Köhler, Barbara Archives - planetlyrik.de

literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe

Gepostet von Redaktion am Jan 26th, 2023 in Alféri, Pierre, Alferi, Pierre, Auger, Marie Claude, Blütenlese, Boll, Waltraud, Boni, Tanella, Castera, Georges, Castera, Georges, Cliff, William, Cliff, William, Desautels, Denise, Desautels, Denise, Dorion, Hélène, Dorion, Hélène, Draesner, Ulrike, Draesner, Ulrike, Dupuis, Sylviane, Dupuis, Sylviane, Erb, Elke, Erb, Elke, Esteban, Claude, Esteban, Claude, Fontaine, Barbara, Fourcade, Dominique, Fourcade, Dominique, Goffette, Guy, Goffette, Guy, Hörner, Fernand, Köhler, Barbara, Köhler, Barbara, Koltz, Anise, Koltz, Anise, Kraft, Sassa, Laâbi, Abdellatif, Laâbi, Abdellatif, Lunt, Carole, Maurin, Aurélie, Merz, Klaus, Merz, Klaus, Monce, Rémi, Oleschinski, Brigitte, Oleschinski, Brigitte, Perez, Isabelle, Pfennig, Richard, Pujaletplaa, Christophe, Roes, Michael, Roes, Michael, Rolland, Claire-Anne, Schmatz, Ferdinand, Schmatz, Ferdinand, Schmidt, Kathrin, Schmidt, Kathrin, Seiler, Lutz, Seiler, Lutz, Söllner, Werner, Söllner, Werner, Steinitz, Claudia, Thill, Hans, Thill, Hans, Urweider, Raphael, Urweider, Raphael | Keine Kommentare

Jeweils ein französisch- und ein deutschsprachiger Autor entwickelten gemeinsam mit einem Dolmetscher eine poetische Neufassung von eigenen Texten in der anderen Sprache.

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – transVERSal

Gepostet von Redaktion am Jul 3rd, 2022 in Aleixo, Ricardo, Aleixo, Ricardo, Berger, Timo, Blütenlese, Brand, Sarita, Costa, Horácio, Costa, Horácio, Cotten, Ann, Cotten, Ann, Falkner, Gerhard, Falkner, Gerhard, Gareis, Marianne, Kennel, Odile, Köhler, Barbara, Köhler, Barbara, Laserlyrik, Lehnert, Christian, Lehnert, Christian, Maurin, Aurélie, Morais, Tiago, Roloff, Katja, Salazar, Jussara, Salazar, Jussara, Siscar, Marcos, Siscar, Marcos, Stolterfoht, Ulf, Stolterfoht, Ulf, Villa, Dirceu, Villa, Dirceu, Wagner, Jan, Wagner, Jan, Wohlfahrt, Thomas, Zingano, Érica, Zingano, Érica | Keine Kommentare

Brasilianische und deutsche DichterInnen vom poesiefestival berlin 2012 in der Übersetzungswerkstatt.

Endre Kukorelly: Poet’s Corner 14

Gepostet von Redaktion am Apr 5th, 2016 in Adloff, Gerd, Höpp, Karin, Köhler, Barbara, Kukorelly, Endre, Rübberdt, Irene, Rübberdt, Irene, Scherrer, Susanne, Seidler, Andrea | Keine Kommentare

Der Autor changiert zwischen „Bürger“ und „Bürgerschreck“.

Gregor Laschen & Wolfgang Schiffer (Hrsg.): Ich hörte die Farbe Blau

Gepostet von Redaktion am Apr 16th, 2015 in Blütenlese, Elíasson, Gyrđir, Johannessen, Matthías, Köhler, Barbara, Kolbe, Uwe, Laschen, Gregor, Laschen, Gregor, Lorenc, Kito, Óskarsson, Baldur, Schiffer, Wolfgang, Sigfússon, Hannes, Tammen, Johann P., Thenior, Ralf, Vilhjálmsdóttir, Linda | Keine Kommentare

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 4, Island.

Gregor Laschen (Hrsg.): Schönes Babylon

Gepostet von Redaktion am Okt 1st, 2010 in Amorós, Amparo, Angelis, Milo de, Astel, Arnfrid, Balkt, H.H. ter, Blütenlese, Budé, Frans, Buffoni, Franco, Buselmeier, Michael, Christensen, Inger, Christow, Boris, Colinas, Antonio, Dahle, Gro, Daive, Jean, Deluy, Henri, Domašcyna, Róža, Doplicher, Fabio, Döring, Stefan, Elíasson, Gyrőír, Endler, Adolf, Enquist, Anna, Erb, Elke, Fritz, Walter Helmut, Garaczi, László, Haufs, Rolf, Hilbig, Wolfgang, Iwanowa, Mirela, Jensen, Eva, Johanssen, Terje, Kalász, Márton, Köhler, Barbara, Kolbe, Uwe, Kouwenaar, Gerrit, Krechel, Ursula, Kyntschew, Nikolai, Laschen, Gregor, Laschen, Gregor, Lorenc, Kito, Mac Síomóin, Tomás, Magrelli, Valerio, Malinowski, Iwan, McGuckian, Medhb, Meddeb, Abdelwahab, Montague, John, Ní Dhomhnaill, Nuala, Oleschinski, Brigitte, Oosterhof, Tonnus, Óskarsson, Baldur, Pastior, Oskar, Pawlow, Konstantin, Pedersen, Torgeir Rebolledo, Petri, György, Rezensionen, Rifbjerg, Klaus, Rodriguez, Claudio, Rosei, Peter, Rosselli, Amelia, Roubaud, Jacques, Sartorius, Joachim, Searcaigh, Cathal Ó, Siles, Jaime, Sirr, Peter, Söllner, Werner, Struzyk, Brigitte, Tammen, Johann P., Taschau, Hannelies, Thenior, Ralf, Theobaldy, Jürgen, Thill, Hans, Tolnai, Ottó, Vesper, Guntram, Vilhjálmsdóttir, Linda, Wichner, Ernest, Zanew, Iwan, Økland, Einar | Keine Kommentare

Gedichte aus Europa in 12 Sprachen aus dem Projekt „POESIE DER NACHBARN – Dichter übersetzen Dichter‟.

Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009

Gepostet von Redaktion am Sep 7th, 2010 in Amaral, Ana Luísa, Amaral, Ana Luísa, Blütenlese, Britto, Paulo Henriques, Britto, Paulo Henriques, Domeneck, Ricardo, Domeneck, Ricardo, Draesner, Ulrike, Draesner, Ulrike, Falb, Daniel, Falb, Daniel, Freitas, Angélica, Freitas, Angélica, Hummelt, Norbert, Hummelt, Norbert, Kobus, Nicolai, Kobus, Nicolai, Köhler, Barbara, Köhler, Barbara, Laserlyrik, Lucchesi, Marco, Lucchesi, Marco, Maurin, Aurélie, Patraquim, Luís Carlos, Patraquim, Luís Carlos, Pietraß, Richard, Pietraß, Richard, Raimund, Hans, Raimund, Hans, Rautenberg, Arne, Rautenberg, Arne, Rinck, Monika, Rinck, Monika, Scho, Sabine, Scho, Sabine, Sena-Lino, Pedro, Sena-Lino, Pedro, Tavares, Ana Paula, Tavares, Ana Paula, Tcheka, Tony, Tcheka, Tony, Teixeira, Paulo, Teixeira, Paulo, Wohlfahrt, Thomas | Keine Kommentare

2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs.

Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft

Gepostet von Redaktion am Apr 11th, 2010 in Köhler, Barbara, Laserlyrik, Stein, Gertrude | Keine Kommentare

food, objects and portraits by Gertrude Stein, über- und vorgetragen von Barbara Köhler, die zu ihrer Neuübersetzung ausgewählter Stücke der „Tender Buttons“ Künstlerporträts hinzugesellt, die hier erstmals auf Deutsch erscheinen: Man Ray, Stieglitz, Bernard Fay und George Hugnet.