichardScheffer, Thassilo vonSchewtschenko, TarasSchick, MaximilianSchiller, FriedrichSchlaf, JohannesSchlicht, PaulSchmid, KarlSchneider, RolfSchnorr, Robert R.Schönherr, HerbertSchubart, Christian Friedrich DanielSchwachhofer, RenéSchwarz, ErnstSchwede, A.O.Seeger, PeteSeferis, GiorgosSégalen, VictorSeifert, JaroslavSelvani, GianniSemmer, GerdSenghor, Léopold SédarShakespeare, WilliamShapiro, KarlShelley, Percy ByssheShirley, JamesSidorenko, NikolaiSiemund, SigridSimonow, KonstantinSinervo, ElviSlangSolá, Otto d’SophoklesSpender, StephenŠrámek, FráňaStaff, LeopoldStantscheff, StefanStelzig, HelmutStramm, AugustStrittmatter, ErwinStrodtmann, AdolfStschipatschow, StepanSurkow, AlexejSuttner, Bertha vonSwift, JonathanSydow, Eckhard vonTagore, RabindranathTakuboku, IshikawaTalmon-Gros, WalterTheile, AlbertTheognisThomas, DylanThoss, Alfred EdgarTibullTichonow, NikolaiTiedge, Christoph AugustTimotheos von MiletTo HuuToller, ErnstTomayer, HorstTragelehn, B.K.Trakl, GeorgTrausil, HansTsao SungTsau TsauTucholsky, KurtTurtiainen, ArvoTwardowski, AlexanderTzara, TristanUngaretti, GiuseppeUnterdörfer, GottfriedVerlaine, PaulViertel, BertholdVildrac, CharlesVilla, José MorenoVillon, FrançoisVitez, GrigorVoß, Johann HeinrichVring, Georg von derWalenczyk, JerzyWalther von der VogelweideWapzarow, NikolaWażyk, AdamWedekind, FrankWeerth, GeorgWeinert, ErichWeisenborn, GüntherWeiskopf, F.C.Weiss, PeterWesselski, AlbertWeyrauch, WolfgangWhitman, WaltWiens, PaulWiens, PaulWildgans, AntonWilhelm, WalterWolf, FriedrichWolfenstein, AlfredWolfenstein, AlfredWolters, FriedrichWygodzki, StanisławYakamochiZech, PaulZech, PaulZiegler, KosmasZimmering, MaxZuckmayer, CarlZunk, EllenŽupančič, OtonZweig, ArnoldZweig, StefanZweig, Stefan | 0 Comments

Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Tränen und Rosen
Okt. 2018 25

Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt

By | Abû TammâmArendt, ErichArendt, KatjaAssaf, UrsulaAssaf, YussufAtwood, MargaretAuden, Wystan HughAugustin, MichaelBandini, GiovanniBashôBáthori, CsabaBauer, ThomasBeetschen, OlivierBeilharz, JohannesBen Jelloun, TaharBenn, GottfriedBerkson, BillBerti, EduardoBlütenleseBöhmer, LydiaBöhmer, PaulusBorges, Jorge LuisBorkovec, PetrBorowsky, KayBrecht, BertoltBreytenbach, BreytenBrôcan, JürgenBrüll, LydiaBurghardt, TobiasBurns, JoanneCampos, Haroldo deCarver, RaymondCelan, PaulCernuda, LuisChen HongChodassewitsch, WladislawCisneros, AntonioCsollány, MariaDedecius, KarlDeguy, MichelDuncan, RobertEich, GünterEnzensberger, Hans MagnusFahrenbach-Wachendorff, MonikaFalkner, GerhardFaßbender, BeatriceFedermair, LeopoldGallup, DickGander, ForrestGibran Khalil GibranGonzález Tuñón, RaúlGrafenauer, NikoGrinberg, Uri ZviGröße, SusanneGrössel, HannsGruss, IreneGundert, DorisGustafsson, LarsHaefs, GisbertHafner, FabjanHeaney, SeamusHeld, WolfgangHienz, UweHoffmann, PeterHoffmann, YoelHolub, MiroslavHoweg, BeatriceIbn ArabiJosing, WolfgangJouve, Pierre-JeanJózsef, AttilaJung, BarbaraKalscheuer, ClaudiaKavafis, KonstantinKayser, ChristianeKemp, FriedhelmKocbek, EdvardKoch, KennethKönig, DitteKoppenfels, Werner vonKovič, KajetanKubin, WolfgangKünzel, Franz PeterLanksch, Hans-JoachimLeiris, MichelLilley, KateLizalde, EduardoLleshanaku, LuljetaLópez Velarde, RamónLowell, RobertLowry, MalcolmMabanckou, AlainMarsman, HendrikMartens, KlausMartin, ThomasMeddeb, AbdelwahabMeyer-Clason, CurtMeyer-Minnemann, KlausMeyer-Minnemann, MaraldeMooij, MartinMüller, CarlosMüller, HeinerMüller, PetraNabokow, WladimirNeruda, PabloOlof, Klaus DetlefOndaatje, MichaelOuyang JianghePerez-Amador, AlbertoPickard, TomPilinszky, JánosQueneau, RaymondReichel, VerenaReinig, ChristaReverdy, PierreRilke, Rainer MariaRosenfeld, AnatolRothmeier, ChristaSabines, JaimeSaigyôSartorius, JoachimSchamoni, WolfgangSchmidt, Rainer G.Schreiber, UlrichSchumacher, StephanSegovia, TomásSeiler, LutzSideri-Speck, DadiSimic, CharlesSoyinka, WoleStétié, SalahStevens, WallaceStrien, PetraTadjo, VéroniqueTamura RyûichiTardieu, JeanTchicaya U Tam’siThill, BeateThill, HansTorberg, PeterTranströmer, TomasTranter, JohnVallejo, CésarVeit, BirgitVera YvonneVliet, Eddy vanWaldrop, KeithWalser, RobertWang WeiWeihe, RichardWerle, SimoneWuthenow, Ralph-RainerYang LianZagajewski, AdamZhai Yongming | 0 Comments

Zweite Berliner Anthologie.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Beatrice Faßbender und Ulrich Schreiber (Hrsg.): An den Toren einer unbekannten Stadt
Juni 2018 9

Das ist die Nachtigall, sie singt

By | Achmatowa, AnnaAlberti, RafaelBachmann, IngeborgBlütenleseBorchers, ElisabethBorchers, ElisabethBrecht, BertoltCelan, PaulChiyo-NiCullum, AlbertDomin, HildeEich, GünterEichendorff, Joseph vonEmre, YunusFritz, Walter HelmutFuchs, Günter BrunoGoll, YvanGuirao, RamónHeine, HeinrichHesse, HermannHoffmann von Fallersleben, August HeinrichHoffmann, DieterHölderlin, FriedrichHuch, RicardaIqbal, MuhammadKaiser AkbarKanik, Orhan VeliKaschnitz, Marie LuiseKein, ErnstLessing, Gotthold EphraimLi Tai-BoLiu Dsung-YüanMayröcker, FriederikeMegenberg, Konrad vonMeister, ErnstMorgenstern, ChristianNeruda, PabloNietzsche, FriedrichOliver, José F. A.OnitsuraPrévert, JacquesRahmi, BedriReichert, KlausRezensionenRingelnatz, JoachimRumiSchnell, Robert WolfgangUnbekannte VerfasserWinter, Jochen | 0 Comments

Eine Versammlung der Vögel einberufen von Elisabeth Borchers.

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch Das ist die Nachtigall, sie singt

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Turbulenz

Brut turtelt wie im Lenz (wo nur die Rute zählt!). – Blutleber ruht: brennt’s?

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Eckermann

Gegengabe

Gegengabe

Aleksandr Blok

Endnoten

Endnoten

2018-11-02

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( II ) – Notizen, Exzerpte und Exempel (4)
0:00
0:00