Fühmann, Franz

Dez. 2013 10

Vítězslav Nezval: Auf Trapezen

By | Fühmann, FranzFürnberg, LouisKundera, LudvíkKundera, LudvíkNezval, VítězslavRezensionen | 0 Comments

Manche meinten: „Alles wurde ihm zu Poesie“.

Naheliegendes:

  1. Jürgen Engler: Zu Vítězslav Nezval Gedicht „Hohes Lied“
    Lesart....
  2. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  3. Ludvík Kundera und Franz Fühmann (Hrsg.): Die Glasträne
    Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts....
  4. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vítězslav Nezval: Auf Trapezen
Nov. 2013 25

Endre Ady: Der verirrte Reiter

By | Ady, EndreBischoff, MartinDeicke, GüntherFühmann, FranzKahlau, HeinzKárpáti, Paul | 0 Comments

Immer wieder hat Endre Ady (1877–1919) das bittere Los seines Landes besungen.

Naheliegendes:

  1. Endre Kukorelly: Poet’s Corner 14
    Der Autor changiert zwischen „Bürger“ und „Bürgerschreck“....
  2. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  3. Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
    Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch...
  4. Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten
    Mehr als zweihundert erlesene Gedichte von fast vierzig „Sängern der Nation“ führen uns durch die...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Endre Ady: Der verirrte Reiter
Sep. 2013 7

Vladimír Holan: Poesiealbum 215

By | Fühmann, FranzHolan, VladimírJähnichen, ManfredJähnichen, ManfredJähnichen, WaltraudReichmann, VilémRennert, Jürgen | 0 Comments

Er war ein Dichter der Apokalypse, der – entflammt von den Grenzfragen des Schicksals – aus Mißtrauen gegen die Welt zunächst nach einer hermetischen, geheimnisvollen Poesie der transzendentalen Werte strebte.

Naheliegendes:

  1. Vladimír Holan: Vor eurer Schwelle
    Eine kleine Auswahl dieses von 1905–1980 lebenden tschechischen Dichters....
  2. Jiří Wolker: Poesiealbum 14
    Der Dichter ist anderen Menschen am nächsten im Gedicht....
  3. Vilém Závada: Poesiealbum 165
    Das Werk des tschechischen Dichters ist wie eine Lebenschronik Europas, aber zugleich ist es auch...
  4. L’ubomír Feldek: Poesiealbum 269
    Er bricht Tabus, nicht um Mut zu beweisen, sondern Verantwortung; sein Spaß an treffsicheren Pointen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Vladimír Holan: Poesiealbum 215
Mai 2013 29

Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik

By | Aescht, GeorgAhmeti, MimozaArapi, FatosArendt, ErichArghezi, TudorAusländer, RoseBalla, ZsófiaBasse, MichaelBaumgartner, GerhardBecker, HeribertBerger, KarinBiebl, KonstantinBieler, MarkusBlagojević, SlobodanBlecher, MaxBossert, RolfBostroem, AnnemarieBroda, Ina JunBuli, Moni deCamaj, MartinConte, GiuseppeCvrkal, IvanDaltschew, AtanasDautbegović, JozefinaDavičo, OskarDebeljak, AlešDedecius, KarlDimitrowa, BlagaDizdar, MakDor, MiloDragojević, DanijelDyrlich, BenediktEhrenstein, AlbertEidherr, ArminEngl, GézaFabry, RudolfFilkowa, FediaFritsch, GerhardFühmann, FranzGahse, ZsuzsannaGauß, Karl-MarkusGiotti, VirgilioGong, AlfredGorjan, ZlatkoGrčeva, RankaHaderlap, MajaHaderlap, MajaHafner, FabjanHafner, FabjanHalas, FrantišekHandke, PeterHarasymowicz, JerzyHartinger, LudwigHartinger, LudwigHaugová, MilaHerbert, ZbigniewHergouth, AloisHermlin, StephanHodjak, FranzHolub, MiroslavHristić, JovanHrubý, JosefIllyés, GyulaIvanji, IvanJäger, ValeriaJähnichen, ManfredJanuš, GustavJesih, MilanJózsef, AttilaJuhász, FerencKahlau, HeinzKantschew, NikolajKassák, LajosKerschbaumer, Marie-ThérèseKirchfeld, AugustKirchfeld, IlonaKiš, DaniloKittner, AlfredKochek, EdvardKokot, AndrejKoneski, BlaźeKöppe, WolfgangKosovel, SrečkoKöttner-Benigni, KlaraKovič, KajetanKramer, TheodorKrleža, MiroslavKrynicki, RyszardKünzel, Franz PeterLako, NatashaLalić, Ivan V.Lanksch, Hans-JoachimLatzina, AnemoneLatzina, AnemoneLavant, ChristineLipska, EwaLipuš, CvetkaLivada, RašaLysohorsky, OndraMakarovič, SvetlanaMălăncioiu, IleanaMehmedinović, SamezdinMihalić, SlavkoMotzan, PeterMüller, BarbaraNaum, GelluNemes Nagy, ÁgnesNeugröschl (Nejgreschel), MendlNezval, VítězslavNikolov, LjubomirOgris, HorstOlof, Klaus DetlefOsti, JosipPaetzke, Hans-HenningParun, VesnaPastior, OskarPastior, OskarPavlović, MiodragPenew, PenjoPetri, GyörgyPodrimja, AliPolanski, Branko VePopa, VaskoPrelipceanu, NicolaePrzyboś, JulianPulay, GyulaRácz, ChristineRadnóti, MiklósRaičković, StevanRaimund, HansRakusa, IlmaRalin, RadoiRepka, AngelaRezensionenRichter, MilanRothmeier, ChristaRóżewicz, TadeuszRúfus, MilanSaba, UmbertoSadlon, MagdalenaŠalamun, TomažSchlesak, DieterSchneider, Klaus F.Schulte, BärbelSeifert, JaroslavSekulić, Maja HermanShkreli, AzemSidran, AbdulahSiegel, HolgerSkácel, JanŠkunca, AndrianaSlaviček, MilivojSonnenschein, HugoStefoi, ElenaStojka, CeijaŠtrasser, JánStrážay, ŠtefanSzabó, LőrincSzymborska, WisławaTandori, DezsőTolnai, OttóTontić, StevanUdovič, JožeUjević, TinUroševik’, VladaVoigt, HansegonWagner, RichardWaldinger, ErnstWeöres, SándorWichner, ErnestWichner, ErnestWoldan, AloisXukaro, KateZagajewski, AdamŽagar, AnkaZahradníček, JanZajc, DaneZambor, JánZeqo, MoikomZhiti, VisarƉorđević, Milan | 0 Comments

Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder Süd- und Osteuropas aus den letzten fünf Jahrzehnten.

Naheliegendes:

  1. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  2. Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck
    Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über...
  3. Peter Geist, Walfried Hartinger, Dagny Albrecht und Rainer Zekert (Hrsg.): Im Spiegel lauert ein anderer
    Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht...
  4. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
Juni 2011 22

Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn

By | Bejach, IngridBenjámin, LászlóBischoff, MartinBostroem, AnnemarieCsanádi, ImreCsoóri, SándorCsorba, GyőzőDeicke, GüntherFodor, AndrásFühmann, FranzGarai, GáborGreßmann, UweHajnal, AnnaHajnal, GáborHermlin, StephanIllyés, GyulaJékely, ZoltánJuhász, FerencKahlau, HeinzKalász, MártonKálnoky, LászlóKárpáti, PaulKárpáti, PaulKopácsy, LiviaKormos, IstvánKunert, GünterLadányi, MihályLorenc, KitoMayer, UlrichNagy, LászlóNemes Nagy, ÁgnesOrbán, OttóPietraß, RichardPilinszky, JánosRákos, SándorRennert, JürgenSimon, IstvánSomlyó, GyörgyStruzyk, BrigitteSzékely, MagdaTkaczyk, WilhelmVáci, MihályVas, IstvánWeöres, SándorWiens, PaulZelk, Zoltán | 0 Comments

Es gibt nur wenige deutschsprachige ungarische Lyrikanthologien, diese von 1982 ist sicher eine eher DDR-politisch verfärbte.

Naheliegendes:

  1. Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts
    Auch ein Buch der Ränder....
  2. Neue ungarische Lyrik
    Das die ungarische Lyrik auch heute noch vielfältig und vielfarbig ist, auch wenn es unmöglich...
  3. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  4. Peter Geist, Walfried Hartinger u.a. (Hrsg.): Vom Umgang mit Lyrik der Moderne
    In der Flut der Bilder, Töne und Texte aus den Medien ist eine neue Kultur...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Paul Kárpáti (Hrsg.): Moderne Lyrik aus Ungarn
Jan. 2011 24

Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck

By | Adamson, HendrikAichelburg, WolfAlle, AugustBacovia, GeorgeBarbarus, JohannesBarbu, IonBiebl, KonstantinBinkis, KazysBjörling, GunnarBlütenleseBogza, GeoBrousek, AntonínBrunea-Fox, F.Brzękowski, JanBuli, Moni deButt, WolfgangČaks, AleksandrsČerník, ArtušCosma, MihailCrnjanski, MilošCzechowicz, JózefCzyżewski, TytusDallocrin, N.O.Daltschew, AtanasDedecius, KarlDedinac, MilanDéry, TiborDiktonius, ElmerDöring, StefanDrainac, RadeEnckell, RabbeEndler, AdolfErb, RolandFieguth, RolfFrischmuth, BarbaraFühmann, FranzGheorghiu, VirgilGreßmann, UweGrüning, UweGütmane, MargitaHalas, FrantišekHaussmann, JiřiHein, Manfred PeterHein, Manfred PeterHellaakoski, AaroHolan, VladimírIllyés, GyulaIvanji, IvanJasieński, BrunoJózsef, AttilaKahlau, HeinzKailas, UunoKalász, MártonKárpáti, PaulKassák, LajosKelletat, Andreas F.Komornicka, MariaKosovel, SrečkoKosztolányi, DezsőKrleža, MiroslavKross, JaanKundera, LudvíkKunze, ReinerLaaban, IlmarLamarLanksch, Hans-JoachimLatzina, AnemoneLiedtke, Klaus-JürgenLocher, Jan PeterMarangosow, NikolaiMatić, DušanMilew, GeoMühlberger, JosefMustapää, P.Młodoženiec, StanisławNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavNovomeský, LacoOks, JaanParland, HenryPastior, OskarPeiper, TadeuszPetrović, RastkoPietraß, RichardPrzyboś, JulianRandow, NorbertRatković, RistoReiter, RóbertRezensionenSachs, NellySeifert, JaroslavŠemerys, SalysSemper, JohannesŠimić, Antun BrankoSirató, Károly TamkóSkujeniece, BirutaSmirnenski, ChristoSödergran, EdithSuits, GustavSzabó, LőrincTilvytis, TeofilisTitel, BrittaTkaczyk, WilhelmToman, JindřichToman, KarelTysliava, JuozasTzara, TristanUnder, MarieVinea, IonVisnapuu, HenrikVukić, MiodragWichner, ErnestWiens, PaulWierzyński, KazimierzWitkiewicz, Stanisław IgnacyWolker, Jiři | 0 Comments

Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über alle Unterschiede zwischen ausgehendem Symbolismus, frühestem Dadaismus, Futurismus, Poetismus, Surrealismus, Konstruktivismus hinweg eine organische Vereinbarung im Geistigen herstellt – das ist das eigentlich Erregende und Befreiende an diesem Buch.

Naheliegendes:

  1. Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik
    Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder...
  2. Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Museum der modernen Poesie
    Als das „Museum der modernen Poesie“ 1960 erstmals erschien, sprach die Kritik von einer „literarischen...
  3. Manfred Jähnichen (Hrsg.): Das Lied öffnet die Berge
    Eine Anthologie der serbischen Poesie des 20. Jahrhunderts....
  4. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Paradoxien

wenn Ochsen im Ried paarweise radikale Kühe parodieren: Patt! (Darbt Ochs nie?) – Doxa: ein Radpaar.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Einschlafen – aufwachen

Gegengabe

Gegengabe

Tradi… Tradu…

Endnoten

Endnoten

2018-07-27 

Überzusetzen

Überzusetzen

Übersetzen „aus“ – dichten „nach“. Boris Pasternak im lyrischen Dialog mit Rainer Maria Rilke
0:00
0:00