Hopkins, Gerard Manley Archives

Horst Meller und Klaus Reichert (Hrsg.): Englische Dichtung

Gepostet von Redaktion am Dez 19th, 2018 in Adcock, Fleur, Auden, Wystan Hugh, Baker, George, Bandini, Giovanni, Barker, George, Beckett, Samuel, Beese, Henriette, Berger, Karl Heinz, Betjeman, John, Biermann, Wolf, Blütenlese, Bock, Gabriele, Böhnke, Gunter, Borchardt, Rudolf, Broch, Hermann, Brodsky, Joseph, Brooke, Rupert, Browning, Robert, Bunting, Basil, Celan, Paul, Clemen, Ursula, Curtius, Ernst Robert, Czechowski, Heinz, Davies, William Henry, Dowson, Ernest, Duffy, Carol Ann, Eckel, Walter, Elias, Norbert, Eliot, T.S., Empson, William, Enright, D.J., Enzensberger, Hans Magnus, Faas, Egbert, Feist, Hans, Fenton, James, Fried, Erich, Gan, Peter, Geilinger, Max, George, Stefan, Gerstberger, Günter, Goldschneider, Ludwig, Graves, Robert, Greve, Ludwig, Grochotneva, Tassia, Gunn, Thom, Habeck, Robert, Hamburger, Michael, Hamburger, Michael, Hanke, Michael, Hardy, Thomas, Harrison, Tony, Hartung, Harald, Hauser, Otto, Heaney, Seamus, Heinrich, Helmut, Held, Wolfgang, Hennecke, Hans, Hesse, Eva, Hill, Geoffrey, Hofmann, Klaus, Hofmannsthal, Hugo von, Hopkins, Gerard Manley, Horstmann, Ulrich, Housman, A.E., Hughes, Ted, Hulme, Thomas Ernest, Huxley, Aldous, Jandl, Ernst, Joyce, James, Kästner, Erich, Kemp, Friedhelm, Kipling, Rudyard, König, Ditte, Koppenfels, Werner von, Kranz, Gisbert, Kunert, Günter, Larkin, Philip, Lawrence, D.H., Lehbert, Margitt, Lübke, Karina, MacDiarmid, Hugh, MacNeice, Louis, Mahon, Derek, Marius, Paul, Martens, Klaus, McGough, Roger, Meller, Horst, Meller, Horst, Meredith, George, Mitchell, Jack, Mitgutsch, Anna, Murray, Les, Owen, Wilfred, Paech, M., Paluch, Andrea, Pater, Walter, Perryman, Kevin, Pietraß, Richard, Piontek, Heinz, Pordzik, Ralph, Raine, Craig, Raykowski, Harald, Reichert, Klaus, Reichert, Klaus, Richards, I.A., Rosenberg, Isaac, Rosenlöcher, Thomas, Rumens, Carol, Rumold, Lothar, Sassoon, Siegfried, Schaup, Susanne, Schenkel, Elmar, Schmid, Susanne, Schücking, B., Schücking, Levin, Schuenke, Christa, Seeber, Hans Ulrich, Seletzki, Martin, Sitwell, Edith, Smith, Stevie, Sommer, Klaus-Dieter, Spender, Stephen, Sternberger, D., Swinburne, Algernon Charles, Thomas, Dylan, Thomas, R.S., Thompson, Francis, Thomson, James, Tomlinson, Charles, Tophoven, Erika, Utz, Joachim, Vordtriede, Werner, Vring, Georg von der, Walcott, Derek, Wilde, Oscar, Winter, Helmut, Wipperfürth, Hans, Wollschläger, Hans, Yeats, William Butler, Zand, Herbert, Zweig, Arnold | Keine Kommentare

Von R. Browning bies Heaney.

Walter Höllerer (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik

Gepostet von Redaktion am Sep 24th, 2011 in Alberti, Rafael, Apollinaire, Guillaume, Arp, Hans, Artaud, Antonin, Auden, Wystan Hugh, Bataille, Georges, Baudelaire, Charles, Becher, Johannes R., Benn, Gottfried, Biénkowski, Zbigniew, Blok, Alexander, Blütenlese, Borges, Jorge Luis, Brecht, Bertolt, Breton, André, Char, René, Claudel, Paul, Cocteau, Jean, Coleridge, Samuel Taylor, Däubler, Theodor, Eliot, T.S., Eluard, Paul, George, Stefan, Goll, Yvan, Heym, Georg, Hofmansthal, Hugo von, Höllerer, Walter, Holz, Arno, Hopkins, Gerard Manley, Hulme, Thomas Ernest, Lautréamont, Lichtenstein, Alfred, Loerke, Oskar, Lorca, Federico García, MacLeish, Archibald, Majakowski, Wladimir, Mallarmé, Stéphane, Marinetti, Filippo Tommaso, Michaux, Henri, Montale, Eugenio, Neruda, Pablo, Olson, Charles, Perse, Saint-John, Pessoa, Fernando, Poe, Edgar Allan, Poetik, Ponge, Francis, Pound, Ezra, Przyboś, Julian, Reverdy, Pierre, Rilke, Rainer Maria, Rimbaud, Arthur, Różewicz, Tadeusz, Schwitters, Kurt, Thomas, Dylan, Trakl, Georg, Ungaretti, Giuseppe, Valéry, Paul, Verlaine, Paul, Walden, Herwarth, Whitman, Walt, Wilde, Oscar, Williams, William Carlos | Keine Kommentare

Fast 40 Jahre hielt dieses Buch alt-neuer Poetiken allen Versuchungen einer Aktualisierung stand.

Zu den Videos bitte klicken. Teil 2

Gepostet von Redaktion am Jul 1st, 2011 in Achmatowa, Anna, Acosmei, Constantin, Adonis, Alberti, Rafael, Aleixandre, Vicente, Alexandru, Ioan, Ališanka, Eugenijus, Altschuk, Anna, Andersson, Claes, Andradi, Esther, Andruchowytsch, Juri, Apollinaire, Guillaume, Aragon, Louis, Arghezi, Tudor, Armitage, Simon, Arnold, Craig, Ashbery, John, Asturias, Miguel Angel, Atfah, Lina, Auden, Wystan Hugh, Balla, Zsófia, Balmont, Konstantin, Bănescu, Constantin Virgil, Bang, Mary Jo, Bănulescu, Daniel, Barbakadse, Dato, Bei Dao, Belyj, Andrej, Bergholz, Olga Fjodorowna, Berrigan, Ted, Berryman, John, Bertolucci, Attilio, Białoszewski, Miron, Biebl, Konstantin, Bildstraßen, Bisultanov, Apti, Bisutti, Donatella, Blandiana, Ana, Blatný, Ivan, Bly, Robert, Bogaert, Paul, Bolaño, Roberto, Bondy, Egon, Bonnefoy, Yves, Borges, Jorge Luis, Borkovec, Petr, Bowles, Paul, Boye, Karin, Brautigan, Richard, Bremser, Ray, Breytenbach, Breyten, Brik, Lilja, Brodsky, Joseph, Brutus, Dennis, Bufalino, Gesualdo, Bukowski, Charles, Burnside, John, Buzzati, Dino, Byron, Tsippy Levin, Cage, John, Cardenal, Ernesto, Carson, Anne, Carver, Raymond, Casas, Fabián, Cavalli, Patrizia, Celaya, Gabriel, Cendrars, Blaise, Cernuda, Luis, Césaire, Aimé, Char, René, Chekurishvili, Bela, Cherkovski, Neeli, Chlebnikow, Welimir, Christensen, Inger, Christi, Aura, Claus, Hugo, Cocteau, Jean, Cohen, Leonard, Cole, Henri, Corso, Gregory, Creeley, Robert, Cross, Del Ray, Cummings, E.E., Dąbrowski, Tadeusz, Dalton, Roque, Danilov, Nichita, Darwisch, Mahmud, Davičo, Oskar, De Angelis, Milo, Deguy, Michel, Dickinson, Emily, Diego, Eliseo, Dinescu, Mircea, Donnelly, Timothy, Dragseth, Terje, Dylan, Bob, Ekelöf, Gunnar, Eliot, T.S., Elytis, Odysseas, Emaz, Antoine, Engonopoulos, Nikos, Eshleman, Clayton, Esterházy, Péter, Farrokhzad, Athena, Feinstein, Elaine, Ferlinghetti, Lawrence, Flora, Ioan, Fortini, Franco, Freitas, Angélica, Galper, Alex, Gambarotta, Martín, Genet, Jean, Ginsberg, Allen, Giotti, Virgilio, Golob, Anja, Gorman, Amanda, Gospodinov, Georgi, Greenlaw, Lavinia, Griva, Anna, Grzebalski, Mariusz, Guillén, Jorge, Hajdari, Gëzim, Hamburger, Michael, Harvey, Matthea, Hauge, Olav H., Haugová, Mila, Hawkey, Christian, Heaney, Seamus, Herbert, Zbigniew, Hicok, Bob, Hill, Geoffrey, Hinsey, Ellen, Hopkins, Gerard Manley, Hoskoté, Ranjit, Houellebecq, Michel, Hrabal, Milan, Hrabě, Václav, Hughes, Langston, Hughes, Ted, Højholt, Per, Iuga, Nora, Jaccottet, Philippe, Jakubowska-Fijałkowska, Genowefa, Jara, Victor, Jeffers, Robinson, Jeffrey Yang, Jiménez, Juan Ramón, Jones, LeRoi, Joyce, James, Juliet, Charles, Jurjew, Oleg, Karyotakis, Kostas, Kaufman, Bob, Kavafis, Konstantin, Kelly, Robert, Khaleed, Jazra, Khanjar, Kadhem, Kim Kwang-Kyu, Kiš, Danilo, Ko Ŭn, Kosovel, Srečko, Kovič, Kajetan, Krusovszky, Dénes, Krutschonych, Alexej, Krynicki, Ryszard, Kukorelly, Endre, Kundera, Ludvík, Kusters, Wiel, Lance, Alain, Larkin, Philip, Leac, V., Lipuš, Cvetka, Lorca, Federico García, Luca, Ghérasim, Lucebert, Lundkvist, Arthur, Luo Ying, Luzi, Mario, MacDiarmid, Hugh, MacEwen, Gwendolyn, Machado, Antonio, Mahić, Admiral, Mahon, Derek, Majakowski, Wladimir, Maković, Zvonko, Mandelstam, Ossip, Manger, Itzik, Marin, Biagio, Meddeb, Abdelwahab, Métail, Michèle, Michaux, Henri, Mistral, Gabriela, Miłosz, Czesław, Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Montale, Eugenio, Moors, Els, Morandini, Luciano, Mort, Valzhyna, Moss, Stanley, Moure, Erín, Muldoon, Paul, Murillo, Rosario, Murray, Les, Naum, Gellu, Nemes Nagy, Ágnes, Nemes, Márió Z., Neruda, Pablo, Nikolova, Galina, Nooteboom, Cees, Okudschawa, Bulat Schalwowitsch, Olin, Jeni, Olson, Charles, Oppen, George, Orlovsky, Peter, Orozco, Olga, Ostashevsky, Eugene, Paley, Grace, Palmer, Michael, Papuscha, Parker, Dorothy, Parra, Nicanor, Pasternak, Boris, Pavese, Cesare, Pavlović, Miodrag, Paz, Octavio, Perros, Georges, Perse, Saint-John, Pessoa, Fernando, Phelps, Anthony, Plath, Sylvia, Pogačar, Marko, Pound, Ezra, Prigent, Christian, Putuma, Koleka, Quasimodo, Salvatore, Rifka, Fuad, Rigoni, Mario Andrea, Rimbaud, Arthur, Rimbereid, Øyvind, Ritsos, Jannis, Robertson, Robin, Rosenstock, Gabriel, Rotaru, Andra, Roubaud, Jacques, Różewicz, Tadeusz, Rübner, Tuvia, Rúfus, Milan, Sabolozkij, Nikolaj, Sáez Riquelme, Felipe, SAID, Šalamun, Tomaž, Salibra, Elena, Sarajilić, Izet, Sarjono, Agus R., Sbrissa, Isabelle, Schehadé, Georges, Sedakova, Olga, Seferis, Giorgos, Seifert, Jaroslav, Serna, Ramón Gómez de la, Shapcott, Jo, Simic, Charles, Sitwell, Edith, Skácel, Jan, Skármeta, Antonio, Slíva, Vít, Slyvynsky, Ostap, Sologub, Fedor, Soupault, Philippe, Spicer, Jack, Stanescu, Nichita, Šteger, Aleš, Sutzkever, Abraham, Sweeney, Matthew, Swimonischwili, Amiran, Szymborska, Wisława, Søndergaard, Morten, Tănase, Iulian, Tarkowski, Arseni, Tate, James, Tawada, Yoko, Tempest, Kate, The Stranglers, Thomas, Dylan, Tolnai, Ottó, Topol, Jáchym, Tranströmer, Tomas, Turbina, Nika, Turnbull, Tim, Tzara, Tristan, Ungaretti, Giuseppe, Valéry, Paul, Vallejo, César, Van den Bremt, Stefaan, Venaille, Frank, Venclova, Tomas, Vian, Boris, Vidmar, Maja, Vlaşin, Gelu, Vlavianos, Haris, Vuong, Ocean, Walcott, Derek, Waldrop, Keith, Wandelère, Frédéric, Whitman, Walt, Williams, William Carlos, Wire, Wright, Judith, Wyssozki, Wladimir, Yang Lian, Yasar, Izzet, Yeats, William Butler, Zagajewski, Adam, Zajc, Dane, Zambor, Ján, Zanzotto, Andrea, Zhadan, Serhij, Zupan, Uroš, Zürn, Unica, Zychlinski, Rajzel | Keine Kommentare

In 2 Teilen finden Sie alle Videos zu den einzelnen Dichter*innen.

Gerard Manley Hopkins: Sonnets

Gepostet von Redaktion am Mrz 8th, 2011 in Hopkins, Gerard Manley | Keine Kommentare

Diese zweisprachige Ausgabe enthält mit der bislang ersten vollständigen Übertragung des Sonettwerks ins Deutsche das Herzstück von Hopkins’ Dichtung.

Zeitschrift: Zwischen den Zeilen – Heft 7/8

Gepostet von Redaktion am Apr 24th, 2010 in Ashbery, John, Engeler, Urs, Frey, Hans-Jost, Gardy, Felip, Hopkins, Gerard Manley, Hosenkeel, Frederic C., Ingold, Felix Philipp, Ingold, Felix Philipp, Kedez, Koulizh, Kelly, Robert, Kutik, Ilya, Müller, Wilhelm, Pastior, Oskar, Pastior, Oskar, Poetik, Rohstoffe, Sartorius, Joachim, Sartorius, Joachim, Schrott, Raoul, Schrott, Raoul | Keine Kommentare

Felix Philipp Ingold, Ilya Kutik, Oskar Pastior, Joachim Sartorius, John Ashbery, Raoul Schrott, Kouliszh Kedez, Felip Gardy, Schuldt, Robert Kelly, Frederic C. Hosenkeel, Gerard Manley Hopkins, Hans-Jost Frey sind in diesem Heft vertreten.

Gerard Manley Hopkins: Geliebtes Kind der Sprache

Gepostet von Redaktion am Apr 22nd, 2010 in Grünzweig, Dorothea, Grünzweig, Dorothea, Hopkins, Gerard Manley, Rezensionen | Keine Kommentare

„Repeat that, repeat“ heißt es bei Hopkins, und die DichterInnen übersetzen seine Verse wieder und wieder.

Gerard Manley Hopkins: Pied Beauty / Gescheckte Schönheit

Gepostet von Redaktion am Feb 23rd, 2010 in Döring, Stefan, Döring, Stefan, Falkner, Gerhard, Falkner, Gerhard, Gericke, Henryk, Gericke, Henryk, Hopkins, Gerard Manley, Koziol, Andreas, Koziol, Andreas, Rezensionen | Keine Kommentare

In diesen Wettstreit um die Nachbildung des so großen wie anspruchsvollen Dichters tritt nun eine Gruppe von jungen Lyrikern und Übersetzern mit dem Band „Pied Beauty / Gescheckte Schönheit“. Sie hat sich für das Schwierigste entschieden: für die Nachbildung der Textur, die die Lebensfrömmigkeit zum Tanzen bringt, also für den expressiv-gegenmetrischen Hopkinsschen „Sprung-Rhythmus“ und die überlegten Muster der Reime.