H

Mai 2023 14

Kajetan Kovič: Poems

By | Hafner, FabjanKovič, Kajetan | 0 Comments

Viersprachiger Sommer.

Naheliegendes:

  1. Kajetan Kovič: Sommer
    Kindheit, Liebe, Arbeit, Beginn und Abschied, Anfang und Ende sind die fundamentalen Themen dieses Gedichtbandes....
  2. Kajetan Kovič: Holunderstunden
    Kajetan Kovič, 1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer...
  3. Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte
    Alois Hergouths multilaterale Anthologie....
  4. Nora Gomringer: Monster Poems
    Die Monster Poems sind ein Besuch im Zelt der Freak Show, in dem sie alle...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Kajetan Kovič: Poems
Mai 2023 6

Mila Haugová: Zwischen zwei Leeren

By | Haugová, MilaHaugová, MilaRezensionenUtler, Anja | 0 Comments

Der Band ist eine von der Autorin zusammengestellte Auswahl aus ihren drei jüngsten slowakischen Gedichtbänden.

Naheliegendes:

  1. Mila Haugová: Schlaflied wilder Tiere
    Eine Auswahl aus den Gedichtbänden „Biele rukopisy („Weiße Handschriften“, 2007) und „Miznutie anjelov“ („Das Vergehen...
  2. Paul-Henri Campbell: Zu Mila Haugovás Gedicht „Amalgam (e)“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  3. Oleg Jurjew: In zwei Spiegeln
    Gedichte und Chöre (1984–2011)....
  4. Georg Maurer: Werke in zwei Bänden
    Auf über tausend Seiten wird das poetische und essayistische Lebenswerk Georg Maurers in einer umfassenden...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Mila Haugová: Zwischen zwei Leeren
Mai 2023 2

Milan Hrabal: Poesiealbum 371

By | Domašcyna, RóžaDomašcyna, RóžaGehrisch, PeterHrabal, MilanHuckauf, Peter | 0 Comments

Religiosität ist bei Hrabal nicht ein Strohhalm für einfache Leute, sondern sollte allen Menschen Achtung vor der Schöpfung vermitteln.

Naheliegendes:

  1. Milan Rúfus: Strenges Brot
    Milan Rulus’ Sprache ist magisch-beschwörend mit Metaphern von poetischer Dichte und Präzision. Seine Verse werden...
  2. Jan Skácel: Poesiealbum 325
    Die Lyrik des mährischen Dichters geht vom Einfachsten aus und frönt doch wichtigen Themen....
  3. B.K. Tragelehn: Poesiealbum 333
    Kern dieser Lyrik ist der zerrende Konflikt zwischen Zuständen des Werdens und Vergehens....
  4. Uwe Grüning: Poesiealbum 280
    Die Gewalt des Paradoxons bewegt die Gedichte....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Milan Hrabal: Poesiealbum 371
Apr. 2023 28

Bela Chekurishvili: Mein kleines Insektarium

By | Chekurishvili, BelaHummelt, Norbert | 0 Comments

Distillery 55 in einer Auflage von 100 numerierten und signierten Exemplaren mit Grafiken von Hans Scheib.

Naheliegendes:

  1. Bela Chekurishvili: Das Kettenkarussell
    Die rhythmische Beschwörung getrockneter Sauerkirschen und roter Chilischoten legt uns ihren Geschmack auf die Zunge....
  2. Bela Chekurishvili: Barfuß
    Die verblasste sowjetische Kindheit, Armut und Glanz der Tifliser Wendejahre, destruktive Lieben, das Altern der...
  3. Bela Chekurishvili: Wir, die Apfelbäume
    Bela Chekurishvilis Gedichte gehen vielen Fragen nach....
  4. Bela Chekurishvili und Sabine Schiffner (Hrsg.): Säe den Weizen, Ukraine
    Lyrik zum Krieg aus der Ukraine und Georgien....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Bela Chekurishvili: Mein kleines Insektarium
Apr. 2023 12

Besik Kharanauli: Sprich mir vor, Angelina!

By | Hummelt, NorbertKharanauli, BesikTchigladze, Nana | 0 Comments

Die ausgewählten Poeme erzählen fragmentarisch ein Dichterleben, eingefangen in der Beengtheit von Zeit und Raum und allgegenwärtigen Geboten und Verboten.

Naheliegendes:

  1. Besik Kharanauli: Das Buch des Amba Besarion
    In der Nachkriegszeit taucht unter den Entwurzelten der verstoßene Mönch Amba Besarion auf, für die...
  2. Paul-Henri Campbell: Zu Besik Kharanaulis Gedicht aus: „Die behinderte Puppe XVIII“
    Aus dem Lyrik-Logbuch....
  3. Angelina Polonskaja: Unvollendete Musik
    Angelina Polonskaja’s Poetologie bedient sich einer aufgeladenen, bilddichten Sprache, hinter jedem Abstraktum wittert der Leser...
  4. Dorothea von Törne (Hrsg.): komm lies geh sprich
    Die Aufforderung zum Dialog bringt Bewegung....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Besik Kharanauli: Sprich mir vor, Angelina!
März 2023 11

Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben

By | AnonymBabler, O.F.Bezruč, PetrBlütenleseBřezina, OtokarBridel, BedřichČarek, JanČech, SvatoplukČelakovský, František LadislavCzechowski, HeinzDačický von Heslov, MikulášDeml, JakubDöring, StefanDyk, ViktorErb, ElkeErb, RolandErben, Karel JaromírFischer, OtokarFrič, JosefFrič, Josef VáclavFühmann, FranzFurch, VincencFürnberg, LouisGeisslová, IrmaGellner, FrantišekGrüning, BarbaraGrüning, UweHacks, PeterHálek, VítězslavHanka, VáclavHavlíček, Borovský KarelHeftrich, UrsHek, František VladislavHeyduk, AdolfHlaváček, KarelHora, JosefHořejší, JindřichHoudek, VladimírHynek von PoděbradyKadlec, SvatoplukKarásek von Lvovice, JiříKolbe, UweKomenskýKřička, PetrKundera, LudvíkKundera, LudvíkLilia, HermorLomnický von Budeč, ŠimonLorenc, KitoMacek, AntoninMach, JosefMachar, Josef SvatoplukMahen, JiříMayer, RudolfMichna von Otradovice, Adam VáclavMouřenín von Litomyšl, TobiášNebeský, Václav BolemírNěmcová, BoženaNeruda, JanNeumann, Stanislav KostkaNezval, VítězslavOpolský, JanPecka, Josef BoleslavPetri, WaltherPietraß, RichardPiša, Antonín MatějPolák, Matěj Milota ZdiradPuchmajer, Antonín JaroslavQuast, OdwinReynek, BohuslavRosa, Václav JanSabina, KarelŠalda, František XaverSchreiber, EduardSchreiber, EduardSládek, Josef VáclavŠolc, VáclavSova, AntonínŠrámek, FráňaStruzyk, BrigitteThám, VáclavTheer, OtakarToman, KarelVacek Kamenický, František JaroslavVinařický, Karel AloisVrchlický, JaroslawWolker, JiřiZávišZeyer, JuliusZoula, Norbert | 0 Comments

Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920.

Naheliegendes:

  1. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. 2. veränderte Auflage....
  2. Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Adieu Musen
    Anthologie des Poetismus....
  3. Die Sonnenuhr
    Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten; Teil 3: 1900–1950....
  4. Ludvík Kundera: Poesiealbum 281
    Kundera gleicht einem Künstler, der aus dem Chaos des Alltags ebenso schöpft, wie aus entlegenen...

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Ludvík Kundera und Eduard Schreiber (Hrsg.): Süß ist es zu leben
März 2023 7

Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung

By | Arens, WernerAshbery, JohnBaca, Jimmy SantiagoBarlow, JoelBartenschlager, KlausBerrigan, TedBerryman, JohnBishop, ElizabethBlütenleseBorchardt, RudolfBradstreet, AnneBraun, Hans-MartinBrinkmann, Rolf DieterBrooks, GwendolynBryant, William CullenCelan, PaulCohen, MitchCrane, HartCrane, StephenCreeley, RobertCummings, E.E.Cuney, WaringCzechowski, HeinzDickinson, EmilyDoolittle, Hilda (H. D.)Dove, RitaDuncan, RobertDurham, RichardEliot, T.S.Emerson, Ralph WaldoEnzensberger, ChristianEnzensberger, Hans MagnusFerlinghetti, LawrenceFord, Charles HenriFreneau, PhilipFried, ErichFritzsche, WalterFrost, RobertGinsberg, AllenGoll, ClaireGraf, KarinHarjo, JoyHarper, Michael S.Harten-Hoencke, ToniHayden, Robert E.Hermlin, StephanHesse, EvaHesse, EvaHeyer, AnselmHowe, SusanIckstadt, HeinzIckstadt, HeinzJarrell, RandallJeffers, RobinsonJohnson, James WeldonJosting, CoraJung, BarbaraJust, Klaus GüntherKiczka, HelmutKoppenfels, Werner vonLaughlin, JamesLee, Don L.Leip, HansLevertov, DeniseLongfellow, Henry WadsworthLorde, AudreLowell, RobertLoy, MinaMacLeish, ArchibaldMarkham, EdwinMasters, Edgar LeeMcKay, ClaudeMelville, HermanMeurer, K. ErichMillay, Edna St. VincentMöckel-Rieke, HannahMoore, MarianneMüller, UteO'Hara, FrankOlson, CharlesPatchen, KennethPetermann, WernerPfister, ManfredPlath, SylviaPoe, Edgar AllanPound, EzraReichert, KlausReisiger, HansRich AdrienneRobinson, Edwin ArlingtonRosenberg, EthelRukeyser, MurielSandburg, CarlSartorius, JoachimSchaden, BarbaraSchlenker, WolfgangSchmitz, AlexanderSchober, IngeborgSchrott, RaoulSchütte, OttoSexton, AnneShapiro, KarlSnyder, GaryStein, GertrudeStevens, WallaceTaylor, EdwardTewa-IndianerThorerau, Henry DavidTolson, Melvin B.Toomer, JeanVring, Georg von derWalker, AliceWaterhouse, PeterWeissner, CarlWelle, AstridWhitman, WaltWilliams, William CarlosWollschläger, HansWright, RichardZimmer, Dieter E. | 0 Comments

Von den Anfängen bis zur Gegenwart.

Naheliegendes:

  1. Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung
    Von R. Browning bies Heaney....
  2. Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Museum der modernen Poesie
    Als das „Museum der modernen Poesie“ 1960 erstmals erschien, sprach die Kritik von einer „literarischen...
  3. Zu den Videos bitte klicken. Teil 2
    In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen....
  4. Tränen und Rosen
    Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von Eva Hesse und Heinz Ickstadt (Hrsg.): Amerikanische Dichtung
Jan. 2023 26

literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe

By | Alféri, PierreAlferi, PierreAuger, Marie ClaudeBlütenleseBoll, WaltraudBoni, TanellaCastera, GeorgesCastera, GeorgesCliff, WilliamCliff, WilliamDesautels, DeniseDesautels, DeniseDorion, HélèneDorion, HélèneDraesner, UlrikeDraesner, UlrikeDupuis, SylvianeDupuis, SylvianeErb, ElkeErb, ElkeEsteban, ClaudeEsteban, ClaudeFontaine, BarbaraFourcade, DominiqueFourcade, DominiqueGoffette, GuyGoffette, GuyHörner, FernandKöhler, BarbaraKöhler, BarbaraKoltz, AniseKoltz, AniseKraft, SassaLaâbi, AbdellatifLaâbi, AbdellatifLunt, CaroleMaurin, AurélieMerz, KlausMerz, KlausMonce, RémiOleschinski, BrigitteOleschinski, BrigittePerez, IsabellePfennig, RichardPujaletplaa, ChristopheRoes, MichaelRoes, MichaelRolland, Claire-AnneSchmatz, FerdinandSchmatz, FerdinandSchmidt, KathrinSchmidt, KathrinSeiler, LutzSeiler, LutzSöllner, WernerSöllner, WernerSteinitz, ClaudiaThill, HansThill, HansUrweider, RaphaelUrweider, Raphael | 0 Comments

Jeweils ein französisch- und ein deutschsprachiger Autor entwickelten gemeinsam mit einem Dolmetscher eine poetische Neufassung von eigenen Texten in der anderen Sprache.

Naheliegendes:

  1. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – reVERSible
    Erstmalig trafen sich englisch- und französischsprachige Dichter aus Kanada und Québec gemeinsam mit deutschsprachigen Kollegen....
  2. Aurélie Maurin & Thomas Wohlfahrt (Hrsg.): VERSschmuggel – Contrabando de VERSOS 2009
    2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs....
  3. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Aus Mangel an Beweisen
    Deutsche Lyrik 2008–2018....
  4. Michael Braun und Hans Thill (Hrsg.): Lied aus reinem Nichts
    Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zu dem Buch von literaturWERKstatt (Hrsg.): Versschmuggel / Mots de passe
Jan. 2023 8

Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Ioan Alexandru und Ana Blandiana: Gedichte

By | Alexandru, IoanBehring, EvaBlandiana, AnaHerrfurth, RuthJentzsch, BerndKahlau, HeinzRoth, DieterSorescu, MarinStanescu, Nichita | 0 Comments

Klappentextbehauptung: „Hier stellen sich vier Dichter des sozialistischen Rumänien vor, die ihre Zeit bewußt leben, die sich zum handelnden und mitgestaltenden Eingreifen des Menschen in unsere Welt bekennen.“

Naheliegendes:

  1. Marin Sorescu: Poesiealbum 197
    Die Lust Marin Sorescus, mit den scharfen Instrumenten der Ironie und des Spottes brüchig gewordene...
  2. Ana Blandiana: EngelErnte
    Franz Hodjak übernahm die Zusammenstellung und gleichzeitige Übersetzung der Gedichte....
  3. Ana Blandiana: Uhren auf Schienen
    Ana Blandiana ist für Katharina Kilzer die Autorin des Glücks in der Lyrik. Selbst in...
  4. Ioan Flora: Die Donau – leicht ansteigend
    Von „Poetische Notizzettel“ (1977) bis „Medea und ihre Kriegsmaschinen“ (1999)....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Ioan Alexandru und Ana Blandiana: Gedichte
Dez. 2022 31

Anna Achmatowa: Vor den Fenstern Frost

By | Achmatowa, AnnaHonigmann, BarbaraMierau, FritzRezensionen | 0 Comments

Der Band enthält kurze autobiographische Prosastücke und zehn Gedicht Anna Achmatowas, sowie zwei Briefe von Nikolai Gumiljow.

Naheliegendes:

  1. Anna Achmatowa: Poem ohne Held
    Dieser Band gibt Einblick in das späte Werk der Dichterin, er verdeutlicht ihre wesentliche Leistung:...
  2. Anna Achmatowa: Im Spiegelland
    Aus allen Schaffensperioden und Sammlungen sowie die vollständigen Zyklen „Mitternächtliche Verse“, „Nordische Elegien“, „Cinque“ und...
  3. Anna Achmatowa: Gedichte
    Achmatowa hat sich – in einer Zeit politischer und moralischer Umwälzungen – der künstlerischen und...
  4. Anna Achmatowa: Das Echo tönt
    Ausgewählt und übertragen von Xaver Schoffgotsch....

Mehr lesen

Mashup von Juliane Duda zum Buch von Anna Achmatowa: Vor den Fenstern Frost

„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte"

Diskurs

Diskus surrt in Dur; Urs riskiert Durstkur.

Michel Leiris ・Felix Philipp Ingold

– Ein Glossar –

lies Sir Leiris leis

Würfeln Sie später noch einmal!

Lyrikkalender reloaded

Zugaben von Durchreisenden

Adhoc

Luchterhand Loseblatt Lyrik

Im Kern

Im Delta der Lyrikverlage

Polyphonie

Planeten-News

Planet Lyrik an Erde

Tagesberichte zur Jetztzeit

Tagesberichte zur Jetztzeit

Freie Hand

Haupts Werk

Haupts Werk

Mehrmals ich

Gegengabe

Gegengabe

Gelesen

Endnoten

Endnoten

Autor mit … ohne Werk

Überzusetzen

Überzusetzen

Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( II ) – Notizen, Exzerpte und Exempel (1)
0:00
0:00